Призывать
Призывать 2.0 <— новая версия
call, call on, invoke, summon, draft, call up, summon up, draught
Основные варианты перевода
- call |kɔːl| — называть, назвать, вызывать, призывать, звать, звонить по телефону призывать — call on
призывать народ — call the people
призывать страну — call on a country
- invoke |ɪnˈvəʊk| — призывать, взывать, умолять, вызывать духов призывать народ — call the people
призывать страну — call on a country
призывать к бойкоту — call for boycott
призывать к диалогу — call for a dialogue
призывать к усилиям — call for efforts
призывать проклятия — call down curses
призывать к перемене — call for a change
призывать к поддержке — call for support
призывать государство — call for a state
призывать к демократии — call for democracy
призывать к забастовке — call for strike
призывать к голосованию — call for vote
призывать к переговорам — call for the talks
призывать к сокращениям — call for reductions
призывать к выводу войск — call for the withdrawal
призывать на учебный сбор — to call out for training
призывать к переосмыслению — to call for a rethink
призывать к сотрудничеству — call for cooperation
призывать к прекращению огня — call for cease-fire
призывать к созданию коалиции — call for coalition
обращаться; призывать; взывать — to call unto
призывать к бойкоту голосования — call for the poll to be boycotted
призывать к принятию конституции — call for constitution
призывать президента уйти с поста — call on the president to step down
призывать к решительным действиям — call for crackdown
призывать к достижению соглашения — call for a deal
призывать в свидетели; ссылаться на — call to record
призывать проклятия на чью-л. голову — to call down curses upon smb.
а) ссылаться на кого-л.; призывать кого-л. в свидетели; б) юр. вызывать /указывать/ свидетеля — to call to witness
ещё 27 примеров свернуть призывать к диалогу — call for a dialogue
призывать к усилиям — call for efforts
призывать проклятия — call down curses
призывать к перемене — call for a change
призывать к поддержке — call for support
призывать государство — call for a state
призывать к демократии — call for democracy
призывать к забастовке — call for strike
призывать к голосованию — call for vote
призывать к переговорам — call for the talks
призывать к сокращениям — call for reductions
призывать к выводу войск — call for the withdrawal
призывать на учебный сбор — to call out for training
призывать к переосмыслению — to call for a rethink
призывать к сотрудничеству — call for cooperation
призывать к прекращению огня — call for cease-fire
призывать к созданию коалиции — call for coalition
обращаться; призывать; взывать — to call unto
призывать к бойкоту голосования — call for the poll to be boycotted
призывать к принятию конституции — call for constitution
призывать президента уйти с поста — call on the president to step down
призывать к решительным действиям — call for crackdown
призывать к достижению соглашения — call for a deal
призывать в свидетели; ссылаться на — call to record
призывать проклятия на чью-л. голову — to call down curses upon smb.
а) ссылаться на кого-л.; призывать кого-л. в свидетели; б) юр. вызывать /указывать/ свидетеля — to call to witness
звать /призывать/ к мщению — to invoke vengeance
Смотрите также
призывать в армию — draw to the colour
призывать к ответу — bring to an account
призывать к мщению — cry vengeance
призывать слушателей — motivate the congregation
настоятельно призывать — to urgently request
призывать кого-л. в армию — to induct smb. into the armed forces
призывать к благоразумию — to enjoin prudence
призывать на учебные сборы — induct for training
призывать на военную службу — to conscript into the military service
призывать народ к восстанию — to incite the people to sedition
призывать к ответу — bring to an account
призывать к мщению — cry vengeance
призывать слушателей — motivate the congregation
настоятельно призывать — to urgently request
призывать кого-л. в армию — to induct smb. into the armed forces
призывать к благоразумию — to enjoin prudence
призывать на учебные сборы — induct for training
призывать на военную службу — to conscript into the military service
призывать народ к восстанию — to incite the people to sedition
призывать в свидетели богов — to attest the gods
призывать в армию; забривать — conscript into the army
призывать к мщению; звать к мщению — invocate vengeance
призывать в армию; призвать в армию — draw to the color
призывать фондовый рынок к благоразумию — to jawbone the stock market
призывать в армию, объявить призыв в армию — to order mobilization
призывать к оружию; призвать к оружию; бить сбор — beat to arms
сделать кому-то выговор; призывать к ответу; делать выговор — take to task
ещё 8 примеров свернуть призывать в армию; забривать — conscript into the army
призывать к мщению; звать к мщению — invocate vengeance
призывать в армию; призвать в армию — draw to the color
призывать фондовый рынок к благоразумию — to jawbone the stock market
призывать в армию, объявить призыв в армию — to order mobilization
призывать к оружию; призвать к оружию; бить сбор — beat to arms
сделать кому-то выговор; призывать к ответу; делать выговор — take to task
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- appeal |əˈpiːl| — обращаться, апеллировать, взывать, привлекать, нравиться призывать к применению силы — make an appeal to force
призывать самым настоятельным образом — strongly appeal
призывать общество делать пожертвования — to make an appeal to the public for donations
обращаться к истории, призывать в свидетели историю — to appeal to history
- up |ʌp| — поднимать, подниматься, повышать, вскакивать призывать самым настоятельным образом — strongly appeal
призывать общество делать пожертвования — to make an appeal to the public for donations
обращаться к истории, призывать в свидетели историю — to appeal to history
призывать к революции — stir up a revolution
- exhort |ɪɡˈzɔːrt| — увещевать, убеждать, заклинать, предупреждать, защищать, поддерживать призывать к покаянию — exhort to repent
призывать кого-л. к раскаянию — to exhort smb. to repent
призывать кого-л. к раскаянию — to exhort smb. to repent
