Касаться
Касаться 2.0 <— новая версия
touch, concern, touch upon, touch on, apply, bear on, advert, brush
Основные варианты перевода
- touch |tʌtʃ| — прикасаться, касаться, коснуться, трогать, потрогать, тронуть касаться — to touch upon
касаться вопроса — touch on an question
касаться чего-л. мимоходом — to touch upon smth. tangentially
- concern |kənˈsɜːrn| — касаться, относиться, заботиться, беспокоиться, заниматься, интересовать касаться вопроса — touch on an question
касаться чего-л. мимоходом — to touch upon smth. tangentially
затрагивать вопрос; касаться вопроса — touch upon subject
дойти до сути дела; касаться грунта; коснуться дна — touch the ground
слегка прикоснуться; едва прикоснуться; слегка касаться — touch slightly
ещё 3 примера свернуть дойти до сути дела; касаться грунта; коснуться дна — touch the ground
слегка прикоснуться; едва прикоснуться; слегка касаться — touch slightly
кого это может касаться — whom may concern
кого это может касаться; тем, кого это касается — whom it may concern
- have respect to — касаться, принимать во внимание кого это может касаться; тем, кого это касается — whom it may concern
принимать что-л. во внимание; касаться чего-л — have respect to smth
Смотрите также
касаться горизонта — skim the horizon
касаться пола ладонями — lay palms flat on the floor
тема, которой опасно касаться — third rail полит.
в прыжке касаться руками пяток — heel-slap jump
касаться политического аспекта — dwell on the political aspect
мы не будем касаться этой проблемы — we must set aside this problem
соприкасаться; относиться; касаться — have to do
соприкасаться с; коснуться; касаться — be tangent to
протаскивать по грунту; касаться грунта — foul the bottom
некоторых фактов нельзя касаться в сообщениях — certain facts are off-limits for reporting
касаться пола ладонями — lay palms flat on the floor
тема, которой опасно касаться — third rail полит.
в прыжке касаться руками пяток — heel-slap jump
касаться политического аспекта — dwell on the political aspect
мы не будем касаться этой проблемы — we must set aside this problem
соприкасаться; относиться; касаться — have to do
соприкасаться с; коснуться; касаться — be tangent to
протаскивать по грунту; касаться грунта — foul the bottom
некоторых фактов нельзя касаться в сообщениях — certain facts are off-limits for reporting
касаться поверхностно; повертеть в руках; вертеть в руках — pick at
касаться щекотливого вопроса; действовать осмотрительно — tread upon eggs
в футболе только вратарь может брать мяч в руки /касаться мяча руками/ — only the goalkeeper may hold the ball in soccer
деликатно касаться щекотливой темы; быть в затруднительном положении — skate over thin ice
касаться только главного или наиболее интересного; шататься по кабакам — hit the high spots
воспользоваться шансом получить свое; деликатно касаться щекотливой темы — skate on thin ice
а) деликатно касаться щекотливой темы; б) быть в затруднительном /щекотливом/ положении; в) ≅ ходить по краю пропасти — to skate over /on/ thin ice
ещё 7 примеров свернуть касаться щекотливого вопроса; действовать осмотрительно — tread upon eggs
в футболе только вратарь может брать мяч в руки /касаться мяча руками/ — only the goalkeeper may hold the ball in soccer
деликатно касаться щекотливой темы; быть в затруднительном положении — skate over thin ice
касаться только главного или наиболее интересного; шататься по кабакам — hit the high spots
воспользоваться шансом получить свое; деликатно касаться щекотливой темы — skate on thin ice
а) деликатно касаться щекотливой темы; б) быть в затруднительном /щекотливом/ положении; в) ≅ ходить по краю пропасти — to skate over /on/ thin ice
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- come |kʌm| — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить близко затрагивать /непосредственно касаться/ кого-л. — to lie /to come, to go/ near smb. /smb.'s heart/
