Рассказывать

tell, relate, narrate, recount, recite, repeat, rede, in telling

Основные варианты перевода

- tell |tel| — сказать, говорить, рассказывать, сообщать, указывать, отличать

рассказывать всё — to tell the full of smth.
рассказывать историю — to narrate / tell a story
рассказывать о несчастьях — to tell the tale
ещё 5 примеров свернуть

- relate |rɪˈleɪt| — относиться, связывать, рассказывать, иметь отношение

рассказывать всё по порядку — to relate the facts as they actually happened

- narrate |nəˈreɪt| — рассказывать, повествовать

рассказывать о своих приключениях — to narrate one's adventures

- recite |rɪˈsaɪt| — декламировать, рассказывать, перечислять, излагать, читать вслух

рассказывать скучные истории — to recite dull anecdotes

Смотрите также

(всем) рассказывать — to spread the word
взахлёб рассказывать — to make /to kick up/ a pother
взахлёб рассказывать — kick up a pother
рассказывать небылицы — draw the long-bow
рассказывать новичкам небылицы — to string along tenderfeet with tall tales
к этому можно ещё кое-что прибавить — thereby hangs a tale
рассказывать всем о своих проблемах — take it to the street
рассказывать /передавать/ подробности — to give details
рассказывать небылицы, преувеличивать — to draw /to pull/ the longbow
преувеличивать, рассказывать небылицы — to draw the long bow

рассказывать басни, привирать, заливать — to pitch a tale /a yarn/, to pitch a /the/ fork
рассказывать басни; привирать; заливать — pitch a tale to pitch a fork
без остановки читать; рассказывать; быстро — spiel off
рассказывать гадости (о ком-л.), сплетничать, — to spill /dish out/ dirt
сильно преувеличивать, рассказывать небылицы — to draw a /the/ long bow
сильно преувеличивать; рассказывать небылицы — draw a the long bow
рассказывать небылицы; преувеличивать; преувеличить — draw the longbow
рассказывать о своей проблеме; рассказывать о своей обиде — air a grievance
подробно рассказывать о чём-л., дополнить рассказ деталями — to paint in the details
рассказывать истории; передавать небылицы; передавать слухи — spin yarns
рассказывать истории /байки, небылицы/; разносить слухи и т. п. — to spin a yarn /yarns/
плести /сочинять/ небылицы, рассказывать невероятные истории — to spin stories /a yarn/, сл. to spin a cuffer /a diffy/
рассказывать небылицы; чрезмерно хвастаться; чрезмерно лгать — pull the long bow
любитель рассказывать разные истории; рассказчик; прядильщик — yarn spinner
сильно преувеличивать; рассказывать небылицы; преувеличивать — draw a long bow
подробности чужой личной жизни; распускать сплетни; рассказывать — air dirty laundry
рассказывать невероятные истории; сочинять небылицы; плести небылицы — spin a cuffer
без остановки читать или рассказывать; любой народный хороводный танец — reel off
заходить слишком далеко; действовать решительно; рассказывать небылицы — pitch it strong
рассказывать невероятные истории; искажать события и факты; сплетничать — spin a yarn

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- report |rɪˈpɔːrt| — сообщить, сообщать, докладывать, отчитываться, представлять отчет

сообщать, описывать, рассказывать, давать отчёт, отчитываться, представлять отчёт — report card

- talk |tɔːk| — говорить, разговаривать, беседовать, заговорить, болтать

положить конец обсуждениям; рассказывать о чем-нибудь; исчерпать тему — talk through

- telling |ˈtelɪŋ| — выразительный, впечатляющий, многозначительный, действенный

он специалист рассказывать байки — he's a great for telling fibs

- say |seɪ| — говорить, сказать, утверждать, произносить, заявлять, проговорить

рассказывать кое-что о себе; рассказывать кое-что себе — have to say for oneself
а) сказать что-л. в свою защиту /в своё оправдание/; what have you to say for yourself? — to have smth. to say for oneself