Вырваться
Вырваться 2.0 <— новая версия
break, escape, break away, break forth, shoot up, fetch away, break free
Основные варианты перевода
- break |breɪk| — нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, сломить, разбивать убежать, вырваться из тюрьмы — to break jail, to break out of jail
а) вырваться на свободу; his fury broke loose — to break loose /free/
освободиться от оков; вырваться из неволи; разорвать оковы — break from bonds
вырваться, пробивать себе путь, пробиваться, разразиться, тирадой — break forth
- escape |ɪˈskeɪp| — бежать, вырваться, избавиться, избегать, убегать, спасаться, отделаться а) вырваться на свободу; his fury broke loose — to break loose /free/
освободиться от оков; вырваться из неволи; разорвать оковы — break from bonds
вырваться, пробивать себе путь, пробиваться, разразиться, тирадой — break forth
вырваться из чьих-л. объятий — to escape from smb.'s grasp
Смотрите также
вырваться — to outrush
вырваться из тисков плена — to extricate oneself from the gripe of captivity
вырваться; отбиться; вырвать — win away
крепко держать, не давать вырваться — to get /to have/ by the short hairs
вырваться на свободу; вернуть себе свободу — recover liberty
вырваться на свободу; сорваться с цепи; освобождаться — get loose
а) вырваться вперёд; б) разг. шумно веселиться (о пьяном) — be well away
полностью контролировать; не давать вырваться; крепко держать — get by the short hairs
держать в подчинении; не давать вырваться; не давать подняться — hold down
вырваться из тисков плена — to extricate oneself from the gripe of captivity
вырваться; отбиться; вырвать — win away
крепко держать, не давать вырваться — to get /to have/ by the short hairs
вырваться на свободу; вернуть себе свободу — recover liberty
вырваться на свободу; сорваться с цепи; освобождаться — get loose
а) вырваться вперёд; б) разг. шумно веселиться (о пьяном) — be well away
полностью контролировать; не давать вырваться; крепко держать — get by the short hairs
держать в подчинении; не давать вырваться; не давать подняться — hold down
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- out |aʊt| — изгнать, выгонять, тушить, выставлять, гасить, нокаутировать вырваться из комнаты — to tear out of the room
вырваться из чьих-л. когтей — to get out of smb.'s clutches
вырваться из затруднительного положения — to bluster one's way out of a difficulty
он подавил готовые вырваться слова негодования — he checked himself just as he was about to blurt out his indignation
вырваться из тюрьмы; вырваться на волю; бежать из тюрьмы — crash out
- burst |bɜːrst| — ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться, разрывать, взрываться вырваться из чьих-л. когтей — to get out of smb.'s clutches
вырваться из затруднительного положения — to bluster one's way out of a difficulty
он подавил готовые вырваться слова негодования — he checked himself just as he was about to blurt out his indignation
вырваться из тюрьмы; вырваться на волю; бежать из тюрьмы — crash out
вырваться на свободу; сломать оковы — burst one's fetters