пора кончать!, пора по домам! — time to clock out!
кончать волынить /сачковать/ — to pull one's finger out
на сегодня хватит, пора кончать — let's call it a day
кончать сачковать; кончать волынить — pull finger out
заканчивать учебное заведение; кончать — graduate from
начинать радиопередачу; кончать радиопередачу — get on the air
достроить доказательство; кончать доказательство — complete the proof
рано начинать и кончать работу или вставать и ложиться спать — keep early hours
поздно начинать и кончать работу или вставать и ложиться спать — keep bad late hours
а) кончать, прерывать какую-л. деятельность; at 12 o'clock we decided to call it quits — to call it quits
- quit |kwɪt| — бросать, покидать, оставлять, прекращать, увольняться, вести себя кончать волынить /сачковать/ — to pull one's finger out
на сегодня хватит, пора кончать — let's call it a day
кончать сачковать; кончать волынить — pull finger out
заканчивать учебное заведение; кончать — graduate from
начинать радиопередачу; кончать радиопередачу — get on the air
достроить доказательство; кончать доказательство — complete the proof
рано начинать и кончать работу или вставать и ложиться спать — keep early hours
поздно начинать и кончать работу или вставать и ложиться спать — keep bad late hours
а) кончать, прерывать какую-л. деятельность; at 12 o'clock we decided to call it quits — to call it quits
рано [поздно] начинать и кончать работу или вставать и ложиться спать — to keep early /good/ [bad /late/] hours
окончить жизнь на виселице; кончать жизнь на виселице; идти на виселицу — go to the scaffold
сделать короткий перерыв в работе; кончать немедленно что-то делать; убить — knock off
заканчивать радиопередачу; начинать радиопередачу; кончать радиопередачу — get off the air
а) кончать, прекратить (кричать, шуметь); б) амер. сл. воспользоваться преимуществом; в) признать своё поражение — to pack it in
ещё 5 примеров свернуть окончить жизнь на виселице; кончать жизнь на виселице; идти на виселицу — go to the scaffold
сделать короткий перерыв в работе; кончать немедленно что-то делать; убить — knock off
заканчивать радиопередачу; начинать радиопередачу; кончать радиопередачу — get off the air
а) кончать, прекратить (кричать, шуметь); б) амер. сл. воспользоваться преимуществом; в) признать своё поражение — to pack it in
кончать в полдень — to quit at noon