Основные варианты перевода
- gain |ɡeɪn| — получать, набирать, приобретать, завоевывать, зарабатывать, добиваться набирать энергию — gain energy
достигать скорости; набирать скорость — gain a velocity
прибавлять в весе, набирать вес, полнеть — to gain in weight
наращивать скорость; набирать ускорение; развивать скорость — gain momentum
- dial |ˈdaɪəl| — набирать номер, настраивать, измерять по шкале, измерять по циферблату достигать скорости; набирать скорость — gain a velocity
прибавлять в весе, набирать вес, полнеть — to gain in weight
наращивать скорость; набирать ускорение; развивать скорость — gain momentum
набирать номер — to turn a dial
набирать номер, звонить — to call / dial a number
набирать номер телефона — to dial up a telephone number
быстро набирать номер; скорость набора; быстрый набор — speed dial
набирать номер, звонить — to call / dial a number
набирать номер телефона — to dial up a telephone number
быстро набирать номер; скорость набора; быстрый набор — speed dial
Смотрите также
набирать воду — take in water
набирать опыт — to glean experience
набирать петли — cast on
набирать войско — to raise troops
набирать кворум — to have a quorum
набирать обороты — gathers pace
набирать рекрутов — beat soldiers
набирать на понтию — put on the punty
набирать задний ход — fetch sternway
набирать информацию — key in data
набирать опыт — to glean experience
набирать петли — cast on
набирать войско — to raise troops
набирать кворум — to have a quorum
набирать обороты — gathers pace
набирать рекрутов — beat soldiers
набирать на понтию — put on the punty
набирать задний ход — fetch sternway
набирать информацию — key in data
набирать новых людей — to make recruits
набирать пакет железа — stack laminations into a core
набирать магнитопровод — to stack up laminations
набирать силу; развивать — develop momentum
набирать воздух в лёгкие — to suck air into one's lungs
набирать заданную высоту — to get the height
набирать высоту на форсаж — to comb in afterburner
набирать войско /рекрутов/ — to beat up (for) soldiers
набирать высоту на форсаже — climb in afterburner
набирать журнальную статью — to typeset a magazine article
набирать бёрдо; вязать бёрдо — bind the reed
набирать офицеров на корабль — to officer a ship
набирать чернила в авторучку — to trickle ink into a fountain-pen
набирать изоляторы в гирлянду — build up a insulator string
набирать скорость; разгоняться — build up speed
увеличивать /набирать/ скорость — to get up speed
всё набирать прописными буквами — full caps
набирать высоту; двигаться вверх — move upwards
набирать припой на жало паяльника — let the tip load up with solder
набирать высоту при полете по курсу — to climb on the course
ещё 20 примеров свернуть набирать пакет железа — stack laminations into a core
набирать магнитопровод — to stack up laminations
набирать силу; развивать — develop momentum
набирать воздух в лёгкие — to suck air into one's lungs
набирать заданную высоту — to get the height
набирать высоту на форсаж — to comb in afterburner
набирать войско /рекрутов/ — to beat up (for) soldiers
набирать высоту на форсаже — climb in afterburner
набирать журнальную статью — to typeset a magazine article
набирать бёрдо; вязать бёрдо — bind the reed
набирать офицеров на корабль — to officer a ship
набирать чернила в авторучку — to trickle ink into a fountain-pen
набирать изоляторы в гирлянду — build up a insulator string
набирать скорость; разгоняться — build up speed
увеличивать /набирать/ скорость — to get up speed
всё набирать прописными буквами — full caps
набирать высоту; двигаться вверх — move upwards
набирать припой на жало паяльника — let the tip load up with solder
набирать высоту при полете по курсу — to climb on the course
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- set up |ˈset ʌp| — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать набирать книгу — to set up a book
набирать полосу — set up a page
набирать книгу [полосу] — to set up a book [a page]
набирать дискретную частоту — set up a spot frequency
набирать канал связи; набрать волну связи — set up a channel
- set |set| — устанавливать, заходить, задавать, ставить, определять, назначать набирать полосу — set up a page
набирать книгу [полосу] — to set up a book [a page]
набирать дискретную частоту — set up a spot frequency
набирать канал связи; набрать волну связи — set up a channel
набирать агатом — to set in agate
набирать плотно — set close
набирать; набрать — set in type
- gather |ˈɡæðər| — собираться, собирать, почерпнуть, скапливаться, съезжаться, приобретать набирать плотно — set close
набирать; набрать — set in type
набирать свободно — set wide
набирать плотно [свободно] — to set close [wide]
набирать, производить набор — to set type
набирать книгу (в типографии) — to set a book in type
набранный вручную; набирать вручную — set by hand
микротелефонная трубка; набирать вручную; ручной набор — hand set
текст, набранный с постоянным интерлиньяжем; набирать плотно — set solid
набранный без абзацных отступов; набирать без абзацных отступов — set flush
ещё 8 примеров свернуть набирать плотно [свободно] — to set close [wide]
набирать, производить набор — to set type
набирать книгу (в типографии) — to set a book in type
набранный вручную; набирать вручную — set by hand
микротелефонная трубка; набирать вручную; ручной набор — hand set
текст, набранный с постоянным интерлиньяжем; набирать плотно — set solid
набранный без абзацных отступов; набирать без абзацных отступов — set flush
набирать статистику — to collect / gather statistics
набирать скорость /ход/ — to gather /to fetch/ headway
набирать скорость; набирать ход — gather headway
- pick |pɪk| — выбирать, собирать, подбирать, ковырять, отбирать, рвать, снимать набирать скорость /ход/ — to gather /to fetch/ headway
набирать скорость; набирать ход — gather headway
набирать обороты; набирать темп — gather pace
набирать скорость /ход/ (о судне) — to gather way
набирать силу; наращивать скорость — to gather /to gain/ momentum
набирать /увеличивать/ скорость, ускорять ход — to gather speed
ещё 4 примера свернуть набирать скорость /ход/ (о судне) — to gather way
набирать силу; наращивать скорость — to gather /to gain/ momentum
набирать /увеличивать/ скорость, ускорять ход — to gather speed
набирать скорость — to build up / pick up speed
- collect |kəˈlekt| — собирать, собираться, получать, взимать, коллекционировать набирать пробу — collect a sample
набирать пробу воздуха — collect a sample of an air
набирать образцы; отобрать пробы; отбирать пробы — collect samples
- recruit |rɪˈkruːt| — вербовать, завербовать, комплектовать, пополнять, укреплять набирать пробу воздуха — collect a sample of an air
набирать образцы; отобрать пробы; отбирать пробы — collect samples
набирать добровольцев — to recruit volunteers
набирать из числа кого-л. — to recruit smb. from (among) smb.
нанимать персонал; набирать персонал — recruit staff
- engage |ɪnˈɡeɪdʒ| — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять набирать из числа кого-л. — to recruit smb. from (among) smb.
нанимать персонал; набирать персонал — recruit staff
набирать наёмников для службы в армии — to recruit mercenaries to serve in the army
набирать персонал на руководящие посты — to recruit personnel for top-level jobs
набирать добровольцев для благотворительных работ — to recruit volunteers for charitable work
ещё 3 примера свернуть набирать персонал на руководящие посты — to recruit personnel for top-level jobs
набирать добровольцев для благотворительных работ — to recruit volunteers for charitable work
набирать персонал — engage personnel
- make up |ˈmeɪk ʌp| — составлять, составить, компенсировать, возместить, наверстывать рассчитывать состав шихты; подбирать состав шихты; набирать шихту — make up the charge
