Уйти

он изъявил желание уйти — he manifested a desire to leave
мне сейчас можно уйти, да? — I may leave now, mayn't I?
уйти от жены, бросить жену — to desert / leave one's wife
уйти в гневе, раздражённым — to leave in a huff
уйти со службы [в отставку] — to leave office
бросить работу, уйти с работы — to leave one's job
бросить работу; уйти с работы — leave job
нам пришлось срочно уехать /уйти/ — we had to leave in short order
можете уйти, как только он придёт — you may leave immediately he comes
уйти со своего поста, дезертировать — to leave /to quit, to abandon/ one's post
он не проявлял никакого желания уйти — he showed no inclination to leave
не могу же я уйти и оставить вас одного — I can hardly go away and leave you alone
уйти не попрощавшись, уйти по-английски — to take French leave
а) уйти со сцены, бросить сцену; б) умереть — to leave /to quit/ the stage
бросить сцену; уйти со сцены; уйти со сцен — leave the stage
попасться при попытке уйти без разрешения — be nailed going off without leave
уйти с (занимаемой) должности, уйти в отставку — to leave / resign office
больше ждать не стоит, можешь уйти хоть сейчас — you may as well leave now as wait any longer
стараться найти подходящий предлог, чтобы уйти — cast round for a reasonable excuse to leave
он повернулся, чтобы уйти, и тогда она начала плакать — he turned to leave, whereat she began to weep

нетерпеливое желание уйти — an itch to go away
стремиться уйти [забыть, узнать] — to long to go away [to forget, to be told]
уйти означало бы признать себя побеждённым — to go away would be to admit defeat

стремящийся уйти — eager to be off
уйти (и затеряться) — to wander off
уйти от основной темы — to get off the subject
быстро уйти; убраться — bundle off
воровать; красть; уйти — race off with
отойти от мира; уйти в себя — shut off oneself from the world
быстро уйти, удалиться рысцой — to go off at a trot
рефери велел игроку уйти с поля — the referee ordered the player off the field
я сегодня не смогу уйти пораньше — I can't get off early today
поспешить уйти прочь; улизнуть; убежать — belt off
убежать от преследования; уйти от погони — fling off pursuers
тот, кто вечно громко жалуется; разразиться гневной тирадой; внезапно уйти — pop off
уйти /увильнуть/ от ответа; обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном — to ride off on a side issue

вы можете уйти — you may go
уйти с молотка — to go under the hammer
можно ему уйти? — may he go?
убедите его уйти — get him to go
мы должны уйти в час — we must go at one o'clock
уехать /уйти/ из дому — to go (away) from home
кто хочет, может уйти — those who wish to go may do so
он заставил меня уйти — he caused me to go
уйти с пустыми руками — to go ungifted away
ему не терпелось уйти — he was aching to go /with a desire to go/
уйти [выйти] на пенсию — to go into [to take] retirement
продаваться за бесценок — to go for nothing
тебе лучше сразу же уйти — you had best go at once
мне нужно /я должен/ уйти — I must go
уйти в подполье, скрыться — to go underground
вы можете уйти или остаться — you are free to go or stay
немедленно уйти; сразу уйти — go straight away
уехать из дому; уйти из дому — go from home
он намеревается /хочет/ уйти — he means to go
уйти от мира (в монастырь и т. п.) — to go into retirement
быть /оставаться/ безнаказанным — to go unpunished
я лучше уйду, я предпочитаю уйти — I would rather go
мне уже надо идти в дом /уйти с улицы/ — I must go in
уйти в загул, предаваться развлечениям — to go on a tear
собственно /строго/ говоря, вы должны уйти — properly speaking, you ought to go
вам лучше уйти, будет лучше, если вы уйдёте — it is expedient that you go
он был вынужден /ему ничего не оставалось, как/ уйти — he had no choice but to go

уйти в отставку — to retire from the service
уйти из комнаты — to retire from the room
уйти /удалиться/ в монастырь — to retire to a cloister
уйти со сцены; бросить сцену — retire from the stage
уйти на пенсию; оставить дело — retire from entrepot
уйти в свою скорлупу; замкнуться в себе — retire into shell
уходить в себя; погружаться; уйти в себя — retire into oneself
уходить в свою скорлупу; уйти в свою скорлупу; замыкаться в себе — retire into one's shell

уходить с работы; уйти со службы — quit office
уйти в отставку, демобилизоваться — to quit the army
уйти со своего поста; покинуть свой пост; дезертировать — quit post
оставить прежнее место (уйти с работы, переселиться куда-л. и т. п.) — to quit the place

ей приказали уйти [прийти сюда, выйти] — she was ordered away [here, out]
спроваживать; быстро уйти; спровадить — bundle away
уйти ни с чем; ≅ уйти несолоно хлебавши — to come away none the wiser
уйти и заблудиться; отстать (от каравана и т. п.) — to wander away
если ты хочешь уйти незаметно, теперь самое время — if you want to slip away now is the time
переориентировать; отослать прочь; незаметно уйти — shift away
от этого факта не уйти, нельзя закрывать глаза на этот факт — there is no getting away from the fact
поспешить прочь [поспешно уйти домой, в спешке отправиться /поспешить/ на службу] — to hasten away [home, to one's office]

уйти на второй круг с захода на посадку — take discontinued approach action
уйти в самовольную отлучку; дезертировать — take hill
уходить на заслуженный отдых; уйти на заслуженный отдых — take well-deserved rest