Отклонение

нижнее отклонение — lower deviation
отклонение отвеса — deviation of vertical
боковое отклонение — lateral deviation
среднее отклонение — mean deviation
верхнее отклонение — upper deviation
нулевое отклонение — zero deviation
отклонение от нормы — deviation from the norm
отклонение по цвету — colour deviation
отклонение по крену — roll deviation
отклонение по курсу — deviation in the heading
значимое отклонение — significant deviation
истинное отклонение — true deviation
отклонение энтропии — entropy deviation
ответное отклонение — response deviation
отклонение оборотов — speed deviation
отклонение маятника — pendulum deviation
отклонение по высоте — deviation in height
умеренное отклонение — moderate deviation
отклонение координат — coordinate deviation
отклонение энтальпии — enthalpy deviation
создавать отклонение — produce deviation
возможное отклонение — possible deviation
абсолютное отклонение — absolute deviation
допустимое отклонение — acceptable deviation
объяснимое отклонение — explained deviation
постоянное отклонение — fixed deviation
измеренное отклонение — measured deviation

отклонение долота — drilling bit deflection
угловое отклонение — angular deflection
отклонение разрыва — sense the deflection
отклонение стрелки — deflection of pointer
отклонение торпеды — torpedo deflection
линейное отклонение — linear deflection
отклонение элевонов — elevon deflection
потребное отклонение — required deflection
реакция на отклонение — response to deflection
импульсное отклонение — pulse deflection
мгновенное отклонение — instantaneous deflection
ступенчатое отклонение — step deflection
отклонение капли краски — ink drop deflection
отклонение интерцептора — spoiler deflection
симметричное отклонение — symmetrical deflection
отклонение по углу места — elevation deflection
отклонение на малый угол — small-angle deflection
отклонение запроса связи — call deflection
полное отклонение стрелки — full-scale pointer deflection
ограничение на отклонение — deflection constraint
отклонение атомного пучка — atomic beam deflection
отклонение светового луча — light beam deflection
магнитное отклонение луча — magnetic beam deflection
отклонение лазерного луча — laser beam deflection
несимметричное отклонение — asymmetrical deflection
отклонение от линии отвеса — deflection of the plumb bob line
отклонение с самосведением — self-converging deflection

отклонение договора — rejection of contract
отклонение поправки — rejection of an amendment
отклонение предложения — rejection of proposal
обоснованное отклонение — justified rejection
отклонение доказательства — rejection of proof
отклонение заявки на патент — rejection of a patent application
отклонение заявки экспертом — examiner's rejection
повторное отклонение заявки — repeated rejection of application
отклонение заявки на закупку — rejection of purchase order
отклонение претензии, требования — rejection of a claim
ошибочное отклонение; ошибочное непринятие — incorrect rejection
(стандартное) письменное отклонение рукописи — a rejection slip
отклонение заявки со ссылкой на известный уровень техники — prior art rejection
отклонение пункта формулы изобретения как слишком широкого — breadth rejection
отклонение тендерной заявки; отклонение предложения; отклонение заявки — rejection of a bid
отклонение формулы или пункта формулы изобретения; отклонение требования — rejection of claim

относительное отклонение — relative departure
отклонение от случайности — departure from randomness
отклонение от однородности — departure from homogeneity
отклонение от обычной нормы — departure from usual norms
отклонение от геострофического — geostrophic departure
отклонение от среднего значения — departure from mean value
отклонение от заданного профиля — profile departure
значительное отклонение от плана — significant departure from the plan
отклонение от технических условий — departure from specifications
отклонение от идеальной периодичности — departure from perfect periodicity
отклонение от установленных стандартов — departure from the standards
отклонение от установленного распорядка — departure from established procedures
отклонение от нормального закона (распределения) — departure from normality
минимальное отклонение от коэффициента недогрева до пузырчатого кипения — minimum departure from nucleate boiling ratio

