Вызывать

вызывать станцию — call up a station
вызывать позиции — call up items
вызывать полицию — to call the police
вызывать желающих — to call for volunteers
вызывать по списку — to call the register
вызывать свидетеля — call a witness
вызывать программу — call in program
вызывать истца в суд — to call the plaintiff
вызывать скорую помощь — to call an ambulance
вызывать ответчика в суд — to call the defendant
вызывать данные из памяти — call up data from memory
вызывать (актёра на сцену) — to call before the curtain
вызывать контррепрессалии — call forth counterproductives
вызывать связь; вызов связь — call telecom.
вызывать замечания критиков — to call for comments
вызывать огонь; вызвать огонь — call down fire
вызывать в качестве свидетеля — to call as witness
вызывать духов /нечистую силу/ — to call forth demons
вызывать (в качестве) свидетеля — to call (as) witness
вызывать в суд для дачи показаний — to call in evidence
вызывать к телефону; вызвать к телефону — call to the telephone
вызывать к жизни, создавать, осуществлять — to call into existence / being
вызывать для дачи свидетельских показаний — to call to testify
вызывать в памяти; звать обратно; кричать зря — call away
пригласить врача; вызывать врача; позвать врача — call a doctor
вызывать в качестве свидетеля; вызывать свидетеля — call witness
приводить в действие; вызывать к жизни; вызвать к жизни — call into existence

вызывать испуг — to cause consternation
вызывать изгиб — cause bending
вызывать рвоту — cause vomiting
вызывать смерть — to cause fatalities
вызывать кризис — cause a crisis
вызывать упадок — cause the demise
вызывать тревогу — to cause alarm
вызывать реакцию — to cause / trigger a reaction
вызывать насилие — cause violence
вызывать насморк — cause a cold in the head
вызывать инфляцию — to cause inflation
вызывать бедствие — cause a disaster
вызывать ускорение — cause an acceleration
вызывать несварение — to cause indigestion
вызывать воспаление — to cause (an) inflammation
вызывать подозрения — to arouse / cause / create / evoke / invite suspicions
вызывать разрушение — cause destruction
вызывать прерывание — cause an interrupt
вызывать разрушения — to cause damage
вызывать беспорядки — cause disturbances
вызывать опустошение — cause devastation
вызывать затруднение — cause a trouble
вызывать повреждение — cause injury
вызывать деление на... — to cause fission into
вызывать недовольство — to stir up / cause discontent
вызывать кровотечение — cause bleeding
вызывать замешательство — cause confusion

вызывать приток — induce inflow
вызывать судороги — induce convulsions
вызывать деформацию — induce deformation
вызывать бессонницу — induce wakefulness
вызывать деформации в — induce deformations on
вызывать напряжение; напрягать — induce stress
вызывать обрушение принудительно — induce caving
вызывать радиоактивность искусственно — induce radioactivity
вызывать родовую деятельность; вызывать роды — induce labor

вызывать изменения — to produce changes
вызывать ионизацию — produce ionization
вызывать разногласия — to create / generate / produce friction
вызывать особые ощущения — produce a special experience

вызывать в суд; вызвать — issue a summon
вызывать и вводить в бой — summon and bring into battle
вызывать в суд в качестве свидетеля — summon as a witness
вручить приказ о явке в суд; требование о явке; вызывать — summon to appear

вызывать презрение — to evoke scorn
не вызывать восторга — evoke no enthusiasm
вызывать королеву фей — to evoke the Queen of the Fairies
вызывать сопротивление — evoke opposition
вызывать широкие отклики — evoke widespread responses
вызывать ответную реакцию — to evoke response
вызывать в памяти ценности — evoke values
вызывать воспоминание о победе — evoke the victory
вызывать озабоченность; вызывать тревогу — evoke anxiety

