Отступать
Отступать 2.0 <— новая версия
digress, back down, retreat, depart, recede, draw back, back, fall back
Основные варианты перевода
- retreat |rɪˈtriːt| — отступать, отходить, уходить, удаляться, отбросить назад отступать — to carry out / make a retreat
противник вынужден отступать — the enemy are forced to retreat
дать приказ войскам отступать — order troops to retreat
благополучно отступить; благополучно отступать; удачно отделываться — make good one's retreat
- depart |dɪˈpɑːrt| — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать противник вынужден отступать — the enemy are forced to retreat
дать приказ войскам отступать — order troops to retreat
благополучно отступить; благополучно отступать; удачно отделываться — make good one's retreat
отступать от практики — depart from practices
отступать от установленных правил — depart from the rules
отступать от правила, нарушить правило — to depart from a rule
не точно выполнять приказ; отступить от приказа; отступать от приказа — depart from an order
- recede |rɪˈsiːd| — отступать, удаляться, убывать, отклоняться назад, отказываться, пятиться отступать от установленных правил — depart from the rules
отступать от правила, нарушить правило — to depart from a rule
не точно выполнять приказ; отступить от приказа; отступать от приказа — depart from an order
отступать от; отступать — recede from
отступить на задний план; отступать на задний план; отойти на задний план — recede into the background
- draw back |ˈdrɒ ˈbæk| — отступать, отодвигать, отводить войска, вынудить отойти, брать назад отступить на задний план; отступать на задний план; отойти на задний план — recede into the background
отступать поздно; ≅ теперь надо идти до конца — it's too late to draw back
- back |bæk| — отступать, поддерживать, пятиться, пятить, подпирать, подкреплять отступать от темы — fall back on a theme
отступать от положений — to go back on provisions
отступать перед препятствиями — to shrink back before obstacles
уклоняться от чего-либо; отступать от чего-либо; уклоняться от чего-л. — back out of
- deviate |ˈdiːvɪeɪt| — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление отступать от положений — to go back on provisions
отступать перед препятствиями — to shrink back before obstacles
уклоняться от чего-либо; отступать от чего-либо; уклоняться от чего-л. — back out of
отступать от условий контракта — deviate from contractual provisions
- resile — отказываться, отступать было слишком поздно отступать — it was too late to resile
Смотрите также
не отступать — to stick / stand to one's guns
отступать назад — to drop to the rear
отступать; отходить — drop-back
нам некуда отступать — we have no backing room /space/
не отступать от истины — to keep to the truth
отступать от соглашения — sidestep an agreement
не отступать от соглашения — stand by a bargain
теперь отступать невозможно — there is no backing out of it now
отступать от своих убеждений — to turn backward from one's beliefs
не отступать от своего решения — to keep one's resolve
отступать назад — to drop to the rear
отступать; отходить — drop-back
нам некуда отступать — we have no backing room /space/
не отступать от истины — to keep to the truth
отступать от соглашения — sidestep an agreement
не отступать от соглашения — stand by a bargain
теперь отступать невозможно — there is no backing out of it now
отступать от своих убеждений — to turn backward from one's beliefs
не отступать от своего решения — to keep one's resolve
не отступать от темы дискуссии — keep to the subject of the discussion
отступать перед лицом опасности — to gib in the face of danger
отступление; отступать; дезертир — bug-out
отступаться; отрекаться; отступать — to disavow
держаться сзади; отступить; отступать — stand away
дать приказ войскам наступать [отступать] — to order troops to advance [to retreat]
не отступать в своих требованиях ни на йоту — to abate not a jot of one's demands
не отступать от плана; придерживаться плана — adhere to a plan
твёрдо держаться своих принципов; не отступать — stand to one's colours
не отступать ни на шаг; противиться; не уступать — stick heels in
оставлять сзади; отступать назад; задерживаться — drop behind
отрекаться, отказываться, отступать от своей веры — to abjure / recant / renounce one's faith
оставлять занимаемые позиции; отступать; уступать — yield ground
преодолевать любые трудности; не отступать ни на шаг — go through thick and thin
уклоняться от выполнения соглашения; отступать от соглашения — axe out of an agreement
отступить перед лицом опасности; отступать перед лицом опасности — jib in the face of danger
отступать от взглядов ортодоксальной церкви; расходиться во взглядах — to dissent from
а) не сдавать позиций, не отступать; б) стоять на своём, не поддаваться уговорам — to hold /to keep, to maintain, to stand/ one's ground
ещё 18 примеров свернуть отступать перед лицом опасности — to gib in the face of danger
отступление; отступать; дезертир — bug-out
отступаться; отрекаться; отступать — to disavow
держаться сзади; отступить; отступать — stand away
дать приказ войскам наступать [отступать] — to order troops to advance [to retreat]
не отступать в своих требованиях ни на йоту — to abate not a jot of one's demands
не отступать от плана; придерживаться плана — adhere to a plan
твёрдо держаться своих принципов; не отступать — stand to one's colours
не отступать ни на шаг; противиться; не уступать — stick heels in
оставлять сзади; отступать назад; задерживаться — drop behind
отрекаться, отказываться, отступать от своей веры — to abjure / recant / renounce one's faith
оставлять занимаемые позиции; отступать; уступать — yield ground
преодолевать любые трудности; не отступать ни на шаг — go through thick and thin
уклоняться от выполнения соглашения; отступать от соглашения — axe out of an agreement
отступить перед лицом опасности; отступать перед лицом опасности — jib in the face of danger
отступать от взглядов ортодоксальной церкви; расходиться во взглядах — to dissent from
а) не сдавать позиций, не отступать; б) стоять на своём, не поддаваться уговорам — to hold /to keep, to maintain, to stand/ one's ground
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- retire |rɪˈtaɪər| — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять отступить в беспорядке; отступать в беспорядке — retire pell-mell
- withdraw |wɪðˈdrɔː| — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить отступиться от договора; отступаться от договора; отступать от договора — withdraw from a contract or treaty
- derogate |ˈderəɡeɪt| — умалять, умалить, отнимать, порочить, унижать себя умалять достоинство; отступать — derogate from
отступать от положений этой статьи — to derogate from the provisions of this article
отступать от положений этой статьи — to derogate from the provisions of this article