Несоответствие
Несоответствие 2.0 <— новая версия
discrepancy, disparity, nonconformity, imbalance, incompatibility
Основные варианты перевода
- discrepancy |dɪsˈkrepənsɪ| — несоответствие, расхождение, противоречие, различие, разногласие несоответствие в сроках — discrepancy in timing
несоответствие плану полёта — flight discrepancy
несоответствие техническим требованиям — requirements discrepancy
- disparity |dɪˈspærətɪ| — неравенство, несоответствие, несоразмерность несоответствие плану полёта — flight discrepancy
несоответствие техническим требованиям — requirements discrepancy
огромное несоответствие; огромное несходство — wide discrepancy
разительное несоответствие; существенные разногласия — striking discrepancy
угловое несоответствие; угловая невязка; разница в углах — angular discrepancy
несоответствие результатов моделирования и полётных данных — simulation-to-flight discrepancy
ещё 4 примера свернуть разительное несоответствие; существенные разногласия — striking discrepancy
угловое несоответствие; угловая невязка; разница в углах — angular discrepancy
несоответствие результатов моделирования и полётных данных — simulation-to-flight discrepancy
значительное несоответствие — great / wide disparity
- nonconformity |ˌnɑːnkənˈfɔːrmɪtɪ| — несоответствие, инакомыслие, неподчинение, диссиденты, раскол несоответствие изделия техническим условиям — product nonconformity
- imbalance |ɪmˈbæləns| — неустойчивость, несоответствие, отсутствие равновесия исправлять несоответствие — to correct / redress an imbalance
несоответствие между личным и общественным — imbalance between the ego and social goals
несоответствие в вооружении; дисбаланс в вооружении — arms imbalance
несоответствие генерируемой мощности контрактам на поставку электроэнергии — generation-supply imbalance
несоответствие количества краски и увлажняющего раствора, подаваемого на печатную форму — ink-water imbalance
- incompatibility |ˌɪnkəmˌpætəˈbɪlətɪ| — несовместимость, несоответствие несоответствие между личным и общественным — imbalance between the ego and social goals
несоответствие в вооружении; дисбаланс в вооружении — arms imbalance
несоответствие генерируемой мощности контрактам на поставку электроэнергии — generation-supply imbalance
несоответствие количества краски и увлажняющего раствора, подаваемого на печатную форму — ink-water imbalance
психологическая несовместимость — incompatibility of temper
- incongruity |ˌɪnkɑːnˈɡruːətɪ| — несоответствие, несовместимость, неуместность эмоциональное несоответствие; эмоциональное расстройство — emotional incongruity
- unconformity |ʌnkənˈfɔːrmɪtiː| — несоответствие, несогласное напластование несоответствие правилам — unconformity to the rules
- variance |ˈverɪəns| — расхождение, изменение, несоответствие, разногласие, отклонение от вида несоответствие между плановой потребностью и фактическим расходом — demand variance
несоответствие между количеством фактически потребляемого материала и установленного нормативами — material quantity variance
несоответствие между количеством фактически потребляемого материала и установленного нормативами — material quantity variance
Смотрите также
несоответствие — lack of conformity
несоответствие типов — type conflict
несоответствие закону — not in conformity with law
несоответствие стандарту — nonconformance to standard
психическое несоответствие — psychiatric inapt
несоответствие курсов акций — stock price discrepancies
несоответствие обычаям страны — foreignness to the customs of the country
несоответствие между курсами валют — exchange rate disequilibrium
несоответствие занимаемой должности — inconsistent with job
несоответствие техническим условиям — nonconformance to specification
несоответствие типов — type conflict
несоответствие закону — not in conformity with law
несоответствие стандарту — nonconformance to standard
психическое несоответствие — psychiatric inapt
несоответствие курсов акций — stock price discrepancies
несоответствие обычаям страны — foreignness to the customs of the country
несоответствие между курсами валют — exchange rate disequilibrium
несоответствие занимаемой должности — inconsistent with job
несоответствие техническим условиям — nonconformance to specification
несоответствие (определенному) условию — counter condition
рекламация на несоответствие запасных частей — parts stock claim
уладить несоответствие; уладить недоразумение — halt down an irregularity
несоответствие требованию патентоспособности — bar to patentability
несоответствие инвентарного запаса материалов — inventory difference
уменьшить несоответствие; уменьшить неравенство — reduce disparities
несогласованность; несоответствие; невыполнение — non-compliance
несоответствие изделия требованиям технического задания — hardware nonconformance
несоответствие нормальному распределению; ненормальность — non-normality
несоответствие структурирования задачи числу процессоров — granularity shift
