Раздражать
Раздражать 2.0 <— новая версия
provoke, irritate, displease, annoy, exasperate, rile, ruffle, anger
Основные варианты перевода
- irritate |ˈɪrɪteɪt| — раздражать, вызывать раздражение, нервировать, злить, сердить, бередить ужасно раздражать кого-л. — to irritate smb. to the utmost
- annoy |əˈnɔɪ| — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать сильно раздражать — to annoy greatly / much
- ruffle |ˈrʌfl| — рябить, раздражать, морщить, ерошить, взлохматить, хорохориться, сердить раздражать; огорчать — ruffle feathers
- grate |ɡreɪt| — тереть, раздражать, скрипеть, скрежетать, тереть на терке раздражающе действовать; раздражать — grate on
- needle |ˈniːdl| — язвить, шить, раздражать, прокалывать иглой, снимать катаракту раздражать кого-либо — give the needle to somebody
раздражать, бесить кого-л. — to give smb. the needle
- gall |ɡɔːl| — раздражать, уязвлять, беспокоить, натереть, ссадить, ссадить кожу раздражать, бесить кого-л. — to give smb. the needle
раздражать /злить, доводить/ кого-л. своими замечаниями — to gall smb. with one's remarks
Смотрите также
раздражать — to go against the grain /the hair/
раздражать нерв — to excite a nerve
раздражать кого-л. — to set smb.'s nerves on edge
раздражать; втирать — chafe against
раздражать; надоедать — drive someone nuts
нервировать, раздражать кого-л. — to make smb. nervous
раздражать; проходить; тянуться — wear on
действовать на нервы; раздражать — set teeth on edge
раздражать; приставать; надоедать — cheese off
гладить против шерсти; раздражать — rub the fur the wrong way
раздражать нерв — to excite a nerve
раздражать кого-л. — to set smb.'s nerves on edge
раздражать; втирать — chafe against
раздражать; надоедать — drive someone nuts
нервировать, раздражать кого-л. — to make smb. nervous
раздражать; проходить; тянуться — wear on
действовать на нервы; раздражать — set teeth on edge
раздражать; приставать; надоедать — cheese off
гладить против шерсти; раздражать — rub the fur the wrong way
гладить против шерсти, раздражать — to rub /to stroke/ the fur the wrong way
проваливать; раздражать; доставать — piss off
доставлять неприятности; раздражать — make nuisance
раздосадовать; раздражать; рассердить — make angry
стимулировать; раздражать; возбуждать — to stimulate
раздражать окружающих своим бездельем — piss-ball about
раздражать кого-либо; докучать кому-либо — give somebody a pain
внушать отвращение; раздражать; досаждать — crap off
гладить кого-л. против шерсти, раздражать кого-л. — to rough smb. up the wrong way
набивать оскомину [действовать на нервы, раздражать] — to set the teeth [the nerves] on edge
гладить кого-либо против шерсти; раздражать кого-либо — stroke somebody's hair the wrong way
расстраивать, раздражать кого-л.; нагонять тоску на кого-л. — to give smb. the pip
амер. сл. приводить в негодование /раздражать, дразнить/ англичан — to twist the lion's tail
ещё 13 примеров свернуть проваливать; раздражать; доставать — piss off
доставлять неприятности; раздражать — make nuisance
раздосадовать; раздражать; рассердить — make angry
стимулировать; раздражать; возбуждать — to stimulate
раздражать окружающих своим бездельем — piss-ball about
раздражать кого-либо; докучать кому-либо — give somebody a pain
внушать отвращение; раздражать; досаждать — crap off
гладить кого-л. против шерсти, раздражать кого-л. — to rough smb. up the wrong way
набивать оскомину [действовать на нервы, раздражать] — to set the teeth [the nerves] on edge
гладить кого-либо против шерсти; раздражать кого-либо — stroke somebody's hair the wrong way
расстраивать, раздражать кого-л.; нагонять тоску на кого-л. — to give smb. the pip
амер. сл. приводить в негодование /раздражать, дразнить/ англичан — to twist the lion's tail
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- get |ɡet| — получать, попасть, добираться, становиться, иметь, сесть, приобретать раздражать; сердить — get somebody's back up
нервировать; раздражать — get on smb's nerves
раздражать /сердить/ кого-л. — to get smb.'s goat
раздражать, сердить, злить кого-л. — to get smb.'s goat разг.
играть на чьих нервах; действовать на нервы; раздражать — get on nerves
- try |traɪ| — пытаться, стараться, пробовать, судить, отведать, испытывать, добиваться нервировать; раздражать — get on smb's nerves
раздражать /сердить/ кого-л. — to get smb.'s goat
раздражать, сердить, злить кого-л. — to get smb.'s goat разг.
играть на чьих нервах; действовать на нервы; раздражать — get on nerves
испытывать чьё-то терпение — to try smb.'s temper
