Основные варианты перевода
- let off |ˈlet ˈɒf| — простить, разрядить ружье, выстрелить, выпалить, разрядить выстрелить /выпалить/ из ружья — to let off a gun
Смотрите также
сболтнуть, выпалить — just happen to say
выпалить /пульнуть/ из револьвера — to pop a pistol off
выпалить одним духом названия книг — to tick off the titles of the books
выпалить на одном дыхании; отбарабанить; отзвонить — rattle off
выпалить одним духом; отмечать галочкой; выводить из себя — tick off
выпалить /пульнуть/ из револьвера — to pop a pistol off
выпалить одним духом названия книг — to tick off the titles of the books
выпалить на одном дыхании; отбарабанить; отзвонить — rattle off
выпалить одним духом; отмечать галочкой; выводить из себя — tick off
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- go off |ˈɡəʊ ˈɒf| — уходить, сходить, выстрелить, уезжать, сбежать, засыпать, проходить начать без достаточной подготовки; выпалить — go off a half-cock
а) сказать или поступить необдуманно /опрометчиво/; выпалить; б) начаться без достаточной подготовки (о церемонии, мероприятии и т. п.); в) провалиться, лопнуть, не оправдать ожиданий — to go off at half-cock
а) сказать или поступить необдуманно /опрометчиво/; выпалить; б) начаться без достаточной подготовки (о церемонии, мероприятии и т. п.); в) провалиться, лопнуть, не оправдать ожиданий — to go off at half-cock