Разбивать
Разбивать 2.0 <— новая версия
break, divide, split, smash, break up, shatter, crash, pitch, explode
Основные варианты перевода
- break |breɪk| — нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, сломить, разбивать разбивать — break up / down
разбивать ком — break a clod
разбивать цены — break down prices
- divide |dɪˈvaɪd| — делить, делиться, разделять, разделяться, разбивать, распределять разбивать ком — break a clod
разбивать цены — break down prices
разбивать глыбы — to break the clods
разбивать, разрушать брак — to break up / dissolve a marriage
разрыхлять комья; разбивать комья — break up clods
разбивать разбить на; разбивать на — break up into
разбивать крупную партию груза на мелкие — break down a shipment
разбиваться вдребезги; разбивать вдребезги — break into smithereens
разбивать изображение-оригинал на растровые элементы — break resolve the subject-copy into dots
разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы — break up the subject copy into picture elements
разбивать в дребезги; разбить в дребезги; разбить вдребезги — break to atoms
изготовлять цветоделённые оригиналы; разбивать оригинал по цветам — break up for colors
строить сеть триангуляции на местности; разбивать местность на участки — break up the ground
ещё 11 примеров свернуть разбивать, разрушать брак — to break up / dissolve a marriage
разрыхлять комья; разбивать комья — break up clods
разбивать разбить на; разбивать на — break up into
разбивать крупную партию груза на мелкие — break down a shipment
разбиваться вдребезги; разбивать вдребезги — break into smithereens
разбивать изображение-оригинал на растровые элементы — break resolve the subject-copy into dots
разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы — break up the subject copy into picture elements
разбивать в дребезги; разбить в дребезги; разбить вдребезги — break to atoms
изготовлять цветоделённые оригиналы; разбивать оригинал по цветам — break up for colors
строить сеть триангуляции на местности; разбивать местность на участки — break up the ground
разбивать на зоны; разбить на зоны — divide into zones
разбивать на слоги; разбить на слоги — divide into syllables
разбивать на участки; разбивать на делянки — divide into lots
- split |splɪt| — расщеплять, расщепляться, разбивать, раскалывать, раскалываться разбивать на слоги; разбить на слоги — divide into syllables
разбивать на участки; разбивать на делянки — divide into lots
разбивать разбить на; разделиться на; разделяться на — divide into
разбивать на группы; разгруппировывать; разбить на группы — divide into groups
разделять союз на отдельные группы; разбивать союз на отдельные группы — divide alliance
ещё 3 примера свернуть разбивать на группы; разгруппировывать; разбить на группы — divide into groups
разделять союз на отдельные группы; разбивать союз на отдельные группы — divide alliance
разбивать партию — split up a shipment
разбивать статьи — split up items
разбивать на две части — split into two parts
разбивать блок записей на сегменты — split a block into segments
- smash |smæʃ| — разбивать, разгромить, громить, биться, бить, раздавить, врезаться разбивать статьи — split up items
разбивать на две части — split into two parts
разбивать блок записей на сегменты — split a block into segments
разбивать в вдребезги — to smash to bits
разбивать вдребезги; разбить вдребезги — smash to smithereens
разбиваться вдребезги; разбивать вдребезги; повалить забор — smash down
разбиваться вдребезги; разбивать вдребезги; врываться силой — smash in
разбиваться вдребезги; разбивать вдребезги; разбить вдребезги — smash into smithereens
- pitch |pɪtʃ| — смолить, бросать, подавать, кидать, ставить, разбивать разбивать вдребезги; разбить вдребезги — smash to smithereens
разбиваться вдребезги; разбивать вдребезги; повалить забор — smash down
разбиваться вдребезги; разбивать вдребезги; врываться силой — smash in
разбиваться вдребезги; разбивать вдребезги; разбить вдребезги — smash into smithereens
расположиться /стать/ лагерем — to pitch camp
