Прекращать

перестать играть; прекращать игру — stop playing
прекращать стрельбу; прекращать манёвр — stop firing
прекращать производство; перестать нестись — stop production
прекратить работу; прекращать работу; зашабашить — stop work
перестать разговаривать прекращать разговор; замолкать — stop talking
перестать разговаривать [играть], прекращать разговор [игру] — to stop talking [playing]
прекращать производство по делу; приостанавливать судебное дело — stop proceedings
прекращать преступную деятельность; прекращать незаконную деятельность — to stop illegal activities
прекращать совместное использование; прекратить совместное использование — stop sharing
профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих — the Union decided to stop out until their demands were met

прекращать действие — cease to be effective
прекращать производство — cease manufacture
прекращать существование — cease to exist
прекращать военные действия — to cease hostilities
прекращать работу автоматически — cease to operate automatically
прекращать членство в организации — to cease to be a member of the organization
прекращать свое участие в договоре — to cease to be a party to the treaty
прекращать осуществление полномочий — to cease exercising one's authority
прекращать испытания ядерного оружия — to cease nuclear weapons tests
прекращать исполнение своих обязанностей — to cease carrying out one's duties
прекращать выполнение контрактных обязательств — cease to be under any contractual obligations

прекращать поставки — discontinue deliveries
прекращать практику — discontinue the practice
прекращать пробный шаг — discontinue an exploratory step
прекращать /бросать/ работу — to discontinue one's work /working/
прекращать выпуск или продажу — to discontinue / drop a line
оставлять судебное дело без движения; прекращать иск — discontinue an action

прекращать кампанию — end campaign
прекращать политику — end policy
прекращать восстание — end uprising
прекращать гонку вооружений — end arms race
прекращать дебаты; прекращать спор — end dispute
прекращать ссору; прекратить ссору — end a quarrel
положить конец; прекращать; пресекать — put an end
положить конец; прекращать; уничтожить — make an end
останавливать агрессию; прекращать агрессию — end aggression
заканчивать переговоры; прекращать переговоры — end negotiation
прекращать управление имуществом по доверенности — bring a trust to an end
прекращать гонку вооружений; прекратить гонку вооружений — end the arms race

прекращать помощь — cut off aid
прекращать торговлю — cut off trade
прекращать заседание — to call off / cancel a meeting
прекращать переговоры — to break off negotiations
прекращать наступление — break off an attack
внезапно прекращать бой — to break off an engagement
прекращать деятельность — to break off (terminate) an activity
прекращать подачу горючего — to cut off fuel supply
прекращать действие пароля — shut off the password
прекращать передачу данных — turn data off
прекращать передачу; закончить передачу — go off the air
прекращать снабжение; прекратить снабжение — cut off supplies
прекращать [насосную] эксплуатацию скважины — hand a well off
заставить отказаться; ругать кого-л; прекращать — choke off
прекращать наступление; прекратить наступление — break off the offensive
прекращать подачу горючего; сокращать снабжение — cut off supply
прекращать сражение; выходить из боя; выход из боя — break off the battle
срывать переговоры, внезапно прекращать переговоры — to break off talk
прекратить работу; прекращать работу; кончить работу — knock off work
прекращать подачу через клапан; перекрывать задвижкой — valve off
прекратить/прервать производство; прекращать производство — cut off production
победить в состязании; прекращать болтать; отредактировать — knock it off
переходить к визуальному полёту; прекращать полёт по приборам — go off the instruments
прекращать впуск пара; прекратить впуск пара; отсекать впуск пара — cut off steam
прекратить подачу промывочной воды; прекращать подачу промывочной воды — water off

прекращать платежи; откладывать платеж — to suspend payment
прекращать выдачу материальных средств — suspend issues
приостанавливать огонь; прекращать огонь — suspend fire
временно прекращать котировку ценной бумаги — suspend a security
прекращать кредитование; прекратить кредитование — suspend credit
приостанавливать действие правил; прекращать действие правил — suspend the rules

прекращать испытание — terminate the test
прекращать разгрузку — terminate unloading
прекращать трансляцию — terminate broadcasting
прекращать полномочия — to terminate one's powers
прекращать шаг задания — terminate a job step
прекращать боевые действия — terminate hostilities
прекращать состояние войны — terminate the state of war
прекращать общение с ребенком — to terminate visitation with the child
прекращать действие соглашения — to terminate the agreement
прекращать производство по делу — terminate proceedings
прекращать выполнение задачи аварийно — to terminate task abnormally
прекращать работы по какой-л. программе — to terminate a programme
прекращать свою деятельность по проекту — terminate its activities on the project
прекращать экспертизу; прекратить экспертизу — terminate examination
заканчивать экспертизу; прекращать экспертизу — terminate the examination
прекращать действие контракта; прерывать действия контракта — terminate a contract

прекращать все складские операции — close the stores for all transactions
прекращать судебное преследование — close a case
прекращать операции по обмену валюты — close foreign exchange
прекращать подписку; прекратить подписку — close the subscription
прекращать десантные операции на плацдарме — close a beachhead
детальное рассмотрение; прекращать обсуждение — close discussion
прекращать производство; сомкнуть шеренгу; закрывать файл — close a file
прекращать десантные операции на данном участке побережья — close a beach
прекращать судебное преследование; прекратить дело производством — close the case