отклонение от плоскости — variation in plane
нефункциональное отклонение — nonfunctional variation
отклонение траектории полёта — flight path variation
отклонение от заданного уровня — variation from the level
остаточное отклонение (в приборе) — zero variation
угловое отклонение; изменение угла — angular variation
большое отклонение, большие изменения — wide variation
поправка на отклонение плотности воздуха — correction for air density variation
угловое отклонение в синхронных генераторах — variation in alternators
угловой отклонение сопла; угловое отклонение сопла — nozzle pitch angle variation
отклонение времени срабатывания дистанционного взрывателя от табличного — fuse running time variation

боковое отклонение от курса — across-track error
отклонение эпицентра взрыва — burst error center
отклонение от цели по высоте — vertical delivery error
линейное отклонение от курса — along-track error
боковое отклонение (от курса) — lateral error
стандартное отклонение оценки — estimate standard error
отклонение центра рассеивания — mean point of impact error
отклонение от прямолинейности — straigthness error
вероятное отклонение по высоте — probable error in height
суммарное срединное отклонение — total mean probable error
радиальное отклонение (от курса) — radial displacement error
вероятное отклонение по дальности — longitudinal probable error
линейное отклонение шага зацепления — linear meshing error
круговое отклонение; круговая ошибка — circular error
случайное отклонение; случайная ошибка — non-systematic error
ошибка направления; боковое отклонение — error in line
стандартное отклонение; типичная ошибка — typical error
отклонение по дальности вдоль траектории — error along trajectory
отклонение угла относительно оси закрутки — depointing error
вероятное отклонение центра взрыва по высоте — probable error in height of burst
отклонение межосевого расстояния в обработке — center distance error in machining
исчисленное срединное отклонение боеприпасов — developed probable armament error
отклонение от параллельности; непараллельность — error in parallelism
относительная погрешность; отклонение в процентах — error in percent
практическое вероятное отклонение в полевых условиях — field probable error
отклонение из-за рассогласования сервоусилителей подач — servo error
отклонение вследствие влияния метеорологических условий — error of the day

абсолютное отклонение параметра — absolute divergence of parameter
отклонение от установленной нормы — divergence from accepted standards
относительное отклонение параметра — relative divergence of parameter
абсолютная дивергенция; абсолютное отклонение — absolute divergence
абсолютное [относительное] отклонение параметра — absolute [relative] divergence of parameter
относительная расходимость; относительное отклонение — relative divergence

отклонение магнитной стрелки; отклонение стрелки — needle aberration
фазовое искажение; фазовая аберрация; отклонение фазы — phase aberration
отклонение магнитной стрелки; склонение магнитной стрелки — aberration of needle
временное отклонение от нормального поведения; психическое расстройство — mental aberration

отклонение конкретных обстоятельств дела — dismissal of the merits
прекращение дела; отклонение иска; отказ в иске — dismissal of a case
прекращение производства по делу; прекращение дела; отклонение иска — dismissal of action
отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию — prejudicial dismissal
отклонение судом иска без сохранения за истцом права на предъявление иска по тому же основанию — dismissal with prejudice
отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию — dismissal without prejudice

отклонение от графика — scheduling variance
отклонение по доле рынка — market share variance
отклонение по материалам — material variance
благоприятное отклонение — favorable variance
отклонение продажной цены — selling price variance
неблагоприятное отклонение — adverse variance
отклонение по размеру рынка — market size variance
отклонение по товарообороту — sales turnover variance
отклонение по цене продукции — sales price variance
общее отклонение по материалам — direct materials total variance
отклонение маржинальной прибыли — variance sales margin variance
отклонение от нормативных затрат — cost variance
отклонение по объёму производства — fixed overhead volume variance
отклонение по количеству продукции — sates quantity variance
отклонение по фактическим затратам — expenditure variance
отклонение по номенклатуре продукции — sales mix variance
отклонение по номенклатуре материалов — direct materials mix variance
отклонение по использованию материалов — direct materials usage variance
отклонение от нормативных затрата труда — labor variance
общее отклонение по прямым трудозатратам — direct labour total variance
отклонение прибыли по объёму производства — sales volume profit variance
отклонение накладных расходов от норматива — overhead variance
отклонение по структуре прямых трудозатрат — direct labour mix variance
отклонение прибыли по количеству продукции — sales quantity profit variance
отклонение прибыли по номенклатуре продукции — sales mix profit variance
отклонение по качеству и/или количеству труда — direct labour yield variance
отклонение производственных мощностей от нормы — capacity variance

