Тянуть
Тянуть 2.0 <— новая версия
pull, stretch, drag, draw, haul, tug, drag out, pull at, run on, heave
Основные варианты перевода
- pull |pʊl| — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, вытаскивать, тащить, натягивать тянуть рикшу — to pull a rickshaw
тянуть рычаг на себя — to pull a lever
наваливаться на вёсла — to pull hard
- drag |dræɡ| — тянуть, тащить, тащиться, волочить, волочиться, влачить, буксировать тянуть рычаг на себя — to pull a lever
наваливаться на вёсла — to pull hard
тянуть, тащить повозку — to draw / pull a cart
тянуть ручку рубильника — pull circuit breaker
предмет одежды без застёжек; потянуть ручку на себя; тянуть ручку на себя — pull on
ещё 3 примера свернуть тянуть ручку рубильника — pull circuit breaker
предмет одежды без застёжек; потянуть ручку на себя; тянуть ручку на себя — pull on
тянуть сеть — to drag a net
тянуть вниз — exercise a downward drag
тянуть мышь — drag the mouse
протягивать мерную ленту; тянуть мерную ленту — drag the tape
- draw |drɔː| — рисовать, привлекать, черпать, проводить, начертить, тянуть, составлять тянуть вниз — exercise a downward drag
тянуть мышь — drag the mouse
протягивать мерную ленту; тянуть мерную ленту — drag the tape
тянуть жребий — to draw lots
тянуть состав — to draw a train
тянуть повозку — draw a cart
- haul |hɔːl| — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, подвозить, волочить, откатывать тянуть состав — to draw a train
тянуть повозку — draw a cart
тянуть проволоку — draw wire
бросать, тянуть жребий — to cast / draw (lay, put, send, throw, warp) lot(s) (on, upon, over, between, for)
тянуть состав [повозку] — to draw a train [a cart]
решать спор жребием; тянуть соломинку; спичку — draw short and long
тянуть жребий (на длинную или короткую соломинку) — to draw straws
ещё 5 примеров свернуть бросать, тянуть жребий — to cast / draw (lay, put, send, throw, warp) lot(s) (on, upon, over, between, for)
тянуть состав [повозку] — to draw a train [a cart]
решать спор жребием; тянуть соломинку; спичку — draw short and long
тянуть жребий (на длинную или короткую соломинку) — to draw straws
тянуть — haul away
тянуть канат — to haul at /upon/ a rope
тянуть фургон — to haul a wagon
- heave |hiːv| — бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, тянуть, швырять, поворачивать тянуть канат — to haul at /upon/ a rope
тянуть фургон — to haul a wagon
тянуть на канате — to heave on a rope
Смотрите также
тянуть ноту — to dwell on a note
выбирать; тянуть — bowse away
сварка тянуть шов — to deposit a run
тянуть старую песню — to sing the same song over and over again
тянуть деньги с кого-л. — to put the lug on smb.
бросать [тянуть] жребий — to cast [to draw] lots
приходится тянуть лямку — it's a constant grind
тянуть одну и ту же песню — harp on the same note
выбирать; сгонять; тянуть — round in
тянуть телефонный провод — run out a telephone line
выбирать; тянуть — bowse away
сварка тянуть шов — to deposit a run
тянуть старую песню — to sing the same song over and over again
тянуть деньги с кого-л. — to put the lug on smb.
бросать [тянуть] жребий — to cast [to draw] lots
приходится тянуть лямку — it's a constant grind
тянуть одну и ту же песню — harp on the same note
выбирать; сгонять; тянуть — round in
тянуть телефонный провод — run out a telephone line
метить на; клонить; тянуть — drive at
тянуть время (в футболе и т. п.) — to kill the clock, to run out the clock
тянуть лимонад через соломинку — to suck lemonade through a straw
тянуть к ответу; снимать стружку — take to the woodshed
тянуть вниз; оттягивать; обременять — weight down
взвалить на свои плечи бремя; тянуть — shoulder the burden
потянуть с силой; тянуть с силой; потащить — tear at
меры, рассчитанные на то, чтобы тянуть время — buying-time gesture
высказываться одинаково, тянуть одну мелодию — sing the same tune
бросать жребий; бросить жребий; тянуть жребий — cast lots
брать на попечение; тянуть на бечеве; взять на буксир — take in tow
тянуть одну и ту же песню; твердить одно и то же; дудеть — harp on the same string
отработать свой проезд на пароходе; тянуть лямку вместе со всеми — work passage
наносить первый удар по мячу; снимать под прессом; тянуть волочить — drive off
тянуть одну и ту же песню; тянуть все ту же песню; твердить одно и то же — harp on one string
надоедливо твердить одно и то же; совершенно правильно; тянуть ту же песню — bang on
достигать определённого успеха / стандарта; быть на должной высоте; тянуть — make the grade
продолжать идти прежним курсом; переставать выхаживать; переставать тянуть — hold on
а) распахивать землю; б) раскапывать, разрывать; в) рыть котлован; г) делать первые шаги; подготавливать почву; — to break ground
ещё 19 примеров свернуть тянуть время (в футболе и т. п.) — to kill the clock, to run out the clock
тянуть лимонад через соломинку — to suck lemonade through a straw
тянуть к ответу; снимать стружку — take to the woodshed
тянуть вниз; оттягивать; обременять — weight down
взвалить на свои плечи бремя; тянуть — shoulder the burden
потянуть с силой; тянуть с силой; потащить — tear at
меры, рассчитанные на то, чтобы тянуть время — buying-time gesture
высказываться одинаково, тянуть одну мелодию — sing the same tune
бросать жребий; бросить жребий; тянуть жребий — cast lots
брать на попечение; тянуть на бечеве; взять на буксир — take in tow
тянуть одну и ту же песню; твердить одно и то же; дудеть — harp on the same string
отработать свой проезд на пароходе; тянуть лямку вместе со всеми — work passage
наносить первый удар по мячу; снимать под прессом; тянуть волочить — drive off
тянуть одну и ту же песню; тянуть все ту же песню; твердить одно и то же — harp on one string
надоедливо твердить одно и то же; совершенно правильно; тянуть ту же песню — bang on
достигать определённого успеха / стандарта; быть на должной высоте; тянуть — make the grade
продолжать идти прежним курсом; переставать выхаживать; переставать тянуть — hold on
а) распахивать землю; б) раскапывать, разрывать; в) рыть котлован; г) делать первые шаги; подготавливать почву; — to break ground
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- lay |leɪ| — лежать, возложить, уложить, прокладывать, класть, укладывать, возлагать прокладывать кабель; проложить кабель; тянуть кабель — lay a cable
- procrastinate |prəˈkræstɪneɪt| — мешкать, отсрочивать, откладывать со дня на день тянуть время — procrastinate the time
- stall |stɔːl| — глохнуть, ставить в стойло, задерживать, терять скорость, останавливать тянуть время, стараться выиграть время — to stall for time