Основные варианты перевода
- attach |əˈtætʃ| — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать придавать значение — attach importance
придавать значение чему-л — attach value to smth
придавать особое значение — attach much importance to
- impart |ɪmˈpɑːrt| — передавать, придавать, сообщать, давать придавать значение чему-л — attach value to smth
придавать особое значение — attach much importance to
придавать большое значение — attach great importance
придавать значение (чему-л.) — to attach / attribute importance to
придавать транспортные средства — attach transportation
придавать значение формальностям — to attach importance to forms
придавать особое значение термину — attach a special meaning to a term
придавать значение; придать значение — attach significance
придавать значение вопросу, считать вопрос важным — to attach importance to a question
придавать автотранспортные средства; придать автотранспортные средства — attach motor
ещё 8 примеров свернуть придавать значение (чему-л.) — to attach / attribute importance to
придавать транспортные средства — attach transportation
придавать значение формальностям — to attach importance to forms
придавать особое значение термину — attach a special meaning to a term
придавать значение; придать значение — attach significance
придавать значение вопросу, считать вопрос важным — to attach importance to a question
придавать автотранспортные средства; придать автотранспортные средства — attach motor
придавать вкус — to impart a flavour to
придавать свойство — to impart a property to
придавать вращение — impart a spin
- lend |lend| — предоставлять, давать, одалживать, давать взаймы, придавать, годиться придавать свойство — to impart a property to
придавать вращение — impart a spin
придавать устойчивость — to impart a stability
придавать пикантность /остроту/ пище — to impart piquancy to the food
придавать ускорение; сообщать ускорение — impart acceleration
придавать ракете начальную скорость; сообщить ракете начальную скорость — impart initial speed to a rocket
придавать обязательную силу договору; придать обязательную силу договору — impart the binding force to a treaty
ещё 5 примеров свернуть придавать пикантность /остроту/ пище — to impart piquancy to the food
придавать ускорение; сообщать ускорение — impart acceleration
придавать ракете начальную скорость; сообщить ракете начальную скорость — impart initial speed to a rocket
придавать обязательную силу договору; придать обязательную силу договору — impart the binding force to a treaty
придавать достоинство — to lend dignity
придавать глубину обороне — lend depth to the defense
окрылять, придавать смелости — to add / lend wings
придавать глубину обороне — lend depth to the defense
окрылять, придавать смелости — to add / lend wings
придавать достоинство [очарование, изящество] — to lend dignity [enchantment, grace]
придавать правдоподобие рассказу; придать правдоподобие рассказу — lend probability to a story
придавать кому-л., чему-л. романтический ореол /особую привлекательность/ — to lend glamour to smb., smth.
ещё 3 примера свернуть придавать правдоподобие рассказу; придать правдоподобие рассказу — lend probability to a story
придавать кому-л., чему-л. романтический ореол /особую привлекательность/ — to lend glamour to smb., smth.
Смотрите также
придавать — place under smb's command
придавать номер — affix number
придавать смысл — assign a specific meaning
придавать форму шара — to shape into a ball
придавать блеск шёлку — to gloss silk
придавать негорючесть — to render non-inflammable
придавать способность — provide with a capability
придавать форму чего-л. — to form into smth.
придавать товарный вид — render marketable state
придавать конфигурацию — assign a configuration
придавать номер — affix number
придавать смысл — assign a specific meaning
придавать форму шара — to shape into a ball
придавать блеск шёлку — to gloss silk
придавать негорючесть — to render non-inflammable
придавать способность — provide with a capability
придавать форму чего-л. — to form into smth.
придавать товарный вид — render marketable state
придавать конфигурацию — assign a configuration
придавать заданную форму — shape to fit
придавать эмали матовость — flatten an enamel coating
придавать стене жёсткость — stiffen wall
придавать форму шара [куба] — to shape into a ball [into a cube]
придавать фасетную огранку — facet a gem
придавать плавность обшивке — fair the plating
придавать плавность обводам — fair the lines
придавать форму напильником — file to shape
не придавать чему-л. значения — to hold smth. lightly
не придавать значения доводам — overlook arguments
придавать форму; придавать вид — fashion into
придавать чему-л. мало значения — to set little on smth.
придавать орудию угол склонения — depress a gun
придавать орудию угол возвышения — elevate a gun
придавать особое значение борьбе — emphasize fight
придавать законную силу политике — enact policy
а) придавать форму; б) приводить в порядок — to put into shape
не придавать значения; ни в грош не ставить — not to set /to value/ at a pin's fee
не придавать значения (чему-л.); не ценить (что-л.) — to set no store by
а) придавать форму /вид/; отделывать (произведение и т. п.); б) обучить приличному поведению; привить (элементарную) культуру (кому-л.) — to lick into shape
ещё 20 примеров свернуть придавать эмали матовость — flatten an enamel coating
придавать стене жёсткость — stiffen wall
придавать форму шара [куба] — to shape into a ball [into a cube]
придавать фасетную огранку — facet a gem
придавать плавность обшивке — fair the plating
придавать плавность обводам — fair the lines
придавать форму напильником — file to shape
не придавать чему-л. значения — to hold smth. lightly
не придавать значения доводам — overlook arguments
придавать форму; придавать вид — fashion into
придавать чему-л. мало значения — to set little on smth.
