Основные варианты перевода
- ride |raɪd| — ездить, ехать, кататься, катать, ехать верхом, плыть, скользить плохо ездить верхом — to ride like a tailor
ездить на велосипеде — to ride a bicycle
ездить на мотороллере — to ride a scooter
- go |ɡəʊ| — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить, проходить, съездить ездить на велосипеде — to ride a bicycle
ездить на мотороллере — to ride a scooter
ездить на заднем сидении — to go / ride / sit pillion
он не умеет ездить верхом — he can't ride
ездить на тигре; шутить с огнём — to ride a tiger
ездить верхом на полудикой лошади — to ride a bronco
проехать зайцем; ездить зайцем; ехать зайцем — steal a ride
ездить верхом без седла /на неосёдланной лошади/ — to ride bareback
если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом — if wishes were horses beggars would ride
хорошо ездить верхом; иметь хорошую посадку, цепко сидеть в седле — to ride a good seat
а) нестись во весь опор; скакать сломя голову /не разбирая дороги/; б) действовать опрометчиво /безрассудно/ — to ride for a fall
ещё 9 примеров свернуть он не умеет ездить верхом — he can't ride
ездить на тигре; шутить с огнём — to ride a tiger
ездить верхом на полудикой лошади — to ride a bronco
проехать зайцем; ездить зайцем; ехать зайцем — steal a ride
ездить верхом без седла /на неосёдланной лошади/ — to ride bareback
если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом — if wishes were horses beggars would ride
хорошо ездить верхом; иметь хорошую посадку, цепко сидеть в седле — to ride a good seat
а) нестись во весь опор; скакать сломя голову /не разбирая дороги/; б) действовать опрометчиво /безрассудно/ — to ride for a fall
ездить — go by sea
вам не следует ездить туда — you need not go there
дешевле ездить на автобусе — it's more economical to go by bus
ходить, ездить или двигаться медленно — to go at a crawl
ездить на метро, пользоваться метрополитеном — to go by the underground
- travel |ˈtrævl| — путешествовать, ехать, ездить, перемещаться, передвигаться вам не следует ездить туда — you need not go there
дешевле ездить на автобусе — it's more economical to go by bus
ходить, ездить или двигаться медленно — to go at a crawl
ездить на метро, пользоваться метрополитеном — to go by the underground
ездить в метро — to travel by the underground
ездить по делам — to travel on business
ездить первым классом — to travel first class
ездить по делам — to travel on business
ездить первым классом — to travel first class
ехать или ездить поездом /на поезде/ — to travel by train
ездить с одного конца города на другой — to travel from one end of the city to the other
ездить /путешествовать/ третьим классом — to travel third
ездить в качестве коммивояжёра какой-л. фирмы — to travel for a firm
ездить по разным странам; много путешествовать — to travel extensively
ездить автомобильным транспортом; проезд автотранспортом — travel by road
путешествовать за границей; заграничная поездка; ездить за границу — travel abroad
ездить /путешествовать/ в третьем классе /третьим классом/, ездить в купе или в каютах третьего класса — to travel third-class
ещё 8 примеров свернуть ездить с одного конца города на другой — to travel from one end of the city to the other
ездить /путешествовать/ третьим классом — to travel third
ездить в качестве коммивояжёра какой-л. фирмы — to travel for a firm
ездить по разным странам; много путешествовать — to travel extensively
ездить автомобильным транспортом; проезд автотранспортом — travel by road
путешествовать за границей; заграничная поездка; ездить за границу — travel abroad
ездить /путешествовать/ в третьем классе /третьим классом/, ездить в купе или в каютах третьего класса — to travel third-class
Смотрите также
ездить по всему миру — circle the globe
он решил не ездить туда — he decided against going there
ездить на товарных поездах — hit the rods
боязнь ездить в потоке машин — traffic phobia
ездить на детском автомобиле — to run a toy car
ездить по Англии с кинокамерой — to tour England with a camera
ездить, ехать в экипаже, в такси — cab it
я предпочитаю ходить, а не ездить — I prefer walking to driving
ездить из Оксфорда в Лондон и обратно — to oscillate between Oxford and London
вы уже пробовали ездить на своей новой машине? — have you christened your new car yet?
он решил не ездить туда — he decided against going there
ездить на товарных поездах — hit the rods
боязнь ездить в потоке машин — traffic phobia
ездить на детском автомобиле — to run a toy car
ездить по Англии с кинокамерой — to tour England with a camera
ездить, ехать в экипаже, в такси — cab it
я предпочитаю ходить, а не ездить — I prefer walking to driving
ездить из Оксфорда в Лондон и обратно — to oscillate between Oxford and London
вы уже пробовали ездить на своей новой машине? — have you christened your new car yet?
искать /ездить в поисках/ пассажира (о такси и т. п.) — to ply for hire
водитель, предпочитающий ездить по просёлочной дороге — shun-piker
ездить по друзьям с визитами; переходить от стола к столу — table-hop
старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики — the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles
ещё 4 примера свернуть водитель, предпочитающий ездить по просёлочной дороге — shun-piker
ездить по друзьям с визитами; переходить от стола к столу — table-hop
старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики — the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- visit |ˈvɪzɪt| — посещать, побывать, навещать, гостить, бывать, съездить, проведать ездить в чужие страны /за границу/ — to visit foreign countries
- riding |ˈraɪdɪŋ| — верховая езда, дорога для верховой езды ездить верхом ни тот ни другой как следует не умел — neither of them was expert in riding
- travelled |ˈtrævld| — проезжий, много путешествовавший по некоторым дорогам можно ездить только верхом — certain roads can be travelled only on horseback
