Регулировать
Регулировать 2.0 <— новая версия
regulate, adjust, control, govern, handle, tune, attemper, true, true up
Основные варианты перевода
- regulate |ˈreɡjʊleɪt| — регулировать, контролировать, упорядочивать, выверять, соразмерять регулировать рынок — regulate the market
регулировать импорт — regulate imports
регулировать движение — to regulate a flow
- adjust |əˈdʒʌst| — регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять регулировать импорт — regulate imports
регулировать движение — to regulate a flow
регулировать давление — regulate pressure
регулировать температуру — to regulate heat
регулировать выпуск банкнот — regulate the issue of notes
регулировать ширину брусьев — regulate the width of bars
регулировать с помощью закона — regulate by law
регулировать продолжительность — regulate duration
регулировать права и обязанности — regulate the rights and duties
регулировать торговлю внутри штата — to regulate intrastate trade
регулировать температуру [давление] — to regulate heat [pressure]
регулировать иностранные капиталовложения — regulate foreign investment
регулировать отношения между государствами — regulate the intercourse of states
ещё 11 примеров свернуть регулировать температуру — to regulate heat
регулировать выпуск банкнот — regulate the issue of notes
регулировать ширину брусьев — regulate the width of bars
регулировать с помощью закона — regulate by law
регулировать продолжительность — regulate duration
регулировать права и обязанности — regulate the rights and duties
регулировать торговлю внутри штата — to regulate intrastate trade
регулировать температуру [давление] — to regulate heat [pressure]
регулировать иностранные капиталовложения — regulate foreign investment
регулировать отношения между государствами — regulate the intercourse of states
регулировать ремни — adjust straps
регулировать зазор — adjust the clearance
плавно регулировать — adjust continuously
- control |kənˈtrəʊl| — контролировать, управлять, регулировать, распоряжаться, сдерживать регулировать зазор — adjust the clearance
плавно регулировать — adjust continuously
регулировать на ходу — to adjust while running
регулировать стрелку — adjust the switch
регулировать малый газ — to adjust idle power
регулировать ступенями — to adjust in steps
регулировать отопление — adjust the heating
регулировать плавучесть — adjust buoyancy
регулировать очерёдность — adjust priorities
регулировать по мере износа — to adjust for wear
регулировать качество смеси — adjust mixture
регулировать сиденье по наклону — adjust the back of a seat for rake
регулировать глубину кулирования — adjust a stitch cam
регулировать температуру вручную — adjust the temperature
регулировать по какому-л. параметру — adjust for
регулировать иглы; выравнивать иглы — adjust the needles
регулировать ставки заработной платы — adjust salaries
регулировать в ограниченных пределах — adjust over a limited range
точно регулировать; тонко регулировать — fine adjust
регулировать по высоте (сиденье пилота) — to adjust for height
регулировать трос (по длине или натяжению) — to adjust the cable
регулировать зажигание; выставлять зажигание — adjust ignition
регулировать инструмент в осевом направлении — adjust the tool axially
регулировать двигатель до заданных параметров — adjust the engine
регулировать поставки в соответствии со спросом — adjust supplies to demand
регулировать зазор в подшипнике; подтягивать подшипник — adjust a bearing
регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума — adjust according to cost-of-living index
ещё 25 примеров свернуть регулировать стрелку — adjust the switch
регулировать малый газ — to adjust idle power
регулировать ступенями — to adjust in steps
регулировать отопление — adjust the heating
регулировать плавучесть — adjust buoyancy
регулировать очерёдность — adjust priorities
регулировать по мере износа — to adjust for wear
регулировать качество смеси — adjust mixture
регулировать сиденье по наклону — adjust the back of a seat for rake
регулировать глубину кулирования — adjust a stitch cam
регулировать температуру вручную — adjust the temperature
регулировать по какому-л. параметру — adjust for
регулировать иглы; выравнивать иглы — adjust the needles
регулировать ставки заработной платы — adjust salaries
регулировать в ограниченных пределах — adjust over a limited range
точно регулировать; тонко регулировать — fine adjust
регулировать по высоте (сиденье пилота) — to adjust for height
регулировать трос (по длине или натяжению) — to adjust the cable
регулировать зажигание; выставлять зажигание — adjust ignition
