Направлять
Направлять 2.0 <— новая версия
guide, head, direct, destine, refer, route, steer, address, lead, point
Основные варианты перевода
- guide |ɡaɪd| — направлять, вести, руководить, быть руководителем, вести дела направлять чьи-л. шаги — to guide the steps of smb.
направлять ракету к цели — guide a missile to its target
- head |hed| — возглавлять, направлять, направляться, держать курс, вести направлять ракету к цели — guide a missile to its target
направлять шлюпку к берегу — head the boat towards shore
направлять воздушное судно — head an aircraft
направлять воздушное судно против ветра — to head the aircraft into wind
- direct |dəˈrekt / daɪˈrekt| — направлять, руководить, управлять, наводить, режиссировать, адресовать направлять воздушное судно — head an aircraft
направлять воздушное судно против ветра — to head the aircraft into wind
направлять луч — direct a beam
направлять груз — direct cargo
направлять ракеты — direct missiles
- refer |rɪˈfɜːr| — относиться, относить, ссылаться, обращаться, сослаться, направлять направлять груз — direct cargo
направлять ракеты — direct missiles
направлять усилия — direct efforts
направлять свет на — to direct / focus / shine / turn a spotlight on
направлять развитие — direct development
направлять средства — direct funds
направлять прожектор — to direct / focus / shine a searchlight
направлять сообщение — direct a message
направлять всё запросы — direct all the queries to
направлять деятельность — direct activity
направлять пучок на цель — direct beam onto the target
направлять бортовую антенну — direct an onboard antenna
направлять пучок света на что-л. — to direct / shine a beam at smth.
направлять микрофон на говорящего — direct a microphone to a speaker
направлять огонь на; обрушиваться на — direct fire against
направлять развитие; направлять рост — direct growth
направлять жалобу в соответствующий суд — to direct an appeal to the appropriate court
а) направлять огонь на; б) обрушиваться на — to direct one's fire against
контролировать политику; направлять политику — direct policy
фронтальное наступление; руководить наступлением; направлять атаку — direct attack
направлять ракету на цель; наводить ракету на цель; управлять ракетой — direct a missile
ещё 19 примеров свернуть направлять свет на — to direct / focus / shine / turn a spotlight on
направлять развитие — direct development
направлять средства — direct funds
направлять прожектор — to direct / focus / shine a searchlight
направлять сообщение — direct a message
направлять всё запросы — direct all the queries to
направлять деятельность — direct activity
направлять пучок на цель — direct beam onto the target
направлять бортовую антенну — direct an onboard antenna
направлять пучок света на что-л. — to direct / shine a beam at smth.
направлять микрофон на говорящего — direct a microphone to a speaker
направлять огонь на; обрушиваться на — direct fire against
направлять развитие; направлять рост — direct growth
направлять жалобу в соответствующий суд — to direct an appeal to the appropriate court
а) направлять огонь на; б) обрушиваться на — to direct one's fire against
контролировать политику; направлять политику — direct policy
фронтальное наступление; руководить наступлением; направлять атаку — direct attack
направлять ракету на цель; наводить ракету на цель; управлять ракетой — direct a missile
направлять чек чекодателю — refer a check to drawer
направлять дело в арбитраж — refer a case to arbitration
направлять к кому-л.; ссылаться на что-л. — refer to smb.
- route |ruːt| — направлять, распределять, устанавливать маршрут направлять дело в арбитраж — refer a case to arbitration
направлять к кому-л.; ссылаться на что-л. — refer to smb.
направлять информацию в — route the information in
направлять заявки через соответствующие инстанции — route requests
направлять по произвольным технологическим маршрутам — route randomly
направлять сообщение; направлять донесение; направить донесение — route a message
- steer |stɪr| — управлять, направлять, руководить, следовать, идти, править рулем направлять заявки через соответствующие инстанции — route requests
направлять по произвольным технологическим маршрутам — route randomly
направлять сообщение; направлять донесение; направить донесение — route a message
направлять политику — steer a policy
- address |əˈdres| — адресовать, обращаться, направлять, выступать, напутствовать направлять ноту — to address / deliver / drop / send smb. a note
направлять запрос — address an inquiry
направлять повестки; рассылать повестки; посылать повестки — address letters of convocation
- lead |liːd| — приводить, вести, руководить, возглавлять, проводить, направлять направлять запрос — address an inquiry
направлять повестки; рассылать повестки; посылать повестки — address letters of convocation
направлять ход дискуссии — lead a discussion
- point |pɔɪnt| — указывать, острить, целиться, говорить, направлять, заострить, наводить направлять телескоп на — point the telescope at
направлять на; указывать на — point at
направлять на цель; указывать цель — point at the target
визировать зрительную трубу; направлять зрительную трубу — point the telescope
направлять на; указывать на — point at
направлять на цель; указывать цель — point at the target
визировать зрительную трубу; направлять зрительную трубу — point the telescope
Смотрите также
направлять иск — give notice of claim
направлять факс — to fax back
направлять грузы — funnel supplies
направлять оружие — channel weapons
направлять платеж — forward payment
направлять заявку — forward a requisition
направлять контракт — forward a contract
направлять извещение — forward a notice to
направлять кек в отвал — dump the cake to a waste heap
направлять внимание на — focus one's attention on
направлять факс — to fax back
направлять грузы — funnel supplies
направлять оружие — channel weapons
направлять платеж — forward payment
направлять заявку — forward a requisition
направлять контракт — forward a contract
направлять извещение — forward a notice to
направлять кек в отвал — dump the cake to a waste heap
направлять внимание на — focus one's attention on
направлять к взысканию — to estreat
направлять на пробацию — to place on probation
направлять предложение — to communicate a proposal
направлять излучение на — shine radiation on
направлять авизо адресату — forward an advice to an addressee
направлять усилия на что-л. — to aim one's efforts at smth.