верхнее отклонение поля допуска — upper tolerance
принятое отклонение от стандарта — accepted tolerance
допустимое отклонение напряжения — voltage tolerance
допустимое отклонение начала - конец — end of begin tolerance
допустимое отклонение от направления — tolerance on orientation
допустимое отклонение начала - начало — start of begin tolerance
отклонение от допуска; выход за пределы — tolerance failure
допустимое отклонение напряжения питания — power supply tolerance
допустимое отклонение; допуск на смещение — tolerance of location
допустимое отклонение частоты радиопередатчика — transmitter frequency tolerance
расщеплённая толерантность; иммунное отклонение — partial tolerance
допуск на отклонение от окружности; допуск круглости — circularity tolerance
допускаемое отклонение при производстве бетонных работ — concrete construction tolerance
допустимое отклонение от стандартного веса и размера монеты — tolerance of the mint
допускаемое отклонение массы; допуск по массе; допуск на массу — weight tolerance
допустимое отклонение от вертикали; допуск перпендикулярности — perpendicularity tolerance
допустимое отклонение; толерантные пределы; допустимые пределы — tolerance limits
допуск на геометрические размеры; допустимое отклонение размера — dimensional tolerance
допустимое отклонение веса и пробы монеты от стандарта; ремедиум — tolerance of mint
допустимое отклонение от номинала; допустимая погрешность; попуск — permissible tolerance
допустимое отклонение от заданного направления; допустимое отклонение — orientation tolerance
допускаемое отклонение по нормативному документу; допускаемое отклонение — code tolerance
расщепленная толерантность; селективная толерантность; иммунное отклонение — selective tolerance

конечное отклонение; конечное смещение — finite excursion
отклонение реакции от номинального режима — reactive excursion
отклонение давления от номинального значения — pressure excursion
отклонение режима реактора от номинального значения — nuclear excursion
отклонение при подтаскивании лесоматериалов со стороны — lateral excursion
отклонение амплитуды; диапазон амплитуд; двойная амплитуда — amplitude excursion
отрицательное отклонение кривой; отрицательный сдвиг кривой — curve negative excursion
отклонение мощности от номинального режима; аварийный разгон реактора — accidental power excursion
отклонение реактивности от номинального значения; выброс реактивности — reactivity excursion
отклонение мощности от номинального значения; резкое увеличение мощности — power excursion
отклонение температуры от номинального значения; резкий рост температуры — temperature excursion
отклонение космического аппарата; уход космического аппарата; уход корабля — vehicle excursion

отклонение в концевой точке — end-point displacement
отклонение ручки управления — stick displacement
отклонение рычага управления — controller displacement
отклонение по крену (гироскопа) — bank displacement
отклонение от линии пути (полета) — across-track displacement
отклонение от состояния равновесия — displacement from equilibrium
отклонение от курса, смещение по курсу — course displacement
отклонение частицы от средней плоскости — particle displacement from the median plane
отклонение сервокомпенсатора; отклонение триммера — tab displacement
отклонение по крену; угол бортовой качки; угол крена — roll displacement
перемещение рабочего органа; отклонение рабочего органа — end-effector displacement
перемещение захватного устройства; отклонение захватного устройства — gripper displacement

отклонение бурового долота по восстанию пласта — updip drift of drilling bit
результирующее отклонение; результирующий дрейф — cumulative drift
отклонение ствола скважины вниз по падению пласта — downstream borehole drift
отклонение ствола скважины вниз по падению пластов — borehole drift downstream
отклонение ствола скважины вверх по падению пласта — upstructure borehole drift
отклонение долота по восстанию пласта; отклонение по восстанию пласта — updip drift