Основные варианты перевода
- excite |ɪkˈsaɪt| — возбуждать, возбудить, вызывать, волновать, пробуждать, взвинтить вызвать /возбудить, пробудить/ чей-л. интерес — to arouse /to excite, to awake/ smb.'s interest
возбуждать низменные страсти; возбудить чувства — excite passion
возбуждать низменные страсти; возбудить чувства — excite passion
Смотрите также
возбудить иск — to prosecute a claim
возбудить спор — to engender argument
возбудить вопрос — start a question
возбудить чувства — to in flame passion
возбудить событие — trigger an event
пробуждать надежды — to elevate hopes
возбудить обвинение — to make charge
возбудить чей-л. гнев — to waken smb.'s anger
возбудить ходатайство — to put a motion
возбудить иск против кого-л. — to claim on /against/ smb.
возбудить спор — to engender argument
возбудить вопрос — start a question
возбудить чувства — to in flame passion
возбудить событие — trigger an event
пробуждать надежды — to elevate hopes
возбудить обвинение — to make charge
возбудить чей-л. гнев — to waken smb.'s anger
возбудить ходатайство — to put a motion
возбудить иск против кого-л. — to claim on /against/ smb.
возбудить иск против компании — to prosecute a company
возбудить производство (по делу) — to commence proceedings
возбудить вопрос; поднять вопрос — start question
возбудить против лица подозрение — to cause suspicion to fall on a person
возбудить судебное преследование — to undertake prosecution
возбудить уголовное преследование — to commence prosecution
возбудить иск, обвинение, судебное дело — to commence a case
возбудить уголовное дело против кого-л. — to lay a criminal information against smb.
возбуждать гнев; возбудить гнев; разгневать — kindle somebody's anger
возбудить в жалость разжалобить; разжалобить — move to pity
начать судебное преследование; возбудить дело — take legal proceedings
возбуждать любопытство; возбудить любопытство — set agog
возбуждать дело; предъявить иск; возбудить дело — commence a suit
возбудить чье-л. любопытство; понравиться кому-л — tickle smb.'s fancy
сильно взволновать кого-либо; сильно возбудить кого-либо — carry somebody off his feet
возбудить судебное дело; предъявлять иск; возбуждать иск — lay an action
возбудить судебное дело; предъявлять иск; возбуждать дело — enter an action
возбудить дело о несостоятельности; объявлять банкротство — file a petition for bankruptcy
вызвать чей-л. восторг; сильно взволновать; возбудить кого-л — carry smb. off his feet
возбудить разбирательство; возбуждать дело; возбудить дело — cause proceedings
ещё 20 примеров свернуть возбудить производство (по делу) — to commence proceedings
возбудить вопрос; поднять вопрос — start question
возбудить против лица подозрение — to cause suspicion to fall on a person
возбудить судебное преследование — to undertake prosecution
возбудить уголовное преследование — to commence prosecution
возбудить иск, обвинение, судебное дело — to commence a case
возбудить уголовное дело против кого-л. — to lay a criminal information against smb.
возбуждать гнев; возбудить гнев; разгневать — kindle somebody's anger
возбудить в жалость разжалобить; разжалобить — move to pity
начать судебное преследование; возбудить дело — take legal proceedings
возбуждать любопытство; возбудить любопытство — set agog
возбуждать дело; предъявить иск; возбудить дело — commence a suit
возбудить чье-л. любопытство; понравиться кому-л — tickle smb.'s fancy
сильно взволновать кого-либо; сильно возбудить кого-либо — carry somebody off his feet
возбудить судебное дело; предъявлять иск; возбуждать иск — lay an action
возбудить судебное дело; предъявлять иск; возбуждать дело — enter an action
возбудить дело о несостоятельности; объявлять банкротство — file a petition for bankruptcy
вызвать чей-л. восторг; сильно взволновать; возбудить кого-л — carry smb. off his feet
возбудить разбирательство; возбуждать дело; возбудить дело — cause proceedings
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- initiate |ɪˈnɪʃɪeɪt| — начинать, положить начало, приступать, принимать в члены общества возбудить уголовное дело — initiate a criminal case
возбудить судебный процесс — to initiate / start litigation
возбудить процедуру выдачи — to initiate extradition proceedings
возбудить дело, начать процесс — to initiate proceedings
возбудить уголовное преследование; возбуждать преследование — initiate prosecution
- bring |brɪŋ| — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять возбудить судебный процесс — to initiate / start litigation
возбудить процедуру выдачи — to initiate extradition proceedings
возбудить дело, начать процесс — to initiate proceedings
возбудить уголовное преследование; возбуждать преследование — initiate prosecution
возбудить дело, тяжбу — to bring a suit
возбудить судебный иск — bring legal action
возбудить иск против кого-л — bring a suit against smb
- raise |reɪz| — поднимать, подниматься, повышать, воспитывать, растить, ставить возбудить судебный иск — bring legal action
возбудить иск против кого-л — bring a suit against smb
возбудить дело против кого-л. — to bring legal action against smb.