направлять удар в; метить в — let drive at
направлять заявки на огонь — forward call for fire
направлять ход голосования — to manipulate the voting
направлять на; направить на — ride at
направлять толпу; вести толпу — to marshal a crowd
направлять удар; бросать в бой — throw one's strength
направлять прожектор на что-л. — to focus / shine a floodlight on smth.
направлять заявки по инстанции — transmit indents
направлять [проводить] средства — to channel funds
направлять усилия на общее дело — to aim one's efforts at the common cause
направлять материальные средства — forward supplies
направлять письмо; посылать письмо — forward a letter
направлять оправдательный документ — forward a voucher
обязанность направлять уведомление — duty to give notice
ещё 20 примеров свернуть направлять на пробацию — to place on probation
направлять предложение — to communicate a proposal
направлять излучение на — shine radiation on
направлять авизо адресату — forward an advice to an addressee
направлять усилия на что-л. — to aim one's efforts at smth.
направлять удар в; метить в — let drive at
направлять заявки на огонь — forward call for fire
направлять ход голосования — to manipulate the voting
направлять на; направить на — ride at
направлять толпу; вести толпу — to marshal a crowd
направлять удар; бросать в бой — throw one's strength
направлять прожектор на что-л. — to focus / shine a floodlight on smth.
направлять заявки по инстанции — transmit indents
направлять [проводить] средства — to channel funds
направлять усилия на общее дело — to aim one's efforts at the common cause
направлять материальные средства — forward supplies
направлять письмо; посылать письмо — forward a letter
направлять оправдательный документ — forward a voucher
обязанность направлять уведомление — duty to give notice
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- turn |tɜːrn| — повернуть, поворачиваться, поворачивать, поворотить, поворотиться направлять огонь — turn fire
направляться, направлять свои стопы — to turn one's (foot)steps
направлять свои стопы; направляться — turn footsteps
направлять свои усилия на что-л. более важное — to turn one's efforts to smth. more important
направлять свои стопы; направить свои стопы; направить шаги — turn steps
- set |set| — устанавливать, заходить, задавать, ставить, определять, назначать направляться, направлять свои стопы — to turn one's (foot)steps
направлять свои стопы; направляться — turn footsteps
направлять свои усилия на что-л. более важное — to turn one's efforts to smth. more important
направлять свои стопы; направить свои стопы; направить шаги — turn steps
разводить зубья пилы; устанавливать пилу; направлять пилу — set a saw
приводить в состояние; приводить в движение; направлять к берегу — set in
- bend |bend| — сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать, гнуться, гнуть, наклонять приводить в состояние; приводить в движение; направлять к берегу — set in
направлять всю свою энергию на что-л. — to bend all one's energies to smth.
- train |treɪn| — тренироваться, тренировать, обучать, обучаться, готовить, готовиться направлять излучатель — to train a projector
направлять движение поезда — to rout a train
- order |ˈɔːrdər| — заказывать, приказывать, упорядочивать, распоряжаться, предписывать направлять движение поезда — to rout a train
направлять поручение — forward an order
направлять поручение; посылать заказ — send an order
направлять документ на основании действия статьи — order paper by act of the party
- send |send| — отправлять, послать, посылать, передавать, присылать, отсылать направлять поручение; посылать заказ — send an order
направлять документ на основании действия статьи — order paper by act of the party
направлять сигнал — send a signal
направлять документ — send a document
направлять имущество — send stores across
направлять счёт-фактуру — send an invoice
направлять законопроект в низшую палату — to send up a bill
- allocate |ˈæləkeɪt| — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать направлять документ — send a document
направлять имущество — send stores across
направлять счёт-фактуру — send an invoice
направлять законопроект в низшую палату — to send up a bill
направлять заявки на исполнение — allocate demands for executive action
- dispatch |dɪˈspætʃ| — посылать, отсылать, высылать, экспедировать, убивать направлять полицию — dispatch the police
направлять груз в счёт заявок — dispatch against demands
отправлять войска; направлять войска — dispatch troops
- divert |daɪˈvɜːrt| — отвлекать, отводить, отклонять, развлекать, отвлекать внимание направлять груз в счёт заявок — dispatch against demands
отправлять войска; направлять войска — dispatch troops
направлять (транспорт) в обход — to divert the traffic
направлять движение транспорта по другому пути — divert traffic
- submit |səbˈmɪt| — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать направлять движение транспорта по другому пути — divert traffic
направлять дело в арбитраж; направлять дело в суд — to submit a case to arbitration
представлять донесение; направлять сообщение; представлять доклад — submit a report
представлять донесение; направлять сообщение; представлять доклад — submit a report
