Получать

получать заказ — to get an order
получать отказ — get a refusal
получать вклад — get a deposit
получать оценку — to get / receive a grade
получать письмо — to get / receive a message
получать травму — get injured
получать разнос — get a rocket
получать посылку — to get, receive a parcel
получать лечение — get treatment
получать похвалы — get credit
получать кислород — to get / receive oxygen
получать отсрочку — to get / receive a reprieve
получать зарплату — to draw / earn / get / receive a salary
получать отставку — get one's ticket
получать извещение — to get / receive notification
получать объяснения — get clarification
получать первую помощь — to get first aid
получать письма пачками — to get letters in shoals
непосредственно получать — get immediately
получать деньги под отчёт — get money on account
получать разгромные отзывы — to get pans
получать отсрочку платежей — get a time extension
получать секретные сведения — to get classified information
получать что-л. из-за границы — to get smth. from abroad
получать доступ /допуск/ в /к/ — to get admission to
получать деньги с аккредитива — get money off a letter of credit
получать дополнительные льготы — get fringe benefits

получать выкуп — receive ransom
получать авизо — receive an advice
получать пенсию — to draw / receive a pension
получать патент — to receive a patent
получать диспач — receive dispatch
получать заказы — receive commissions
получать сполна — receive in full
получать телекс — receive a telex
получать гонорар — to receive an honorarium
получать огласку — to gain / receive publicity
получать нагоняй — to draw / receive a rebuke
получать награду — to claim / reap / receive a reward
получать энергию — receive energy
получать выручку — receive proceeding
получать проценты — to draw / receive interest
получать лицензию — to receive a licence
получать суточные — receive a per diem
получать дубликат — receive a duplicate
получать жалованье — to receive a stipend
получать заверения — receive assurances
получать одобрение — to receive approval
получать донесение — receive a dispatch
получать телетекст — receive a teletext
получать попадание — receive a hit
получать информацию — receive information
получать возмещение — receive reimbursement
получать телеграмму — receive a telegram

получать ссуду — to obtain a loan
получать вилку — obtain a bracket
легко получать — it is easy to obtain that
получать товар — obtain goods
получать кредит — to obtain a credit
получать акцепт — obtain acceptance
получать работу — obtain employment
получать прогноз — to obtain the forecast
получать паспорт — obtain a passport
получать согласие — obtain consent
получать гарантию — obtain a guarantee
получать контракт — obtain a contract
получать расписку — obtain a receipt
получать по заказу — obtain to order
получать концессию — obtain a concession
получать должность — obtain a post
получать разрешение — to obtain a clearance
получать результаты — obtain results
получать во владение — obtain possession
получать компенсацию — to obtain compensation
получать гражданство — obtain citizenship
получать соответствие — obtain compliance
получать доказательства — to obtain the evidence
получать льготный кредит — obtain a credit on easy terms
получать разрешение таможни — obtain a customs release
получать водительские права — to obtain a driver's licence
получать однополосный сигнал — obtain a single-band signal

получать удовлетворение от чего-л. — to have the satisfaction of smth.
получать оргазм, достигать оргазма — to achieve / have / reach an orgasm
получать поддержку суда при подаче иска — have one's claim sustained
получать претензию; иметь претензии к; получать иск — have a claim to
брать слово для выступления; получать слово; взять слово — have the floor
каждый день получать большую корреспонденцию /много писем/ — to have a great deal of correspondence every day
отправлять сообщение; посылать сообщение; получать сообщение — have a message out
получать предупреждение; получить уведомление; получать уведомление — have notice of
получать возмещение ущерба; получать право регресса; иметь право регресса — have recourse

получать впечатление — to gain an impression
получать доступ; проникать — gain access to
получать доступ; получить доступ — gain an access
получать представление о том, как — gain an impression of how
приобретать, накапливать, получать знания — to acquire / accumulate / gain knowledge
а) преуспевать, делать успехи; б) распространяться; — to gain ground
получить офицерское звание; получать офицерское звание — gain a commission
получить статус наблюдателя; получать статус наблюдателя — gain an observer status
получить признание; получать признание; добиться признания — gain recognition

получать право на что-л. — to take out a charter
получать страховой полис — to take out a policy
получать удовольствие от — take enjoyment in
получать пенсионные льготы — take one's pension benefits
получать что-л. в счет долга — take the debt out in smth
получать иммунную сыворотку — take antiserum
получать разрешение на торговлю — take out a trade licence
получать корректурный оттиск с формы — take proof with the type
подвергаться критике; получать выговор — take the gaff
выходить в лидеры, получать превосходство — to assume / take on / take over the leadership
получить награду; получить приз; получать приз — take a prize
получать удовлетворение от чего-л; гордиться чем-л — take a pride in smth
получать удовольствие от чего-л., наслаждаться чем-л. — to take (a) delight in (doing) smth.
получать право представительства в отношении имущества — take out representation in respect of estate
получать особое удовольствие /удовлетворение/ от чего-л. — to take a special satisfaction in smth.
получать страховой полис; застраховываться; застраховать — take out insurance
получать сведения из источников, не заслуживающих доверия — to take facts from untrustworthy authorities
получать распространение; закусывать удила; воспользоваться — take hold
уплачивать таможенную пошлину; получать прибыль от облигации — take out of bond
приобретать лицензию; получать разрешение; получать лицензию — take out a licence
получать письменные показания под присягой; принимать аффидевит — take an affidavit
испытывать чувство гордости; получать удовлетворение; гордиться — take a pride
получать кредит под залог ценных бумаг; закладывать ценные бумаги — take up a loan on securities

