Привлекать
Привлекать 2.0 <— новая версия
attract, engage, draw, invite, appeal, draw on, drum up, allure, whip up
Основные варианты перевода
- attract |əˈtrækt| — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать привлекать фонды — attract funds
привлекать капитал — attract capital
привлекать публику — attract an audience
- draw |drɔː| — рисовать, привлекать, черпать, проводить, начертить, тянуть, составлять привлекать капитал — attract capital
привлекать публику — attract an audience
привлекать аудиторию — attract audience
привлекать покупателей — attract customers
привлекать мало внимания — to attract scant notice
привлекать внимание публики — to attract, draw an audience
привлекать широкое внимание — attract great attention
привлекать инвестиции в регион — to attract investment into [to] a region
привлекать внимание к; привлекать внимание — attract attention to
привлекать квалифицированные трудовые ресурсы — attract qualified labor
привлекать капиталовложения; привлекать инвестиции — attract investments
ещё 9 примеров свернуть привлекать покупателей — attract customers
привлекать мало внимания — to attract scant notice
привлекать внимание публики — to attract, draw an audience
привлекать широкое внимание — attract great attention
привлекать инвестиции в регион — to attract investment into [to] a region
привлекать внимание к; привлекать внимание — attract attention to
привлекать квалифицированные трудовые ресурсы — attract qualified labor
привлекать капиталовложения; привлекать инвестиции — attract investments
привлекать импорт — draw imports
привлекать избирателя — draw a voter
привлекать внимание к повестке дня — draw attention to agenda
- invite |ɪnˈvaɪt| — приглашать, просить, привлекать, звать, побуждать, созывать привлекать избирателя — draw a voter
привлекать внимание к повестке дня — draw attention to agenda
привлекать зрителей; собирать аудиторию — draw audience
собирать аудиторию, привлекать слушателей — to draw an audience
привлекать покупателей; привлекать клиентов — draw custom
привлекать большое количество клиентов; иметь большую клиентуру — draw plenty of custom
привлекать внимание к; обращать внимание на; привлекать внимание — draw attention to
ещё 5 примеров свернуть собирать аудиторию, привлекать слушателей — to draw an audience
привлекать покупателей; привлекать клиентов — draw custom
привлекать большое количество клиентов; иметь большую клиентуру — draw plenty of custom
привлекать внимание к; обращать внимание на; привлекать внимание — draw attention to
привлекать внимание — to invite attention
- appeal |əˈpiːl| — обращаться, апеллировать, взывать, привлекать, нравиться привлекать с эстетической точки зрения — appeal aesthetically to
привлекательность для клиентов; умение привлекать клиентов — client appeal
привлекательность для клиентов; умение привлекать клиентов — client appeal
Смотрите также
привлекать к суду — to bring to / put on trial
привлекать женщин — lay'em
привлекать кредиты — borrow contract loans
привлекать средства — obtain funds
привлекать эксперта — call an expert
привлекать должностью — to dangle a seat
привлекать кого-л. к суду — to put smb. to /on/ trial, to bring up smb. for /to/ trial
привлекать внимание мужчин — to look foxy
привлекать взгляд /внимание/ — to meet the eye
привлекать к ответственности — to bring to responsibility
привлекать женщин — lay'em
привлекать кредиты — borrow contract loans
привлекать средства — obtain funds
привлекать эксперта — call an expert
привлекать должностью — to dangle a seat
привлекать кого-л. к суду — to put smb. to /on/ trial, to bring up smb. for /to/ trial
привлекать внимание мужчин — to look foxy
привлекать взгляд /внимание/ — to meet the eye
привлекать к ответственности — to bring to responsibility
привлекать внимание кого-либо — occupy attention of
привлекать обвиняемого к суду — to arraign a defendant
привлекать новых членов в партию — make recruits for a party
привлекать к суду, предавать суду — to bring to trial
привлекать к вере; привлечь к вере — bring to faith
привлекать современную технологию — apply modern technology
привлекать иностранные инвестиции — encourage inward investment
привлекать компетентных свидетелей — call trade witnesses
привлекать к себе всеобщее внимание — to be the cynosure of all eyes
привлекать в качестве стороны по делу — join as party to the action
привлекать принцип неопределённостей — invoke the uncertainty principle
бросаться в глаза, привлекать внимание — to strike the /one's/ eye
привлекать внимание; бросаться в глаза — strike eye
привлекать к суду общественного мнения — to arraign before the bar of public opinion
выкачивать капиталы; привлекать капитал — tap capital
растрачивать капитал; привлекать капитал — drain capital
привлекать третьих лиц к участию в процессе — take third-party proceedings
привлекать внимание к; доводить до сведения — call to notice
усиленно привлекать чьё-л. внимание к чему-л. — to force smth. on smb.'s attention
стараться не привлекать к себе внимания /оставаться незамеченным/ — to make oneself as inconspicuous as possible
ещё 20 примеров свернуть привлекать обвиняемого к суду — to arraign a defendant
привлекать новых членов в партию — make recruits for a party
привлекать к суду, предавать суду — to bring to trial
привлекать к вере; привлечь к вере — bring to faith
привлекать современную технологию — apply modern technology
привлекать иностранные инвестиции — encourage inward investment
привлекать компетентных свидетелей — call trade witnesses
привлекать к себе всеобщее внимание — to be the cynosure of all eyes
привлекать в качестве стороны по делу — join as party to the action
привлекать принцип неопределённостей — invoke the uncertainty principle
бросаться в глаза, привлекать внимание — to strike the /one's/ eye
привлекать внимание; бросаться в глаза — strike eye
привлекать к суду общественного мнения — to arraign before the bar of public opinion
выкачивать капиталы; привлекать капитал — tap capital
растрачивать капитал; привлекать капитал — drain capital
привлекать третьих лиц к участию в процессе — take third-party proceedings
привлекать внимание к; доводить до сведения — call to notice
усиленно привлекать чьё-л. внимание к чему-л. — to force smth. on smb.'s attention
стараться не привлекать к себе внимания /оставаться незамеченным/ — to make oneself as inconspicuous as possible
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- raise |reɪz| — поднимать, подниматься, повышать, воспитывать, растить, ставить обеспечивать финансирование, привлекать средства — to raise finance
мобилизовать капитал; привлекать капитал; добывать капитал — raise capital
получать дополнительные средства; привлекать финансовые ресурсы — raise funds
- involve |ɪnˈvɑːlv| — включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать мобилизовать капитал; привлекать капитал; добывать капитал — raise capital
получать дополнительные средства; привлекать финансовые ресурсы — raise funds
привлекать к участию в проекте — involve in the project
привлекать к комплексному анализу — involve in the integrity analysis
- enlist |ɪnˈlɪst| — завербоваться, вербоваться, вербовать, заручиться поддержкой, заручаться привлекать к комплексному анализу — involve in the integrity analysis
привлекать к работе — enlist the co-operation
