Отдавать

Отдавать 2.0 <— новая версия

give, give away, return, give back, render, smack, yield up, part with

Основные варианты перевода

- give |ɡɪv| — давать, придать, отдавать, предоставлять, уделить, дарить, выдавать

отдавать тепло — give up heat
отдавать в залог — to give on gage
отдавать должное — give credit for

отдавать энергию — give up energy
отдавать в заклад — to give in pawn
отдавать под залог — to give under /upon/ gage
отдавать предпочтение — give preference
отдавать или присоединять — give away or take up
отдавать должное; доверять — give credit to
отдавать честь; салютовать — give a salute
отдавать кого-л. под стражу — to give smb. into custody
отдавать что-л. на хранение — to give smth. for safekeeping
отдавать должное противнику — to give the devil his due
лучше отдавать, чем получать — it's better to give than to receive
посвящать себя; отдавать себя — give of oneself
отдавать приказы, распоряжаться — to give orders
отдавать распоряжение о платеже — give an order for payment
оказывать /отдавать, воздавать/ почести — to render /to give, to pay/ honours
отдавать чему-л. предпочтение перед чем-л. — to give smth. the preference over smth.
отдавать назад; компенсировать; отплачивать — give back
отдавать [получать] распоряжения /приказания/ — to give [to receive] orders
отдавать приказ; выдавать заказ; отдать приказ — give an order
отдавать должное кому-л., воздавать по заслугам — to give smb. his own
отдавать распоряжения; напутствовать; распорядиться — give directions
разрешать замужество; отдавать замуж; выдавать замуж — give in marriage
отдавать кому-л. должное, оценивать кого-л. по заслугам — to give smb. their due
отдавать кому-л. должное, воздавать кому-л. по заслугам — to give smb. his due
отдавать распоряжения; давать распоряжения; инструктировать — give instructions
отдавать кого-л. под стражу [передавать кого-л. в руки /под надзор/ полиции] — to give smb. into custody [into the hands /in charge/ of the police]

ещё 26 примеров свернуть

- return |rɪˈtɜːrn| — возвращать, возвращаться, отдавать, отвечать, приносить, давать ответ

отдавать честь — to return a salute
возвращать, отдавать деньги — to refund money, to return money
отдавать деньги; возвращать — return money

- render |ˈrendər| — оказывать, воспроизводить, передавать, отдавать, представлять, воздавать

отдавать дань; платить дань — render tribute
воздавать почести; оказывать почести; отдавать почести — render honors
представлять донесение; представить отчёт; отдавать рапорт — render a report

- smack |smæk| — хлопать, чмокать, смахивать, шлепать, пахнуть, отдавать, отзываться

отдавать ересью — to smack /to savour/ of heresy

- repay |rɪˈpeɪ| — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг

отдавать долг; отдать долг — repay to
отдавать долг всем кредиторам — repay all the creditors
наносить ответный визит, отдавать визит — to repay a visit

Смотрите также

отдавать — un-ass
отдавать силы — direct efforts to
отдавать луком — taste of onions
отдавать тиной — to taste muddy
отдавать якорь — drop the hook
отдавать парус — loose the sail
отдавать квант — liberate a quantum
отдавать паруса — to loose sails
отдавать приказ — initiate an order
отдавать под суд — to hold for court
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- devote |dɪˈvəʊt| — уделять, посвящать, посветить, предаваться

отдавать все свои силы живописи — to devote all one's energies to painting
отдавать все силы великому делу — wholly devote oneself to the great cause of
отдавать все свой силы живописи; отдавать все свои силы живописи — devote all energies to painting

- let |let| — позволять, давать, препятствовать, пускать, оставлять, разрешать, мешать

отдавать рифы — let out the reefs
отдавать в наём — let for rent
отдавать якорь; бросить якорь; отдать якорь — let go the anchor
а) отдавать риф; б) распустить пояс (после сытного обеда) в) давать себе волю — to let out a reef

- sell |sel| — продавать, продаваться, торговать, рекламировать, предавать, убеждать

почти даром отдавать — sell at a nominal price
отдавать почти задаром — sell for a song
продавать по очень низкой цене, отдавать почти даром — to sell at a give-away price

- put |pʊt| — класть, ставить, помещать, сажать, подвергать, приводить, деть

отдавать бельё в прачечную — to put out one's washing
отдавать белье в прачечную — put out washing
закладывать, отдавать в залог — to put to lumber
ещё 5 примеров свернуть

- place |pleɪs| — размещать, ставить, помещать, помещаться, устанавливать, класть

отдавать ребенка на усыновление; определить в семью; вкладывать деньги — place out

- smell |smel| — пахнуть, чувствовать запах, понюхать, обонять, нюхать, ощущать запах

отдавать кислятиной; иметь кислый запах — smell sour
носить узкопрофессиональный характер; отдавать мелкобуржуазным душком — smell of the shop

- deliver |dɪˈlɪvər| — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять

отдавать приказ кому-л. — to deliver an order to smb.

- donate |ˈdəʊneɪt| — жертвовать, дарить

отдавать электроны — donate electrons

- aware |əˈwer| — знающий, осведомленный, сознающий

отдавать себе отчёт в — become aware of
отдавать отчёт; сознавать — be aware of smth
отдавать себе полный отчёт в ... — be well aware of...
ещё 5 примеров свернуть