получать лицензионный платеж — to derive royalties
получать удовольствие от пения — to derive pleasure from singing
получать удовольствие от чего-л. — to derive pleasure from smth.
наследовать власть; получать власть — to derive power
получать большое удовольствие от чтения — to find much amusement in /to derive much amusement from/ reading
воспроизводить эвольвенту; получать эвольвенту — derive an involute
получать производную единицу из основной; выводить единицу из основной — derive a unit from the basic one

получать товары по векселю — collect a bill
получать товар; забирать товар — collect goods
получать пригласительный билет — collect a card of admission
получать материальные средства — collect supplies
получать льготы; получать выгоды — collect benefits
получать деньги по долговому обязательству — charge collect
получать деньги в погашение долга; получать деньги в счёт долга — collect a debt

получать данные для ведения огня — secure firing data
получать ссуду под залог ипотеки — secure by a mortgage
получать квоты, свободные от пошлины — secure duty-free quotas
получать прибыль, обеспечивать прибыль — secure profit
обеспечивать прибыль; получать прибыль — secure a profit
получать в результате скрещивания; получать от скрещивания — secure from the mating

получать смазанное изображение — make a blurred picture
получать плохие отметки в школе — make a poor showing at school
получать хорошие отметки в школе — to make a good showing at school
получать известь обжигом известняка — make lime by burning limestone
получать прибыль на вложенный капитал — make a profit on investment
закладывать культуру, получать культуру — to make a culture
получать хорошие [плохие] отметки в школе — to make a good [a poor] showing at school
извлекать прибыль; получать прибыль; наваривать — make a profit
получать светокопии с кальки; получать копии с кальки — make blue prints from a tracing
оказывать почести старшему начальнику; получать воинское звание — make the number
получать значительную спекулятивную прибыль; получить большую прибыль — make a killing

получать деньги в банке — draw money from a bank
получать продовольствие — draw provisions
получать сумму с депозита — draw on deposit
получать заработную плату — to draw / earn a wage
получать нагоняй [выговор] — to draw [receive] a rebuke
получать дивиденды [пенсию] — to draw the dividends [a pension]
получать деньги по аккредитиву — draw money under a letter of credit
получать истребованные изделия — draw requirements
получать товар из выделенного лимита — draw a credit
получать деньги из банка в фунтах стерлингов — draw in sterling
получать прибыль; извлекать доход; извлекать — draw income
пользоваться резервами; получать из резервов — draw on the reserves
расходовать из резервов; получать из резервов — draw on reserves
получать денежное содержание; получить денежное содержание — draw pay
получать предметы снабжения; получать снабжение; получать товар — draw supplies
получать заработную плату; получать жалованье; получать зарплату — draw a salary

получать ссуду под ценные бумаги — raise a loan against securities
получать ссуду на; получать ссуду — raise a loan on
получать ссуду под залог; получать закладную — raise a mortgage
получать дополнительные средства; привлекать финансовые ресурсы — raise funds

получать выговор — to be rebuked
получать сдельно — to be paid by time
получать аттестат — be awarded certificate
не получать ответа — be unanswered
получать наказание — be in for smth
получать указания от — be advised by
получать право подписи — to be granted the signing authority
получать плату за работу — to be paid for one's service
получать субсидии из фонда — be supported by a fund
получать заниженную оценку — be underscored
работать за / получать гроши — to work for / be paid peanuts
получать пособие по безработице — be on bread-line
вступать в строй; получать заказ — to be commissioned
жить на пособие, получать пособие — to be on benefit
получать оклад, работать на окладе — to be on a salary
предоставляться; получать; хватать — be given
получать выговор с предупреждением — to be let off with a warning
получить сведения из надёжных источников — to be securely informed
получать престижное назначение на работу — to be offered a prestigious appointment
получать много денег; хорошо зарабатывать — be on a good wicket
получать возможность; получать разрешение — be permitted to
получать право адвокатской практики в суде — be admitted as solicitor
получать право управлять конкурсной массой — be put under receivership
а) получать выговор; б) воен. жарг. находиться под судом — to be on the mat
получать замечание; получить взыскание; получать выговор — be reprimanded
получать всеобщее признание; получить всеобщее признание — be generally recognized
получить разрешение; получать разрешение; получать лицензию — be licensed