Передавать

передавать эстафету — to pass the baton
передавать; оставлять — pass down
передавать правовой титул — pass title to
передавать предупреждение — pass on a warning
передавать ответственность — pass responsibility
передавать знания /традиции/ — to pass on the torch
передавать бутылку вкруговую — to pass the bottle round
передавать заявку по инстанции — pass up on a requisition
передавать секретную информацию — to pass confidential information
предъявлять; передавать; посылать — pass in
передавать чек в расчётную палату — pass a check through clearing house
передавать приказ [предупреждение] — to pass on an order [warning]
передавать сигнал; передать сигнал — pass on a signal
передавать кому-л. нож ручкой вперёд — to pass the knife with the handle toward smb.
перекладывать на кого-л; передавать кому-л — pass on to smb
передавать приказание; передать приказание — pass the word
передавать подделанный чек; передать подделанный чек — pass a forged check
передавать традиции; не давать угаснуть; продолжать дело — pass on the lamp
а) передавать (мяч), делать передачу; б) нанести удар рапирой — to make a pass
передавать друг другу; передать друг другу; пускать по кругу — pass round
передавать государственные тайны иностранному правительству — to pass state secrets to a foreign government
передавать сообщение по колонне; передавать сообщение по цепи — pass down the line
передавать приказание по колонне; передавать сообщение по колонне — pass the word down the line
передавать разведывательные данные; передать разведывательные данные — pass intelligence

передавать имущество — to transfer property
передавать информацию — to transfer information
передавать аккредитив — transfer a letter of credit
перевозить и передавать — convey and transfer
передавать безвозмездно — transfer gratis
передавать окончательно — transfer conclusively
передавать обязательство — transfer an obligation
передавать права по полису — to transfer a policy
перекладывать [передавать] риски — to transfer risks
передавать землю другому владельцу — to transfer land
передавать аккредитив другому лицу — transfer a letter of credit to another person
передавать документ по индоссаменту — transfer by an endorsement
передавать документы по индоссаменту — transfer documents by endorsement
переносить энергию; передавать энергию — transfer energy
направлять информацию; передавать данные — transfer data
передавать энергию от одного тела к другому — transfer energy from one body to another
передавать движение с одного колеса на другое — to transfer motion from one wheel to another
передавать технологию (развивающимся странам) — to export / transfer technology (to developing countries)
передавать диспетчерское управление другому пункту — transfer the control
передавать право собственности; передавать владение — transfer possession
передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку — transfer power from stage to stage or to load
переуступать право на патент; передавать право на патент — transfer a patent
передавать право собственности; передавать собственность — transfer ownership
выполнять команду передачи управления; передавать управление — transfer control
передавать размер единицы физической величины; передавать точность — transfer accuracy

передавать письмо — to convey / relay / transmit a message
передавать усилие — transmit effort
передавать тишину — transmit silence
передавать импульс — to convey / transmit an impulse
передавать по радио — to transmit by radio
передавать вращение — transmit rotation to
передавать по тракту — transmit over a link
передавать из космоса — transmit from space
передавать наблюдения — transmit observations
передавать по проводам — to transmit by wire
передавать видеосигналы — transmit video signals
передавать через спутник — transmit via satellite
передавать по линии связи — transmit over a communication channel
передавать мощность по линии — transmit power over a line
передавать с предыскажениями — transmit with predestortions
передавать сообщение по радио — to transmit a message by radio
передавать заявки по инстанциям — transmit requisitions
передавать вращающий момент от к — transmit torque from to
передавать с подавленной несущей — transmit with suppressed carrier
передавать своим наследникам титул — to transmit a title to one's heirs
передавать /сообщать/ чему-л. движение — to transmit motion to smth.
передавать свет по оптическому волокну — transmit light along an optical fiber
передавать нагрузку; передавать усилие — transmit load
передавать традицию молодому поколению — to transmit a tradition to the younger generation
передавать своим наследникам имущество — transmit a property to heirs
передавать своим наследникам титул [имущество] — to transmit a title [property] to one's heirs
передавать данные; передатчик данных; пересылка данных — transmit data

передавать по модему — to send via modem
передавать по кабелю — send over a cable
передавать сообщения — to send out messages
передавать привет кому-л. — to give / send one's love to smb.
передавать через посыльного — send through a messenger
передавать поцелуй (в письме) — to send kisses
передавать, посылать привет кому-л. — to send one's best to smb.
передавать сообщение по линии связи — send a message over a communication link
передавать по радио; передавать; посылать — send over
передавать привет; посылать привет; передать привет — send one's best
передавать сообщение; отправлять сообщение; посылать донесение — send a message

передавать; передать — convey to
передавать сообщение — convey the message
передавать свои знания — convey knowledge
передавать приветствия — to convey greetings
передавать приглашения — convey invitations
передавать недвижимость — convey real estate
передавать собственность — convey property
передавать право на патент — convey the ownership of a patent
передавать братский привет — convey fraternal greetings
передавать смысл; передать смысл — convey the meaning
передавать чувство; выражать чувство — convey sense
передавать приветствия [мысли, сведения] — to convey greetings [ideas, information]
доводить приказ до сведения; передавать приказ — convey an order
передавать распоряжение; передать распоряжение — convey instruction
передавать благодарность; передать благодарность — convey thanks

поставлять в; передавать — deliver to
передавать что-л. на словах — to deliver a message orally
передавать; предавать; передать — deliver over
передавать данные; выдавать данные — deliver data
произносить заявление; передавать заявление; вручать заявление — deliver a statement

передавать документ — hand over a document
передавать на инкассо — hand on for collection
передавать управление — hand over control
передавать в руки полиции — to hand over to the police
передавать по кругу (чашу и т. п.) — to hand /to pass/ smth. round
передавать (легенду) из уст в уста — to hand down a legend
передавать свои полномочия кому-л. — to hand over one's authority to smb.
передавать из поколения в поколение — to hand down from generation to generation
передавать обычай из поколения в поколение — to hand down a custom from generation to generation
передавать председательствование заместителю — hand over the chairmanship to the vice-chairman
передавать власть; передавать дальше; передавать — hand on
передавать знания /традиции/, продолжать дело и т. п. — to hand /to pass/ on the lamp
оставлять, передавать традицию следующим поколениям — to hand down a tradition
передавать из поколения в поколение; передать в нижестоящую инстанцию — hand down
передавать в вышестоящие органы; подавать снизу вверх; подавать наверх — hand up
передавать текст сообщения для прессы; давать не задумываясь; помочь выйти — hand out
передавать знания продолжать дело; передавать традиции; не давать угаснуть — hand on the lamp

рассказывать /передавать/ подробности — to give details
передавать /посылать/ сердечный привет кому-л. — to give /to send/ one's love to smb.
передать кого-л. в руки полиции; передавать в руки полиции; вверять — give in charge
отдавать кого-л. под стражу [передавать кого-л. в руки /под надзор/ полиции] — to give smb. into custody [into the hands /in charge/ of the police]

передавать по национальному телевидению — carry on national television
оставлять потомкам; передавать; доносить — carry down
определять азимут дальнейшего хода; передавать азимут — carry forward an azimuth