Основные варианты перевода
- call |kɔːl| — называть, назвать, вызывать, призывать, звать, звонить по телефону играть без козырей — to call no trump
называть белое черным — call white black
называть вещи своими именами — to call things by their proper names
- name |neɪm| — назвать, называть, указывать, назначать, упоминать, поименовать называть белое черным — call white black
называть вещи своими именами — to call things by their proper names
называть результаты голосования надувательством — call the poll a fraud
титуловать кого-л., называть кого-л. по титулу, сану — to call smb. by the title
давать ребёнку имя /называть ребёнка/ в честь кого-л. — to call a child by the name of smb.
называть белое чёрным, утверждать что-л. вопреки очевидным фактам — to call white black, to turn white into black
с типичной для него скромностью он отказался называть себя автором изобретения — with typical modesty he refused to call himself the author of the invention
ещё 5 примеров свернуть титуловать кого-л., называть кого-л. по титулу, сану — to call smb. by the title
давать ребёнку имя /называть ребёнка/ в честь кого-л. — to call a child by the name of smb.
называть белое чёрным, утверждать что-л. вопреки очевидным фактам — to call white black, to turn white into black
с типичной для него скромностью он отказался называть себя автором изобретения — with typical modesty he refused to call himself the author of the invention
называть в честь — to name after /from, амер. for/
называть по имени — mention by name
называть кого-л., давать имя — to give smb. a name
называть ребёнка, давать ребёнку имя — to give a child a name
называть в честь кого-либо; присвоить имя — name after
- designate |ˈdezɪɡneɪt| — обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать называть по имени — mention by name
называть кого-л., давать имя — to give smb. a name
называть ребёнка, давать ребёнку имя — to give a child a name
называть в честь кого-либо; присвоить имя — name after
называть; назвать — designate as
Смотрите также
называть чудовищем — bemonster
как их стали называть — as they have come to be called
попросить не называть себя — request anonymity
называть уменьшительным именем — pet-name
некоторых лиц я не хочу называть — certain persons I do not wish to particularize
называть буквы алфавита в обратном порядке — to say the alphabet backward
человек, фамилию которого я называть не хочу — a man who shall go unnamed
называть друг друга по именам; ≅ быть на «ты» — to be on a first-name basis with smb.
заведомо говорить неправду; называть чёрное белым — prove black is white
называть чёрное белым, заведомо говорить неправду — to swear /to prove/ black is white
как их стали называть — as they have come to be called
попросить не называть себя — request anonymity
называть уменьшительным именем — pet-name
некоторых лиц я не хочу называть — certain persons I do not wish to particularize
называть буквы алфавита в обратном порядке — to say the alphabet backward
человек, фамилию которого я называть не хочу — a man who shall go unnamed
называть друг друга по именам; ≅ быть на «ты» — to be on a first-name basis with smb.
заведомо говорить неправду; называть чёрное белым — prove black is white
называть чёрное белым, заведомо говорить неправду — to swear /to prove/ black is white
лучше говорить напрямик /называть вещи своими именами/ — it is better to speak plainly
имена-эпитеты, которыми Коран призывает называть Аллаха — asma' al-husna
отвечать по приказу; громко жаловаться; называть свое имя — sound off
маленькие дети любят показывать пальцем на предметы, пока сами не научатся их называть — little children are great pointers until they learn the names for things
ещё 4 примера свернуть имена-эпитеты, которыми Коран призывает называть Аллаха — asma' al-husna
отвечать по приказу; громко жаловаться; называть свое имя — sound off
маленькие дети любят показывать пальцем на предметы, пока сами не научатся их называть — little children are great pointers until they learn the names for things
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- qualify |ˈkwɑːlɪfaɪ| — квалифицировать, готовиться, определять, обучать, обучаться делать правомочным; стать правомочным; называть — qualify as
- nominate |ˈnɑːmɪneɪt| — назначать, выставлять, выдвигать кандидата, именовать называть арбитра — nominate an arbitrator
- refer |rɪˈfɜːr| — относиться, относить, ссылаться, обращаться, сослаться, направлять именовать; называть; назвать — refer to as