придавать орудию угол склонения — depress a gun
придавать орудию угол возвышения — elevate a gun
придавать особое значение борьбе — emphasize fight
придавать законную силу политике — enact policy
а) придавать форму; б) приводить в порядок — to put into shape
не придавать значения; ни в грош не ставить — not to set /to value/ at a pin's fee
не придавать значения (чему-л.); не ценить (что-л.) — to set no store by
а) придавать форму /вид/; отделывать (произведение и т. п.); б) обучить приличному поведению; привить (элементарную) культуру (кому-л.) — to lick into shape
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- lay |leɪ| — лежать, возложить, уложить, прокладывать, класть, укладывать, возлагать ценить, придавать значение — to lay weight on
придавать чему-л. особое /большое/ значение — to lay stress (up)on smth.
придавать значение; считать важным; подчёркивать — lay emphasis
- add |æd| — добавлять, сложить, прибавлять, придать, складывать, увеличивать придавать чему-л. особое /большое/ значение — to lay stress (up)on smth.
придавать значение; считать важным; подчёркивать — lay emphasis
придавать особую выразительность; придавать особое значение — lay special emphasis
подчёркивать /выделять/ что-л., придавать особое значение чему-л. — to lay special emphasis on smth.
придавать большое значение; придавать особое значение; подчёркивать — lay stress on
ещё 3 примера свернуть подчёркивать /выделять/ что-л., придавать особое значение чему-л. — to lay special emphasis on smth.
придавать большое значение; придавать особое значение; подчёркивать — lay stress on
придавать блеск — add lustre
придавать блеск чему-л. — to add lustre to smth.
придавать пикантность блюду — to add relish to food
придавать пикантность чему-л. — to give / add spice to smth.
придавать вкус /пикантность, интерес/ чему-л. — to add /to give/ zest to smth.
- give |ɡɪv| — давать, придать, отдавать, предоставлять, уделить, дарить, выдавать придавать блеск чему-л. — to add lustre to smth.
придавать пикантность блюду — to add relish to food
придавать пикантность чему-л. — to give / add spice to smth.
придавать вкус /пикантность, интерес/ чему-л. — to add /to give/ zest to smth.
придавать глянец — give polish
придавать свойства — give properties to
придавать кому-л. силу — to give smb. strength
- make |meɪk| — делаться, делать, производить, совершать, зарабатывать, создавать придавать свойства — give properties to
придавать кому-л. силу — to give smb. strength
придавать форму чему-л. — to give shape to smth.
придавать чему-л. форму — to give smth. form
придавать чему-л. блеск — to give smth. brilliance
придавать обратную силу — give a retroactive effect
придавать музыке глубину — give music a third dimension
придавать угол возвышения — give elevation
придавать обтекаемую форму — give a streamline form
придавать меньшее значение — give lower priority to
придавать большее значение — give higher priority to
не придавать значения чему-л. — not to care a rush, not to give a rush for smth.
придавать кому-л. уверенность — to give smb. assurance /confidence/
придавать силы; поднять тонус — give tone
давать преимущество; придавать — give priority to
придавать характер, задавать тон — to give tone to, to set the tone
придавать характер; задавать тон — give tone to
придавать некоторое правдоподобие — give some colour of truth
придавать классикам современное звучание — to give the classics a modern twist
придавать чему-л. некоторое правдоподобие — to give /to lend/ some colour of truth to smth.
не придавать значения; не придать значения — not to give a rush
придавать значение, признавать важность (чего-л.) — to give weight to
придавать краске кроющую способность; загущать краску — give body to paint
ещё 21 пример свернуть придавать чему-л. форму — to give smth. form
придавать чему-л. блеск — to give smth. brilliance
придавать обратную силу — give a retroactive effect
придавать музыке глубину — give music a third dimension
придавать угол возвышения — give elevation
придавать обтекаемую форму — give a streamline form
придавать меньшее значение — give lower priority to
придавать большее значение — give higher priority to
не придавать значения чему-л. — not to care a rush, not to give a rush for smth.
придавать кому-л. уверенность — to give smb. assurance /confidence/
придавать силы; поднять тонус — give tone
давать преимущество; придавать — give priority to
придавать характер, задавать тон — to give tone to, to set the tone
придавать характер; задавать тон — give tone to
придавать некоторое правдоподобие — give some colour of truth
придавать классикам современное звучание — to give the classics a modern twist
придавать чему-л. некоторое правдоподобие — to give /to lend/ some colour of truth to smth.
не придавать значения; не придать значения — not to give a rush
придавать значение, признавать важность (чего-л.) — to give weight to
придавать краске кроющую способность; загущать краску — give body to paint
придавать законную силу — to make valid
придавать значение чему-л. — to make account of smth.
придавать балке форму перил — make the beams to form parapets
придавать значение чему-л. — to make account of smth.
придавать балке форму перил — make the beams to form parapets
не придавать значения; не обращать внимания — make little account of
не придавать значения; не принимать всерьёз — make little of something
не принимать в расчёт; не придавать значения — make no reckoning of
не придавать кому-л., чему-л. большого значения — to make little account of smb., smth.
придавать (слишком) большое значение, раздувать что-л. — to make a thing (out) of smth.
придавать особое значение чему-либо; особо подчёркивать — make an emphasis
придавать чему-л. большое значение; обратить особое внимание на что-л — make a point of smth
ещё 7 примеров свернуть не придавать значения; не принимать всерьёз — make little of something
не принимать в расчёт; не придавать значения — make no reckoning of
не придавать кому-л., чему-л. большого значения — to make little account of smb., smth.
придавать (слишком) большое значение, раздувать что-л. — to make a thing (out) of smth.
придавать особое значение чему-либо; особо подчёркивать — make an emphasis
придавать чему-л. большое значение; обратить особое внимание на что-л — make a point of smth