Заниматься

заниматься гимнастикой — to do gymnastics, to go in for gymnastics
заниматься садоводством — to do / go in for gardening
заниматься дополнительно — do some extra work
заниматься чтением лекций — to do lecturing
нет смысла этим заниматься — it is not rational to do it
заниматься взяточничеством — do a graft
заниматься делом; делать дело — do real work
заниматься пустяками /ерундой/ — to do /to busy oneself with/ piffling jobs
заниматься пробным маркетингом — do test marketing
мне очень не хочется этим заниматься — it's a nuisance for /to/ me to have to do it
заниматься починкой (автомобилей и т. п.) — to do repairs
заниматься коммерцией, быть коммерсантом — to do business
заниматься пустяками; заниматься ерундой — do piffling jobs
заставлять кого-л. делать что-л., заниматься чем-л. — to push smb. to do smth.
не могу заниматься делами, когда в комнате женщина — I can't do business with a petticoat in the room
заниматься чтением лекций [живописью, садоводством] — to do lecturing [painting, gardening]

заниматься пропагандой — engage in propaganda
заниматься переговорами — engage in the talks
заниматься дезинформацией — engage in misinformation
заниматься ростовщичеством — to engage in usury, to practise usury
заниматься банковским делом — engage in banking
заниматься частной практикой — engage in private practice
вводить в контакт; заниматься — engage with
заниматься; втягивать; заняться — engage in
пускаться в политику; заниматься политикой — engage in politics
заниматься коммерцией; заниматься торговлей — engage in trade
заниматься преподаванием, быть преподавателем — to engage in teaching
запрещение заниматься определённой деятельностью — prohibition to engage in specified activity
а) заниматься лёгкой атлетикой; б) заниматься спортом — to engage in athletics
участвовать в шпионской деятельности; заниматься шпионажем — engage in espionage

заниматься каботажем — be engaged in the coasting trade
заниматься медициной — to be engaged in medicine
заниматься производством — be engaged in manufacturing
заниматься сельским хозяйством — to be engaged in farming
заниматься операциями по экспорту — to be engaged in exports
заниматься запрещёнными промыслами — be engaged in forbidden occupation
заниматься торговлей; заниматься бизнесом — be engaged in entrepot
заниматься нелегальной продажей наркотиков — to be engaged in drug peddling
заниматься научно-исследовательской работой — to be engaged in research
заниматься литературным трудом; быть литератором — to be engaged in literature
заниматься запрещенными видами хозяйственной деятельности — to be engaged in illegal business activity

заниматься обманом; прибегать к обману; обманывать — practice deception
временно запретить заниматься адвокатской практикой — suspend from practice
он будет продолжать заниматься юридической практикой — he will continue to prosecute his practice of the law
заниматься адвокатской практикой; заниматься адвокатурой; быть юристом — practice law

заниматься в неблагоприятных условиях — to study under disadvantages
я должен решить, нужно ли мне заниматься — I should bethink myself of the need to study
студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься — the student immured himself for study
вам необходимо заниматься гораздо /намного/ больше — you've got to study much more
заниматься под руководством знаменитого профессора — to study under a well-known professor
любить научные занятия, с увлечением заниматься наукой — to be fond of study
заниматься сопоставительным анализом слов в разных языках — to study the correspondences of words in different languages
комната, где никто не мешает заниматься; убежище для занятий — sanctuary for study
изучать историю [медицину, языки]; заниматься историей [медициной, языками] — to study history [medicine, languages]

заниматься наукой [искусством] — to pursue science [art]
он заставил сына заниматься музыкой — he pushed his son to pursue a musical career
заниматься промыслом; заниматься ремеслом — pursue a trade
продолжать заниматься вредительской деятельностью — to pursue a pestiferous occupation

заниматься фехтованием — to practise fencing, to go in for fencing
заниматься акробатикой — go in for acrobatics
заниматься парусным спортом — go in for yachting
заниматься прыжками на батуте — go in for trampoline
заниматься дрессировкой собак — to go in for the training of dogs
заниматься /увлекаться/ автомобилизмом /автомобильным спортом/ — to go in for motoring

интересоваться /заниматься/ литературой — to concern oneself with literature
интересоваться политикой; заниматься политикой — concern oneself with politics
интересоваться испытанием; заниматься испытанием — concern oneself with test
интересоваться /заниматься/ литературой [политикой] — to concern oneself with literature [politics]
интересоваться чем-либо; интересоваться чём-л .; заниматься чем-либо — concern oneself with something

заниматься организацией концерта — to busy oneself with /in, about/ arranging a concert
провозиться; заниматься; возиться — busy oneself
начать заниматься (чем-л.); начать действовать — to get busy
заниматься (чем-л.) усердно [небрежно, поверхностно] — to busy oneself industriously [casually, perfunctorily]
заниматься организацией концерта [подготовкой к свадьбе] — to busy oneself with /in, about/ arranging a concert [preparing a wedding]

заниматься врачебной живописью — practise painting
заниматься чем-л.; работать кем-л. — to follow /to practise, to pursue/ a profession
заниматься какой-л. деятельностью — to practise a profession
заниматься каким-л. видом искусства — to practise an art
колдовать, заниматься чёрной магией — to practise witchcraft
чревовещать, заниматься чревовещанием — to practise ventriloquism
заниматься теннисом [лёгкой атлетикой] — to practise tennis [athletics]
заниматься врачебной деятельностью [живописью] — to practise medicine [painting]
практиковать, заниматься врачебной деятельностью — to practise medicine
выдать врачу разрешение заниматься врачебной практикой — to license a doctor to practise medicine
заниматься религиозной деятельностью; заниматься богослужением — practise a religion
практиковать в качестве адвоката; заниматься адвокатской практикой — practise law

заниматься распределением — handle distribution
заниматься экспортом; экспортировать — handle export
осуществлять заготовки; заниматься закупками — handle procurement
руководить предприятием; заниматься коммерцией; вести дело — handle a business

сидеть за книгами, заниматься — to be at one's books
быть помолвленным; заниматься — to be engaged
заниматься розничной торговлей — be in the retail way
заниматься саморекламой; хвалиться — be one's own trumpeter
заниматься контрабандой наркотиков — to be involved in narcotics smuggling
не заниматься чем-л; какими-л. вещами — be not in the business of doing smth
рассматривать; участвовать; заниматься — be concerned in
рассматривать; иметь дело с; заниматься — be occupied with
заниматься изготовлением фальшивых денег — to be on the queer
успешно заниматься чем-л., легко усваивать что-л. — to be an apt scholar in smth.
заниматься проституцией; пьянствовать; загулять — be on the bash
быть самозанятым, заниматься самостоятельной деятельностью — to be self-employed
заниматься чем-л. исключительно с корыстной целью; делать карьеру — be on the make
участвовать в торговле наркотиками; заниматься контрабандой наркотиков — to be involved in drug trafficking
быть втянутым в подозрительные махинации; заниматься сомнительным делом — be tangled in a shady business

мне недосуг заниматься такой ерундой /чепухой/ — I have no time for such nonsense
заниматься проституцией; винтиков не хватает; не все дома — have apartments to let
быть жертвой навязчивой идеи; быть занятым чем-то; заниматься — have a thing about
заниматься многими делами одновременно; пускать в ход различные средства — have too many irons in the fire