Требовать

требовать обратно — require back
требовать документ — require a document
требовать поставку — require delivery
требовать изменений — require modifications
требовать ратификации — require ratification
требовать регистрации — to require registration
требовать место у знака — require place near the mark
не требовать разъяснений — require little comment
требовать погашения долга — require the repayment of debt
почти не требовать внимания — require little or no attention
требовать капитального ремонта — to require major repair
требовать внимания; рассмотрения — require consideration
требовать задаток, гарантийный залог — to require a deposit
требовать честности от других; требовать прямоты от других — require plain dealing of others

требовать выкуп — demand ransom
требовать права — demand the right
требовать усилий — demand efforts
требовать свобод — demand freedoms
требовать выкуп у — to demand, exact a ransom from
требовать по суду — demand by court action
требовать условий — demand conditions
требовать перемен — demand changes
требовать поступка — demand gesture
требовать гарантий — demand guarantees
требовать действия — demand the move
требовать аннексии — demand annexation
требовать извинений — demand an apology
требовать поддержки — demand support
требовать объяснений — demand explanation
требовать обеспечения — demand security
требовать повиновения — demand obedience
требовать переговоров — demand negotiation
требовать голосования — demand a poll
требовать своей доли в — demand share
требовать вывода войск — to demand that troops be / should be withdrawn
требовать правительства — demand government
требовать чего-л. от кого-л. — to demand smth. of /from/ smb.
требовать проведения выборов — demand elections
требовать немедленного ответа — demand an immediate answer
требовать смещения президента — demand the president's ouster
требовать повиновения от кого-л. — to demand / exact obedience from smb.

требовать компенсацию — claim compensation
требовать компенсации — to claim [seek] compensation
требовать освобождения — to claim an exemption
требовать суверенитета — claim sovereignty
требовать право оборота — claim recourse
требовать выплаты пособия — to claim a benefit
требовать прекращения дела — claim dismissal of the action
требовать возмещения вреда — claim injuries
требовать уплаты за простой — claim demurrage
требовать изменения платежа — claim corrective payment
требовать своего наследства — claim one's inheritance
требовать возмещения убытков — to claim damages
требовать выплаты возмещения — claim indemnification
требовать явки ответчика в суд — claim that the defendant be ordered to
требовать передачи дела в арбитраж — claim arbitration
требовать признания патентных прав — claim recognition of the patent rights
востребовать оплату, требовать оплату — claim payment
требовать (возложения) ответственности — to claim responsibility
требовать выплаты (страховки) по полису — to claim on a policy
требовать назначения следственной комиссии — to claim a court of inquiry
а) требовать внимания; б) заслуживать внимания — to claim attention
требовать уменьшения суммы возмещения убытка — claim a reduction in the damages
требовать заключения соглашения с профсоюзом — claim a deal
претендовать на привилегии; требовать привилегий — claim privileges
требовать того, что полагается по праву; требовать своего — to claim one's right
требовать удовлетворения иска; требовать удовлетворения — seek satisfaction of a claim
требовать льготы /привилегии/; требовать (для себя) исключения — to claim to be exempt

требовать немедленного обсуждения — ask that the matter be treated as urgent
требовать беспрекословного повиновения — to ask (for) complete obedience
требовать обсуждения вопроса в срочном порядке — ask that a matter be treated as urgent
напрашиваться на неприятность; требовать что-либо; лезть на рожон — ask for

настоятельно требовать отмщения; добиваться отмщения — exact revenge
настоятельно добиваться уступок; настоятельно требовать уступок — exact concessions
настоятельно требовать повиновения; требовать выполнения приказов — exact obedience

требовать поправки — call for amendment
требовать погашения — call for repayment
требовать возмездия — call for retaliation
требовать автономии — call for autonomy
требовать консенсуса — call for consensus
требовать наступления — call for attack
требовать расследования — call for inquiry
требовать погашения ссуды — call for redemption of a loan
требовать встречи в верхах — call for the summit
право требовать возмещения — right to call for repayment
требовать тишины; кричать «тише!» — to call for silence
требовать создания правительства — call for government
требовать действия; требовать мер — call for an action
требовать дальнейших исследований — call for further investigations
добиваться помощи; требовать помощи — call for aid
призывать к встрече; требовать встречи — call for a meeting
требовать более высокую заработную плату — to call for higher wages
предусматривать статус; требовать статуса — call for status
предусматривать уступки; требовать уступок — call for concessions
выступать за разоружение; требовать разоружения — call for disarmament
призывать к независимости; требовать независимости — call for independence
требовать принятия мер; призывать к мерам; требовать мер — call for measures
требовать установления правил; предусматривать критерии; требовать правил — call for the rules
предусматривать переговоры; призывать к переговорам; требовать переговоров — call for negotiation

требовать возврата суммы — call in a sum
требовать возврата займов — call in loans
требовать погашения закладной — to call in a mortgage
делать привал /остановку/; воен. тж. останавливать продвижение — to call a halt
предъявлять кредит к досрочному изысканию; требовать погашения ссуды — call in a loan
требовать от лидера ухода в отставку; призывать лидера уйти в отставку — call on the leader to resign
потребовать доказательств; требовать доказательств; поставить под сомнение — call in question
требовать полного погашения долга в связи с невыполнением должником определенных обязательств — call in a debt

добиваться /требовать/ гласности — to seek publicity
требовать у кого-л. удовлетворения — to seek satisfaction from smb.
требовать свидетельских показаний — to seek testimony
требовать в суде удовлетворения; требовать в суде сатисфакции — seek redress