Увольнять
Увольнять 2.0 <— новая версия
dismiss, fire, retire, lay off, sack, rif, boot, discard, fire out, hoof
Основные варианты перевода
- dismiss |dɪsˈmɪs| — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать увольнять из армии — dismiss from the army
увольнять служащих — dismiss staff
увольнять работника — dismiss an employee
- fire |ˈfaɪər| — стрелять, выстрелить, увольнять, поджигать, вести огонь, палить увольнять служащих — dismiss staff
увольнять работника — dismiss an employee
увольнять за прогулы; увольнять за прогул — to dismiss for absence from work
отстранить от должности; отстранять от должности; увольнять со службы — dismiss from office
увольнять с военной службы; уволить с военной службы; увольнять из армии — dismiss from service
ещё 3 примера свернуть отстранить от должности; отстранять от должности; увольнять со службы — dismiss from office
увольнять с военной службы; уволить с военной службы; увольнять из армии — dismiss from service
увольнять людей — fire people
увольнять с работы — to fire from a job
выгонять с работы; увольнять; выгонять — fire out
- retire |rɪˈtaɪər| — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять увольнять с работы — to fire from a job
выгонять с работы; увольнять; выгонять — fire out
увольняться с работы; оставлять должность; увольнять с работы — retire from employment
- lay off |ˈleɪ ˈɒf| — увольнять, снять с работы, переставать, прекращать, отдыхать увольнять рабочих в период экономической депрессии — to lay off workmen during a business depression
- boot |buːt| — увольнять, помогать, надевать ботинки, ударить сапогом выгонять со службы; увольнять; выгонять — boot out
- muster out |ˈmʌstər ˈaʊt| — увольнять, демобилизовать увольнять с военной службы, демобилизовывать — to muster out of service
Смотрите также
увольнять в запас — to transfer to the reserve
увольнять в отпуск — give a furlough
увольнять, выгонять — to give the bucket
увольнять работающих — terminate employees
увольнять с морской службы — send ashore
увольнять с полным расчётом — give notice of full repayment
увольнять; отчислять; отводить — select out
а) увольнять кого-л.; б) отправлять кого-л. на покой; — to put smb. upon the shelf
увольнять по сокращению штатов; увольнять по сокращению штата — make redundant
увольнять или отправлять на пенсию; отправлять на свалку; выкидывать — pension off
период обдумывания и переговоров (между предпринимателями и рабочими, государствами и т. п.) — cooling-off period
увольнять в отпуск — give a furlough
увольнять, выгонять — to give the bucket
увольнять работающих — terminate employees
увольнять с морской службы — send ashore
увольнять с полным расчётом — give notice of full repayment
увольнять; отчислять; отводить — select out
а) увольнять кого-л.; б) отправлять кого-л. на покой; — to put smb. upon the shelf
увольнять по сокращению штатов; увольнять по сокращению штата — make redundant
увольнять или отправлять на пенсию; отправлять на свалку; выкидывать — pension off
период обдумывания и переговоров (между предпринимателями и рабочими, государствами и т. п.) — cooling-off period
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- discharge |dɪsˈtʃɑːrdʒ| — выполнять, разрядить, разряжать, выпускать, разгружать, освобождать увольнять противоправно — to discharge wrongfully
увольнять кого-л. с должности — to discharge smb. from the office
увольнять [сокращать] работника — to discharge an employee
отправлять в отставку офицера; увольнять чиновника — discharge officer
- remove |rɪˈmuːv| — удалять, снимать, убирать, устранять, выводить, вывезти, перемещать увольнять кого-л. с должности — to discharge smb. from the office
увольнять [сокращать] работника — to discharge an employee
отправлять в отставку офицера; увольнять чиновника — discharge officer
отстранять от должности; увольнять со службы — remove from office
- release |rɪˈliːs| — выпускать, освобождать, отпускать, сбрасывать, раскрывать, избавлять увольнять с действительной службы — release from a duty
- drop |drɑːp| — падать, ронять, уронить, опускаться, опускать, понижать, понижаться увольняться с военной службы; увольнять с военной службы — drop out of service
- pay off |ˈpeɪ ˈɒf| — окупаться, расплачиваться, рассчитываться с, покрывать, отплатить распускать /увольнять/ экипаж судна — to pay off a ship
- turn off |ˈtɜːn ˈɒf| — выключать, сворачивать, поворачивать, закрывать, вызывать неприязнь увольнять рабочих — to turn off workmen
- oust |aʊst| — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место увольнять с должности — to oust from the place