регулировать инструмент в осевом направлении — adjust the tool axially
регулировать двигатель до заданных параметров — adjust the engine
регулировать поставки в соответствии со спросом — adjust supplies to demand
регулировать зазор в подшипнике; подтягивать подшипник — adjust a bearing
регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума — adjust according to cost-of-living index
регулировать — apply control action
регулировать цены — to control prices
регулировать дебит — control discharge
- govern |ˈɡʌvərn| — управлять, определять, регулировать, править, руководить, влиять регулировать цены — to control prices
регулировать дебит — control discharge
регулировать зажигание — control ignition timing
тщательно регулировать — control closely
регулировать толщину шва — control the joint width
регулировать графитизацию — control graphitization
регулировать скопление нефти — control an oil accumulation
регулировать дорожное движение — to control the traffic
регулировать величину экспозиции — control the exposure
регулировать температуру автоматически — control the temperature
регулировать свойства бурового раствора — control properties of drilling mud
регулировать ядерный реактор; регулировать реактор — control a reactor
контролировать повестку дня; регулировать повестку дня — control agenda
регулировать в замкнутой системе; управлять в замкнутой системе — control closed loop
регулировать в разомкнутой системе; управлять в разомкнутой системе — control open loop
наблюдать за уличным движением; регулировать движение; управляющий трафик — control traffic
ещё 14 примеров свернуть тщательно регулировать — control closely
регулировать толщину шва — control the joint width
регулировать графитизацию — control graphitization
регулировать скопление нефти — control an oil accumulation
регулировать дорожное движение — to control the traffic
регулировать величину экспозиции — control the exposure
регулировать температуру автоматически — control the temperature
регулировать свойства бурового раствора — control properties of drilling mud
регулировать ядерный реактор; регулировать реактор — control a reactor
контролировать повестку дня; регулировать повестку дня — control agenda
регулировать в замкнутой системе; управлять в замкнутой системе — control closed loop
регулировать в разомкнутой системе; управлять в разомкнутой системе — control open loop
наблюдать за уличным движением; регулировать движение; управляющий трафик — control traffic
регулировать применение — govern the application
регулировать полностью или частично — govern in whole or in part
регулировать подземные ядерные взрывы — govern underground nuclear explosions
- handle |ˈhændl| — обращаться, управлять, регулировать, держать в руках, обходиться регулировать полностью или частично — govern in whole or in part
регулировать подземные ядерные взрывы — govern underground nuclear explosions
регулировать выезд иностранных граждан — govern the departure of foreign nationals
регулировать въезд иностранных граждан — govern the entry of foreign nationals
регулировать взаимоотношения государств — govern the relations of states
регулировать пребывание иностранных граждан — govern the stay of foreign nationals
ещё 4 примера свернуть регулировать въезд иностранных граждан — govern the entry of foreign nationals
регулировать взаимоотношения государств — govern the relations of states
регулировать пребывание иностранных граждан — govern the stay of foreign nationals
регулировать рекламу — handle advertising
регулировать уличное движение — to handle the traffic
осуществлять руководство работой средств связи; регулировать движение — handle traffic
- tune |tuːn| — настроить, настраивать, регулировать, соответствовать, петь регулировать уличное движение — to handle the traffic
осуществлять руководство работой средств связи; регулировать движение — handle traffic
регулировать двигатель — to tune the engine
регулировать карбюратор — to tune a carburetor
мелочно регламентировать; точно регулировать; точно настраивать — fine tune
- true |truː| — выверять, пригонять, править, регулировать регулировать карбюратор — to tune a carburetor
мелочно регламентировать; точно регулировать; точно настраивать — fine tune
отрегулировать; регулировать; выравнивать — true up
Смотрите также
регулировать язык — to plan a language
регулировать бюджет — fix the broken budget
регулировать валюту — manage currency exchange rates
регулировать систему — fix system
регулировать дифферент — change the trim of a vessel
регулировать курсы валют — realign currencies