пространственное затруднение; стерическое несоответствие — steric hindrance
несоответствие размеров таза матери размерам головки плода — cephalopelvic disproportion
угловое несоответствие; угловое расхождение; угловая разность — angular difference
клеймо, показывающее несоответствие изделия техническим условиям — non-conformance stamp
клеймо, удостоверяющее несоответствие изделия техническим условиям — nonconformance stamp
ещё 15 примеров свернуть рекламация на несоответствие запасных частей — parts stock claim
уладить несоответствие; уладить недоразумение — halt down an irregularity
несоответствие требованию патентоспособности — bar to patentability
несоответствие инвентарного запаса материалов — inventory difference
уменьшить несоответствие; уменьшить неравенство — reduce disparities
несогласованность; несоответствие; невыполнение — non-compliance
несоответствие изделия требованиям технического задания — hardware nonconformance
несоответствие нормальному распределению; ненормальность — non-normality
несоответствие структурирования задачи числу процессоров — granularity shift
пространственное затруднение; стерическое несоответствие — steric hindrance
несоответствие размеров таза матери размерам головки плода — cephalopelvic disproportion
угловое несоответствие; угловое расхождение; угловая разность — angular difference
клеймо, показывающее несоответствие изделия техническим условиям — non-conformance stamp
клеймо, удостоверяющее несоответствие изделия техническим условиям — nonconformance stamp
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- gap |ɡæp| — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь несоответствие между; расхождение между — a gap between
несоответствие качества требуемому уровню — quality gap
несоответствие между уровнем управления и объектом управления — management gap
- mismatch |ˌmɪsˈmætʃ| — не подходить друг другу несоответствие качества требуемому уровню — quality gap
несоответствие между уровнем управления и объектом управления — management gap
несоответствие данных — data mismatch
диффузионное несоответствие — diffuse mismatch
несоответствие предложения и спроса — mismatch between supply and demand
- maladjustment |ˌmæləˈdʒʌsmənt| — неправильная регулировка диффузионное несоответствие — diffuse mismatch
несоответствие предложения и спроса — mismatch between supply and demand
несоответствие правилам безопасности — security mismatch
несоответствие типов; несоответствие типа — type mismatch
несоответствие сотрудника занимаемой должности — mismatch of staff member
несоответствие сигналов с полукружных каналов и отолитов — canal/otolith mismatch
несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка — interest rate mismatch
несоответствие интенсивности выделяемой энергии и скорости охлаждения — power cooling mismatch
ещё 6 примеров свернуть несоответствие типов; несоответствие типа — type mismatch
несоответствие сотрудника занимаемой должности — mismatch of staff member
несоответствие сигналов с полукружных каналов и отолитов — canal/otolith mismatch
несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка — interest rate mismatch
несоответствие интенсивности выделяемой энергии и скорости охлаждения — power cooling mismatch
несоответствие в ценах — maladjustment of prices
- unbalance |ˌʌnˈbæləns| — развинченность несоответствие между экспортом и импортом — unbalance in foreign trade
- inadequacy |ɪnˈædɪkwəsɪ| — неадекватность, недостаточность, неполноценность, несоразмерность несоответствие качества — inadequacy in quality
несоответствие диетическим требованиям — dietary inadequacy
психологическое несоответствие; психологическое неадекватность — psychologic inadequacy
- discordance |dɪsˈkɔːrdəns| — разногласие, разноголосица, диссонанс несоответствие диетическим требованиям — dietary inadequacy
психологическое несоответствие; психологическое неадекватность — psychologic inadequacy
полное несоответствие — complete discordance
- inconsistency |ˌɪnkənˈsɪstənsɪ| — несогласованность, противоречивость, несовместимость, несообразность несоответствие между — inconsistency between
несоответствие нормам международного права — inconsistency with international law
несоответствие между двумя проектами документа — inconsistency between the two drafts
несоответствие в существенных аспектах; существенное несоответствие — material inconsistency
- noncompliance |ˌnɑːnkəmˈplaɪəns| — несоблюдение, неподчинение, несогласие несоответствие нормам международного права — inconsistency with international law
несоответствие между двумя проектами документа — inconsistency between the two drafts
несоответствие в существенных аспектах; существенное несоответствие — material inconsistency
несоответствие указу — noncompliance with the act
несоответствие требуемой форме — noncompliance with required form
несоответствие требуемой форме — noncompliance with required form