Отклоняться
Отклоняться 2.0 <— новая версия
deviate, digress, deflect, diverge, depart, trend, turn aside, skew
Основные варианты перевода
- deviate |ˈdiːvɪeɪt| — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление резко отклоняться — to deviate sharply
отклоняться от нормы — to deviate from the norm
отклоняться от глиссады — to deviate from the glide slope
- digress |daɪˈɡres| — отступать, отвлекаться, отклоняться отклоняться от нормы — to deviate from the norm
отклоняться от глиссады — to deviate from the glide slope
отклоняться от вертикали — deviate from vertical
незначительно отклоняться — to deviate slightly
отклоняться от плана полёта — deviate from the flight plan
отклоняться от заданного курса — to deviate from the heading
отклоняться от основной тональности — deviate from the central tonality
сильно отклоняться от; далеко отклоняться от — deviate widely from
отклониться от; отклоняться от; уклоняться от — deviate from
отклоняться от вертикальной линии; отклоняться от вертикали — deviate from the vertical
вынуждать суда отклоняться от курса; вынуждать суда уклоняться от курса — deviate ships
ещё 9 примеров свернуть незначительно отклоняться — to deviate slightly
отклоняться от плана полёта — deviate from the flight plan
отклоняться от заданного курса — to deviate from the heading
отклоняться от основной тональности — deviate from the central tonality
сильно отклоняться от; далеко отклоняться от — deviate widely from
отклониться от; отклоняться от; уклоняться от — deviate from
отклоняться от вертикальной линии; отклоняться от вертикали — deviate from the vertical
вынуждать суда отклоняться от курса; вынуждать суда уклоняться от курса — deviate ships
отклоняться от существа дела — digress from the point
отклониться от темы; отклоняться от темы; отходить от темы — digress from the subject
- deflect |dɪˈflekt| — отклонять, отклоняться, преломлять, преломляться отклониться от темы; отклоняться от темы; отходить от темы — digress from the subject
отклоняться вправо — to deflect to the right
отклоняться от вертикальной линии — deflect from the vertical
- diverge |daɪˈvɜːrdʒ| — расходиться, отклоняться, отходить от нормы, уклоняться отклоняться от вертикальной линии — deflect from the vertical
отклоняться от — diverge from
отклоняться от истины — to diverge from the truth
отклоняться от маршрута — to diverge from the route
- depart |dɪˈpɑːrt| — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать отклоняться от истины — to diverge from the truth
отклоняться от маршрута — to diverge from the route
отклоняться от линейного закона — depart from linearity
отклоняться от правил процедуры — depart from the rules of procedure
отклоняться от; отклоняться; отходить — depart from
отклоняться от позиции; отходить от позиции — depart from a stance
- swerve |swɜːrv| — сворачивать в сторону, отклоняться от прямого пути отклоняться от правил процедуры — depart from the rules of procedure
отклоняться от; отклоняться; отходить — depart from
отклоняться от позиции; отходить от позиции — depart from a stance
отклоняться от курса — to swerve from a course
отклоняться в сторону; рыскать — swerve off
отклоняться от /сбиваться с/ прямого пути — to swerve from the straight path
отклоняться в сторону; рыскать — swerve off
отклоняться от /сбиваться с/ прямого пути — to swerve from the straight path
Смотрите также
не отклоняться от истины — to keep within the bonds of truth
резко отклоняться от курса — take a sharp sheer
не отклоняться от сути дела — stick to the matter in hand
отклоняться от круглой формы — be out of round
отклоняться от отвесной линии — get out of plumb
отклоняться от; отклониться от — refuse to comply
всё больше отклоняться к северу — to continue the incurvation towards the North
держаться /не отклоняться от/ темы — to stick to one's text
резко отклоняться от; перескакивать — go off in a tangent
отклоняться от курса; отходить под углом; отворачивать — sheer off
резко отклоняться от курса — take a sharp sheer
не отклоняться от сути дела — stick to the matter in hand
отклоняться от круглой формы — be out of round
отклоняться от отвесной линии — get out of plumb
отклоняться от; отклониться от — refuse to comply
всё больше отклоняться к северу — to continue the incurvation towards the North
держаться /не отклоняться от/ темы — to stick to one's text
резко отклоняться от; перескакивать — go off in a tangent
отклоняться от курса; отходить под углом; отворачивать — sheer off
отклоняться на определённый угол от положения равновесия — decay to an angular position
не отклоняться от темы; придерживаться темы; держаться темы — keep to the subject
а) приводить доводы, не относящиеся к делу; б) говорить не по существу — to travel out of the record
возможность установки в наклонном положении; способность отклоняться — tilting feature
странно себя повести или высказаться; резко отклоняться от; перескакивать — go off at a tangent
отклоняться от намеченного курса; отклониться от намеченного пути; сдаться — make leeway
ещё 6 примеров свернуть не отклоняться от темы; придерживаться темы; держаться темы — keep to the subject
а) приводить доводы, не относящиеся к делу; б) говорить не по существу — to travel out of the record
возможность установки в наклонном положении; способность отклоняться — tilting feature
странно себя повести или высказаться; резко отклоняться от; перескакивать — go off at a tangent
отклоняться от намеченного курса; отклониться от намеченного пути; сдаться — make leeway
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- wander |ˈwɑːndər| — бродить, блуждать, скитаться, странствовать, мотаться, забрести отклониться от темы; отклоняться от темы; уклоняться от темы — wander from the subject
- bend |bend| — сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать, гнуться, гнуть, наклонять отклоняться — bend / move aside
отклоняться от инструкций — bend the rules
- vary |ˈværi /ˈverɪ| — изменять, изменяться, варьировать, менять, меняться, разнообразить отклоняться от инструкций — bend the rules
отклоняться от типа — to vary from the type
отклоняться; отличаться — vary between
- stray |streɪ| — заблудиться, плутать, блуждать, бродить, сбиваться с пути, отбиться отклоняться; отличаться — vary between
отклоняться от темы — to stray from the point
- deflected |dəˈflektəd| — отклоненный, отогнутый, искривленный отклоняться на большие углы — be deflected through wide angles
отклоняться от своей траектории — be deflected from one's line of travel
- veer |vɪr| — травить, менять направление, изменять, менять курс отклоняться от своей траектории — be deflected from one's line of travel
отклоняться от заданного направления; отклоняться от курса; отклоняться — veer off