вызывать ревность — to arouse jealousy
вызывать недоверие — arouse mistrust
вызывать возмущение — to arouse indignation
вызывать негодование — to arouse / stir up resentment
вызывать чью-л ненависть — to arouse smb's hatred
вызывать чувство ненависти — to arouse / stir up hatred
возбуждать, вызывать зависть — to arouse / stir up envy
вызывать, возбуждать чувство — to arouse / stir up feeling
воодушевить, вызывать энтузиазм — to arouse / kindle / stir up enthusiasm
возбуждать интерес; вызывать интерес — arouse interest
вызывать восторг, вызывать восхищение — to arouse / win / command admiration
возбудить любопытство; вызывать любопытство — arouse curiosity

вызывать чей-л. гнев — to provoke / stir up smb.'s rage
вызывать возражение — provoke objections
вызывать враждебность — provoke animosity
вызывать волнение /беспокойство/ — to provoke /to produce/ agitation
вызывать возмущение общественности — to provoke public outrage
вызывать беспокойство; вызывать волнение — provoke agitation
вызывать смех [гнев, негодование, сомнение] — to provoke laughter [anger, indignation, doubt]
провоцировать /вызывать/ кого-л. на грубость — to provoke impertinence from smb.

вызывать болезненное ощущение в горле — create a painful feeling in the throat
создавать осложнения; вызывать осложнения — create complications
создавать нестабильность; вызывать неустойчивость — create instability

вызывать сострадание — to excite to pity
вызывать гнев; вызвать гнев — excite anger
вызывать всеобщее восхищение — to excite general admiration
вызывать отвращение (у кого-л.) — to excite disgust (in smb.)
возбуждать /вызывать/ любопытство — to excite curiosity
возбуждать зависть; вызывать зависть — excite envy
вызывать разногласия; вызывать раскол — excite division
возбуждать ревность; вызывать ревность — excite jealousy
вызывать флуктуации, приводить к отклонениям — to excite fluctuations
возбуждать интерес; вызывать интерес; вызвать интерес — excite interest
возбуждать /вызывать/ любопытство [интерес, зависть, ревность] — to excite curiosity [interest, envy, jealousy]

вызывать в воображении образ — to conjure image
вызывать в воображении победу — to conjure up breakthrough
вызывать в воображении картину прошлого — conjure up vision
вызывать в памяти картины прошлого; вызвать в памяти картины прошлого — conjure up vision of the past

вызывать недовольство [вражду, отчаяние] — to engender discontent [strife, despair]
возбуждать спор; возбудить спор; вызывать спор — engender argument
вызывать гонку вооружений; вызвать гонку вооружений — engender an arms race
поселять ненависть; поселить ненависть; вызывать ненависть — engender hatred

вызывать [изгонять] духов — to raise [to lay /to exorcise/] spectres
вызывать ожесточённые споры — raise heated debate
вызывать чей-л. гнев; ощетиниваться — raise smb.'s hackles
возбуждать сомнения; вызывать сомнения — raise doubts
вызывать отвращение; приводить в ярость — raise the gorge
вызвать призрак; вызывать духа; вызвать духа — raise a ghost
поднять пыль столбом; вызывать суматоху; нарушать порядок — raise the dust

вызывать лихорадку; вызвать лихорадку — bring a fever
вызывать приток пластового флюида в скважину — bring a well in
вызывать к командиру в случае нарушения дисциплины — bring to the mast
доводить до конца; довести до конца; вызывать кризис — bring to a head
пускать в эксплуатацию; вызывать появление; вводить в строй — bring into operation

вызывать аплодисменты — to draw applause
вызывать ответный огонь — draw fire
вызывать огонь противника — draw enemy fire
вызывать критику; навлечь критику — draw criticism
вызывать на себя огонь противника — draw the enemy's fire upon one self
вызывать огонь на себя; вызвать огонь на себя — draw the fire upon oneself
вызывать на разговор; вызвать на разговор; составить схему — draw out a scheme

вызывать отвращение /гадливое чувство/ — to be in detestation
не вызывать никаких жалоб; не подлежать сомнению — be above exception
вызывать чувство презрения у всех порядочных людей — to be scorned by all decent people
не вызывать никаких возражений /жалоб/; не подлежать сомнению — to be beyond /above/ exception