возбудить дело против кого-либо — bring an action against somebody
возбудить жалобу, предъявить иск — to enter a lawsuit, to bring in a lawsuit
возбудить жалобу; предъявить иск — bring in a lawsuit
подать [возбудить] иск против кого-л. — to bring a suit against smb.
возбудить иск против; предъявить иск — bring a suit against
возбудить дело против кого-л. о чём-л. — to bring / institute / take an action against smb. for smth.
возбудить судебное дело, подать в суд — to bring a case before the court
возбудить против кого-л. (судебное) дело — to bring /to enter, to lay/ an action against smb., to take action against smb.
предъявлять иск; предъявить иск; возбудить иск — bring action
приводить в створ с ...; сексуально возбудить; навлекать — bring on
вчинить /возбудить/ иск по делу о гражданском правонарушении — to bring an action in tort
возбудить судебный процесс; возбуждать судебное дело; выдвигать обвинение — bring an action
ещё 13 примеров свернуть возбудить дело против кого-либо — bring an action against somebody
возбудить жалобу, предъявить иск — to enter a lawsuit, to bring in a lawsuit
возбудить жалобу; предъявить иск — bring in a lawsuit
подать [возбудить] иск против кого-л. — to bring a suit against smb.
возбудить иск против; предъявить иск — bring a suit against
возбудить дело против кого-л. о чём-л. — to bring / institute / take an action against smb. for smth.
возбудить судебное дело, подать в суд — to bring a case before the court
возбудить против кого-л. (судебное) дело — to bring /to enter, to lay/ an action against smb., to take action against smb.
предъявлять иск; предъявить иск; возбудить иск — bring action
приводить в створ с ...; сексуально возбудить; навлекать — bring on
вчинить /возбудить/ иск по делу о гражданском правонарушении — to bring an action in tort
возбудить судебный процесс; возбуждать судебное дело; выдвигать обвинение — bring an action
возбудить претензию — raise claim
возбудить подозрение — to raise suspicion
- stir |stɜːr| — мешать, размешивать, шевелить, шевелиться, возбуждать, помешивать возбудить подозрение — to raise suspicion
возбудить /вызвать/ в ком-л. жалость — to stir smb. to pity
возбуждать энтузиазм; возбудить энтузиазм; волновать кровь — stir the blood
возбуждать общий интерес; возбудить общий интерес; производить сенсацию — create a stir
привлечь всеобщее внимание; возбудить общий интерес; производить сенсацию — make a stir
- Institute |ˈɪnstɪtuːt| — учреждать, устанавливать, вводить, назначать, основывать, устраивать возбуждать энтузиазм; возбудить энтузиазм; волновать кровь — stir the blood
возбуждать общий интерес; возбудить общий интерес; производить сенсацию — create a stir
привлечь всеобщее внимание; возбудить общий интерес; производить сенсацию — make a stir
возбудить дело — institute legal proceedings
возбудить процесс — institute a proceeding
возбуждать дело в суде; возбудить дело в суде — institute court proceedings
возбудить судебное преследование /дело/ [иск] против кого-л. — to institute legal proceedings [an action] against smb.
возбудить судебное преследование против; начать судебное преследование — institute legal proceedings against
- arouse |əˈraʊz| — вызывать, пробуждать, пробуждаться, возбуждать, будить, просыпаться возбудить процесс — institute a proceeding
возбуждать дело в суде; возбудить дело в суде — institute court proceedings
возбудить судебное преследование /дело/ [иск] против кого-л. — to institute legal proceedings [an action] against smb.
возбудить судебное преследование против; начать судебное преследование — institute legal proceedings against
возбудить грусть — arouse sorrow
возбудить желание — to arouse an impulse
возбудить жалость — to arouse pity
возбудить любопытство; вызывать любопытство — arouse curiosity
возбудить жалость [грусть, подозрение, любопытство] — to arouse pity [sorrow, suspicion, curiosity]
- incite |ɪnˈsaɪt| — подстрекать, побуждать, возбуждать, подбивать, настропалить возбудить желание — to arouse an impulse
возбудить жалость — to arouse pity
возбудить любопытство; вызывать любопытство — arouse curiosity
возбудить жалость [грусть, подозрение, любопытство] — to arouse pity [sorrow, suspicion, curiosity]
возбуждать беспорядки; возбудить беспорядки — incite disorders
- rouse |raʊz| — будить, возбуждать, пробуждаться, воодушевлять, побуждать, раздражать возбудить любопытство — rouse curiosity