регулировать объём на входе — meter in
регулировать валютные курсы — to manage currency rates
регулировать пламя (горелки) — to balance a flame
регулировать зазор прокладкой — shim up gap
регулировать бюджет — fix the broken budget
регулировать валюту — manage currency exchange rates
регулировать систему — fix system
регулировать дифферент — change the trim of a vessel
регулировать курсы валют — realign currencies
регулировать объём на входе — meter in
регулировать валютные курсы — to manage currency rates
регулировать пламя (горелки) — to balance a flame
регулировать зазор прокладкой — shim up gap
регулировать паводковый расход — absorb flood discharge
регулировать газораспределение — time the valves
регулировать движение транспорта — to direct traffic
регулировать ускорение по времени — time acceleration
регулировать резкость изображения — pull the focus
регулировать валюту, валютные курсы — manage exchange rates
регулировать; настраивать; налаживать — fine up
регулировать выходную мощность свип-генератора — level a swept-signal source
регулировать объём на выходе; намерить; отмерять — meter out
регулировать ход часов с помощью эталона частоты — drive a clock from a frequency standard
регулировать спуск троса противовесом на тормозе — weight a brake
регулировать сопротивление; изменять сопротивление — modify the drag
регулировать интервал строк; задавать интервал строк — space out lines
регулировать снабжение для обеспечения всех потребностей — ration supply for effective coverage
регулировать колебательный контур по максимуму выходного сигнала — peak the resonant circuit output
дающий возможность регулировать глубину осадки арматуры; вставная деталь — insertion piece
механизм, позволяющий регулировать сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях — seat guide and rider
эти парты можно поднимать и опускать /регулировать/ в соответствии с ростом любого ребёнка — these desks can be adjusted to the height of any child
ещё 18 примеров свернуть регулировать газораспределение — time the valves
регулировать движение транспорта — to direct traffic
регулировать ускорение по времени — time acceleration
регулировать резкость изображения — pull the focus
регулировать валюту, валютные курсы — manage exchange rates
регулировать; настраивать; налаживать — fine up
регулировать выходную мощность свип-генератора — level a swept-signal source
регулировать объём на выходе; намерить; отмерять — meter out
регулировать ход часов с помощью эталона частоты — drive a clock from a frequency standard
регулировать спуск троса противовесом на тормозе — weight a brake
регулировать сопротивление; изменять сопротивление — modify the drag
регулировать интервал строк; задавать интервал строк — space out lines
регулировать снабжение для обеспечения всех потребностей — ration supply for effective coverage
регулировать колебательный контур по максимуму выходного сигнала — peak the resonant circuit output
дающий возможность регулировать глубину осадки арматуры; вставная деталь — insertion piece
механизм, позволяющий регулировать сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях — seat guide and rider
эти парты можно поднимать и опускать /регулировать/ в соответствии с ростом любого ребёнка — these desks can be adjusted to the height of any child
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- temper |ˈtempər| — смягчать, закалять, закаляться, умерять, отпускать, темперировать регулировать температуру воды — to temper the water
- rate |reɪt| — оценивать, тарифицировать, устанавливать, классифицировать, определять регулировать поток — vary the inflow rate
регулировать частоту генератора; подстраивать частоту генератора — rate an oscillator
- set |set| — устанавливать, заходить, задавать, ставить, определять, назначать регулировать частоту генератора; подстраивать частоту генератора — rate an oscillator
регулировать органы управления — set the controls
регулировать зазор контактов прерывателя — set the breaker points
а) устанавливать скорость шага /бега/; б) служить образцом, примером; — to set the pace
- adjustable |əˈdʒʌstəbl| — регулируемый, регулирующийся, разводной, устанавливаемый, передвижной регулировать зазор контактов прерывателя — set the breaker points
а) устанавливать скорость шага /бега/; б) служить образцом, примером; — to set the pace
можно регулировать высоту — be adjustable for height
передвижное сиденье, положение которого в кузове можно регулировать — seating adjustable for position
передвижное сиденье, положение которого в кузове можно регулировать — seating adjustable for position