Уходить

Уходить 2.0 <— новая версия

go, leave, go away, walk away, get out, go off, depart, come away, exit

Основные варианты перевода

- go |ɡəʊ| — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить, проходить, съездить

уходить — to go away
уходить в отпуск — to go on holiday
собираться уходить — be about to go

приходить и уходить — go to and fro
уходить в самоволку — go spare
не все хотят уходить — everybody does not want to go
вам уже надо уходить? — need you go yet?
уходить на второй круг — go round again
нам пора /надо/ уходить — we should go now
уходить в бесконечность — to go into infinity
он умолял нас не уходить — he fervently begged us not to go
уезжать, уходить, отбывать — to go one's way(s)
уходить со сцены за кулисы — to go off-stage
Я ещё раз прошу вас не уходить. — Yet once more I ask you not to go.
нам пора уходить /идти, уезжать/ — it is time for us to go
уходить в отставку; демобилизоваться — go into civvies
ничего не поделаешь, придётся уходить — there is nothing for it but to go
он может приходить и уходить, когда захочет — be may come and go at will
вам ведь не обязательно уходить так рано, правда? — you needn't go so early, need you?
я подтолкну тебя локтем, когда надо будет уходить — I shall jog you with my elbow when it is time to go
обращаться в бесконечность; уходить в бесконечность — go into infinite
стремиться к бесконечности; уходить в бесконечность — go to infinity
собираться уходить; быть на склоне лет; быть в движении — be on the go
уходить в заграничное плавание; уйти в заграничное плавание — go foreign
дезертировать из армии; уходить в самоволку; бежать из тюрьмы — go over the hill
уходить в самовольную отлучку; уйти с корабля в самоволку; падать за борт — go over the side

ещё 23 примера свернуть

- leave |liːv| — оставлять, покидать, уходить, уезжать, бросать, удаляться, предоставлять

уходить из порта — leave the port
прощаться, уходить — to take (one's) leave
прощаться; уходить — take leave of smb
ещё 3 примера свернуть

- depart |dɪˈpɑːrt| — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать

пора уходить /трогаться, прощаться/ — it's time to depart

- withdraw |wɪðˈdrɔː| — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить

замыкаться в себе, уходить в себя — to withdraw into oneself

- retire |rɪˈtaɪər| — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять

уходить в себя — to retire into oneself
уходить со службы — retire from work
уходить непобеждённым — to retire an undefeated champion
уходить с работы на пенсию — to retire from a job
уходить в свою скорлупу; уйти в свою скорлупу; замыкаться в себе — retire into one's shell

- buzz off |ˈbəz ˈɒf| — уходить, удаляться, смыться, улизнуть

убираться; уходить — buzz off imp

Смотрите также

пора уходить — it is time to hoist sail
уходить от волны — to run before the sea
уходить в укрытие — get to cover
уходить с частоты — drop frequency
уходить от шторма — gale away
уходить от ответа — evade an answer
уходить от вопроса — to sidetrack an issue
уходить очень быстро — off like a brides nightie
отправляться; уходить — move boots
знак, что пора уходить — blue peter
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- vacate |ˈveɪkeɪt| — освобождать, покидать, аннулировать, оставлять, упразднять

уходить в отставку — to vacate office
освобождать должность; уходить в отставку — vacate a post

- quit |kwɪt| — бросать, покидать, оставлять, прекращать, увольняться, вести себя

уходить из кино; уйти из кино — quit the films
уходить с работы; уйти со службы — quit office

- take |teɪk| — принимать, брать, считать, занимать, использовать, снимать, получать

уходить в нору — take the earth
прощаться; уходить; уезжать — take departure
уходить в отставку; демобилизовываться — take felt
ещё 3 примера свернуть