Вынести

Вынести 2.0  <— новая версия

endure, bear, take out, carry out

Основные варианты перевода

- endure |ɪnˈdʊr|  — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться
вынести трудности арктической зимы — to endure the rigours of an arctic winter
- bear |ber|  — нести, иметь, носить, переносить, терпеть, вынести, держаться
вынести /выдержать/ пытку — to bear torture
вынести /выдержать/ пытку [испытание] — to bear torture [a test]
это больше, чем человек может вынести — it is more than flesh and blood can bear
ещё 3 примера свернуть

Смотрите также

вынести — weather through
вынести вердикт — to find verdict
вынести приговор — to give sentence
вынести вотум доверия — to vote confidence
вынести постановление — issue decree
я не могу этого вынести — it is insupportable to me
вынести новый приговор — to award a new sentence
вынести решение по делу — to decide / settle a case
вынести вотум недоверия — to vote non-confidence
вынести судебное решение — to hold a judg(e)ment
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- stand |stænd|  — стоять, постоять, терпеть, устоять, баллотироваться, находиться
этого человек не в состоянии вынести — the bare flesh cannot stand it
я не могу вынести этой каторжной работы — I can't stand the sweat of it
- take away |ˈteɪk əˈweɪ|  — забрать, забирать, убирать, отнимать, увезти, отбирать, увести, унести
убрать /вынести/ мусор — to take away the garbage
- pass |pæs|  — проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, сдавать
вынести приговор кому-л. — to pass sentence upon smb.
вынести кому-л. смертный приговор — to pass the death sentence on smb.
принять резолюцию, вынести резолюцию — to pass a resolution
ещё 6 примеров свернуть
- render |ˈrendər|  — оказывать, воспроизводить, передавать, отдавать, представлять, воздавать
прийти к решению; выносить вердикт; вынести вердикт — render verdict
принимать решение; выносить решение; вынести решение — render a decision
- pronounce |prəˈnaʊns|  — произносить, выговорить, высказываться, объявлять, заявлять
вынести решение — to pronounce a decree
выносить судебное решение; объявлять приговор; вынести решение — pronounce judgement
- hand down |ˈhænd ˈdaʊn|  — подавать сверху, помочь сойти вниз, передавать потомству
вынести запрет — to grant / hand down / issue an injunction
вынести заключение; вынести решение — hand down an opinion
- get |ɡet|  — получать, попасть, добираться, становиться, иметь, сесть, приобретать
а) вынести (яд и т. п.) из организма; б) избавиться от какого-л. чувства, навязчивой идеи и т. п.; I must get her out of my system — to get smth. out of one's system
- make |meɪk|  — делаться, делать, производить, совершать, зарабатывать, создавать
вынести решение; постановить — make ruling
вынести обвинение; бросать обвинение — make an accusation
принять /вынести/ решение, решить; решиться — to arrive at /to come to/ a decision, to make /to take/ a decision
вынести постановление; вынести решение; постановить — make a ruling
- bring |brɪŋ|  — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять
вынести порицание, осуждение — to bring censure
вынести вердикт о виновности — bring in verdict a of guilty
вынести вердикт о невиновности — bring return a verdict of not guilty
ещё 4 примера свернуть
- carry |ˈkærɪ|  — нести, проводить, носить, переносить, перевозить, продолжать, возить
необходимость вынести основную тяжесть работы — carry the mail
•