разбивать палатку; разбить палатку — pitch one's tent
поставить палатку; разбивать палатку; разбить палатку — pitch a tent
- explode |ɪkˈspləʊd| — взорваться, взрывать, взрываться, разбивать, разражаться, подрывать разбивать палатку; разбить палатку — pitch one's tent
поставить палатку; разбивать палатку; разбить палатку — pitch a tent
опровергать, подрывать, разбивать теорию — to disprove / explode / refute a theory
- dash |dæʃ| — мчаться, ринуться, бросаться, бросать, подмешивать, понестись, разбивать разбивать чувство — dash feeling
- lay out |ˈleɪ ˈaʊt| — выкладывать, раскладывать, размещать, вынимать, разбивать, планировать разбивать сад — to lay out / plant a garden
разбивать оси — lay out axes
заложить /разбить/ парк — to lay out a park
закладывать сад; разбивать сад — lay out a garden
разбивать оси — lay out axes
заложить /разбить/ парк — to lay out a park
закладывать сад; разбивать сад — lay out a garden
Смотрите также
разбивать кривую — let out a curve
разбивать трассу — establish a line
разбивать пикетаж — range out the base-line
разбивать доводы противника — to traverse an opponent's arguments
разбивать программу на этапы — phase a program
провешивать линию; разбивать линию — peg out a line
провешивать линию; разбивать трассу — range out a line
разбивать сеть высотных опорных точек — establish a vertical control
разбивать сеть плановых опорных точек — establish a horizontal control
разбивать чертеж в натуральных размерах — develop a vessels the lines
разбивать трассу — establish a line
разбивать пикетаж — range out the base-line
разбивать доводы противника — to traverse an opponent's arguments
разбивать программу на этапы — phase a program
провешивать линию; разбивать линию — peg out a line
провешивать линию; разбивать трассу — range out a line
разбивать сеть высотных опорных точек — establish a vertical control
разбивать сеть плановых опорных точек — establish a horizontal control
разбивать чертеж в натуральных размерах — develop a vessels the lines
разбивать чертёж в натуральных размерах — develop a vessel's true lines
разбивать на участки; делить на части; дробить — lot out
наносить тяжелый удар; драть в клочья; разбивать — rip apart
разбивать танцующую пару; разбить танцующую пару — cut in on a dancing couple
разбивать вдребезги; разбить вдребезги; разбить наголову — chaw up
разгромить наголову; разбивать наголову; обращать в бегство — put to rout
разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую — to run the sense-groups on from one line to the next
разбивать чьи-л. аргументы; совершить кражу со взломом; взломать — crack open
создавать коммуникации; создать коммуникации; разбивать трассу — establish lines
не оставить камня на камне; разбивать в пух и прах; разбить в пух и прах — tear to tatters
изорвать что-либо в клочки; разбивать в пух и прах; разбить в пух и прах — tear something to pieces
ещё 11 примеров свернуть разбивать на участки; делить на части; дробить — lot out
наносить тяжелый удар; драть в клочья; разбивать — rip apart
разбивать танцующую пару; разбить танцующую пару — cut in on a dancing couple
разбивать вдребезги; разбить вдребезги; разбить наголову — chaw up
разгромить наголову; разбивать наголову; обращать в бегство — put to rout
разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую — to run the sense-groups on from one line to the next
разбивать чьи-л. аргументы; совершить кражу со взломом; взломать — crack open
создавать коммуникации; создать коммуникации; разбивать трассу — establish lines
не оставить камня на камне; разбивать в пух и прах; разбить в пух и прах — tear to tatters
изорвать что-либо в клочки; разбивать в пух и прах; разбить в пух и прах — tear something to pieces
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- defeat |dɪˈfiːt| — побеждать, наносить поражение, уничтожать, аннулировать, разрушать разгромить по частям; разбивать по частям; разбить по частям — defeat in detail
- knock |nɑːk| — стучать, стучаться, постучать, сбивать, стукнуть, бить, ударять разбивать вдребезги; разбить вдребезги; раздраконивать — knock to pieces