Обходиться
Обходиться 2.0 <— новая версия
cost, get along, treat, deal, handle, go without, make shift
Основные варианты перевода
- cost |kɔːst| — стоить, обходиться, дорого стоить, назначать цену, расценивать дорого обходиться кому-л. — to cost smb. dear
- get along |ˈɡet əˈlɔːŋ| — прожить, обходиться, жить, преуспевать, продвигаться обходиться без пищи — to get along without food
- treat |triːt| — лечить, относиться, обращаться, обрабатывать, трактовать, обходиться обходиться плохо; обижать — treat badly
сурово обходиться (с кем-л.) — to treat rough
обходиться ласково; обойтись ласково — treat with a kind familiarity
обижать кого-л., плохо обходиться с кем-л., плохо относиться к кому-л. — to treat smb. ill
- deal |diːl| — иметь дело, бороться, общаться, поступать, наносить, обходиться сурово обходиться (с кем-л.) — to treat rough
обходиться ласково; обойтись ласково — treat with a kind familiarity
обижать кого-л., плохо обходиться с кем-л., плохо относиться к кому-л. — to treat smb. ill
обходиться с кем-л. несправедливо — to give smb. a raw deal
обращаться; обходиться; поступать — deal by
честно поступить с кем-л., вести с кем-л. честную игру — to give smb. a square deal
- go without |ˈɡəʊ wɪðˈaʊt| — обходиться без, обходиться обращаться; обходиться; поступать — deal by
честно поступить с кем-л., вести с кем-л. честную игру — to give smb. a square deal
обходиться без ужина — to go without supper
Смотрите также
обходиться — to end well
обходиться плохо — to maltreat
обходиться дорого — combine expensive
обходиться бесплатно — come free
перебиваться, обходиться — to make (a) shift
обходиться с кем-л. хорошо — to serve smb. well
обходиться без посторонней помощи — to shift for oneself
плохо обходиться с кем-л; давая ненужные приказы — boss about
обходиться с кем-л. хорошо [дурно, мягко, великодушно] — to serve smb. well [ill, tenderly, generously]
отрасль промышленности, позволяющая обходиться без импорта — import-saving industry
обходиться плохо — to maltreat
обходиться дорого — combine expensive
обходиться бесплатно — come free
перебиваться, обходиться — to make (a) shift
обходиться с кем-л. хорошо — to serve smb. well
обходиться без посторонней помощи — to shift for oneself
плохо обходиться с кем-л; давая ненужные приказы — boss about
обходиться с кем-л. хорошо [дурно, мягко, великодушно] — to serve smb. well [ill, tenderly, generously]
отрасль промышленности, позволяющая обходиться без импорта — import-saving industry
заработать большие деньги; обходиться в копеечку; обходиться дорого — run into money
способный обходиться собственными ресурсами; независимый экономически — self-sufficient
обходиться своим доходом; сводить концы с концами; свести концы с концами — make both ends meet
обходиться со зверской жестокостью; завладеть путем шумной рекламы; избить — beat up
обходиться без обычных удобств; терпеть лишения и неудобства; бродяжничать — rough it
ещё 5 примеров свернуть способный обходиться собственными ресурсами; независимый экономически — self-sufficient
обходиться своим доходом; сводить концы с концами; свести концы с концами — make both ends meet
обходиться со зверской жестокостью; завладеть путем шумной рекламы; избить — beat up
обходиться без обычных удобств; терпеть лишения и неудобства; бродяжничать — rough it
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- dispense |dɪˈspens| — распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство обходиться без свидетелей — to dispense with witnesses
обходиться без чьих-л. услуг — to dispense with smb.'s services
обходиться без формальностей — to dispense with formalities
- do with — девать, деть, терпеть, выносить, ладить, быть довольным, удовлетворяться обходиться без чьих-л. услуг — to dispense with smb.'s services
обходиться без формальностей — to dispense with formalities
обходиться без обычных формальностей — dispense with the usual formalities
освободиться от; обходиться без; обходиться с — dispense with
обходиться без формальностей [без чьей-л. поддержки] — to dispense with formalities [with smb.'s support]
ещё 3 примера свернуть освободиться от; обходиться без; обходиться с — dispense with
обходиться без формальностей [без чьей-л. поддержки] — to dispense with formalities [with smb.'s support]
довольствоваться; обходиться — make do with
нужно обходиться тем, что есть — you must make do with what you have
- do without — обойтись, сделать снаружи нужно обходиться тем, что есть — you must make do with what you have
обходиться без дождя — do without rainfall
обходиться без сахара — to do without sugar
- do |duː| — делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, действовать обходиться без сахара — to do without sugar
обходиться без чего-л. — to do /to go/ without smth.
обходиться без прислуги — to do for oneself
обходиться тем, что имеется — to make do
обходиться без прислуги — to do for oneself
обходиться тем, что имеется — to make do