Область

область роста — growth area
область команд — command area
область износа — wearout area
область данных — data area
область печати — print area
лицевая область — facial area
область вспышек — flare area
область графики — graphic area
область перигея — area of perigee
фоновая область — background area
область сбросов — faulting area
узловая область — node area
буферная область — buffer area
лагунная область — lagoon area
область подкачки — swap area
область поднятия — uplift area
область действия — area of validity
область эстуария — estuarial area
языковая область — language area
сплошная область — solid area
область хранения — store area
область сообщений — message area
выбранная область — user-defined area
планарная область — planar area
трещинная область — crevassed area
сдвинутая область — slipped area
служебная область — utility area

область ручки — handle region
яркая область — bright region
область груди — pectoral region
область шейки — necking region
горная область — mountainous region
область ошибок — error region
точная область — exact region
область истока — source region
область голени — crural region
лобная область — frontal region
область сердца — the region of the heart
мелкая область — shallow region
щёчная область — buccal region
область дельты — delta region
область дрейфа — drift-space region
область отрыва — separation region
Область живота — region of the abdomen
аридная область — arid region
область решений — decision region
связная область — connected region
рабочая область — work region
область желудка — stomachal region
область захвата — capture region
область питания — alimentation region
краевая область — periphery region
область сечений — reciprocal velocity region
область спектра — region of the spectrum

область вибрации — vibration field
область ощущений — field of touch
область искусства — field of art
область применения — field of application
шпинельная область — spinel field
незнакомая область — unfamiliar field
специальная область — specialist field
область катализатора — field of catalysis
турбулентная область — turbulent field
суженная гамма-область — contracted gamma field
открытая гамма-область — open gamma field
область станкостроения — machine-tool field
область стандартизации — field of standardization
область воздействия шума — noise field
профессиональная область — professional field
фирновая область; снежник — neve field
расширенная альфа-область — expanded alpha field
область выпадения осадков — precipitation field
расширенная гамма-область — expanded gamma field
область фотоэлектричества — photovoltaic field
область электроэнергетики — power field
область ядерной энергетики — field of nuclear energy
область конического течения — conical flow field
область научных исследований — field of research
область допускаемых деформаций — admissible deformation field
область консультационных услуг — consultancy field
область существования аустенита — austenite field

область угроз — threat domain
область науки — domain of science
пустая область — empty domain
мощная область — powerful domain
область защиты — protection domain
правая область — right domain
счетная область — countable domain
область влияния — domain of influence
внешняя область — exterior domain
плоская область — planar domain
область изучения — domain of study
круговая область — circular domain
выпуклая область — convex domain
область кривизны — domain of curvature
концевая область — end domain
конечная область — final domain
нечеткая область — fuzzy domain
сеточная область — net domain
открытая область — open domain
подобная область — similar domain
звездная область — star domain
область дискурса — domain of discourse
флаттера область — flutter domain
звёздная область — star shaped domain
область связности — domain of connectivity
область отношения — domain of a relation
частотная область — frequency domain

область значений — actual range
линейная область — linear range
область солидуса — solidus range
область депрессии — range of depression
область ликвидуса — liquidus range
область значимости — significant range
область переменной — variable range
область диссипации — dissipation range
область растяжения — tensile range
область охватывает — the range spans
область отображения — range of mapping
область превращения — inversion range
резонансная область — resonance range
область пригодности — suitability range
область пропускания — range of transmission
область гибкости цен — range of flexibility
область пластичности — plastic range
область однородности — range of homogeneity
область сканирования — range of scan
инфракрасная область — infrared range
область метровых волн — meter range
область синхронизации — locking range
область смешиваемости — compatibility range
область вымораживания — freeze-out range
область растворимости — solubility range
область экстраполяции — extrapolated range
область преобразования — range of transformation

область распространения; питающая провинция — distributive province
петрографическая провинция; комагматическая область — petrographical province
углепромышленная область; угленосный район; угольный район — coal province
климатическая провинция; климатическая область; климатическая зона — climatic province

кубическая область — cubic realm
разрешимая область — solvable realm
биотическая область — biotic realm
квадратичная область — quadratic realm
область целочисленности — realm of integrity
циклотомическая область — cyclotomic realm
биогеографическая область — biogeographic realm

область идеологии — sphere of ideology
область деятельности — sphere of operation
область сотрудничества — sphere of cooperation
вторгаться в чью-л. область — to trench upon smb.'s sphere
закреплённая область измерений — assigned sphere of measurements
область применения; сфера приложения — sphere of application
область компетенции; правомочность; круг ведения — sphere of competence
проблемы, не входящие непосредственно в нашу область — problems external to our own sphere
область интересов; область интереса; сфера интересов — sphere of interest
сфера /область/ умственной /психической/ деятельности — the mental sphere
область деятельности; сфера деятельности; область действия — sphere of action
стилистическая область; стилистический уровень; стилистическая сфера — stylistic sphere
слишком узкое поле деятельности для кого-л., слишком ограниченная область применения чьих-л. способностей — too narrow /limited/ a sphere for smb.

область межсоединений — interconnect space
область взаимодействия — interacting space
область свободной памяти — free-storage space
область катодного свечения — cathode glow space
выделенная область адресов — private address space
производственное помещение — working space
рабочая область пользователя — user's working space
совместно используемая область — shared space
область катодного падения потенциала — cathode fall space
область памяти, выделенная пользователю — user addressable space
физическое пространство; физическая область — physical space
свободная область для таблицы распределения информации — available space for information map list
область в динамической памяти; область динамической памяти — heap space
ближайшая область космического пространства; ближний космос — adjacent space
место для рекламного оформления; рабочая область экрана дисплея — display space
подкрыльцовая область; подкрыльцовая полость; подмышечная полость — axillary space
область сохранения состояния выгруженных задач; область сохранения — checkpoint space
лакуна, пропущенная область; пропущенная область; пустое пространство — lacunary space

область мантии — mantle zone
область линейности — zone of linearity
область безразличия — zone of indifference
законтурная область — edge water zone
галактическая область — galactic zone
область проницаемости — pervious zone
область таяния ледника — zone of dissipation
область вторжения газа — gas-invaded zone
область вторжения воды — water-invaded zone
область непрозрачности — zone of opacity
область неоднозначности — zone of ambiguity
область принятия решений — determinate zone
область принятия решения — indeterminate zone
область разлёта осколков — fragment spread zone
область без защитного слоя — denuded zone
область абляции; зона абляции — zone of ablation
область дырочной проводимости — p zone
область распространения пыльцы — pollen zone
область воспринимаемой ценности — fair value zone
область вздымания; зона поднятия — uplift zone
область собственной проводимости — i zone
область выжимания; зона выжимания — press-out zone
область неупругого деформирования — inelastic zone
промежуточная /переходная/ область — twilight zone
установить зону, ограничить область — to establish, set up a zone
область разрежения; зона разрежения — rarefaction zone
область аккумуляции; зона накопления — accumulation zone

область пропорциональности — proportionality band
центральная область (контрольной карты) — central band
дальняя ультрафиолетовая область спектра — extreme ultraviolet band
средняя ультрафиолетовая область спектра — intermediate ultraviolet band
энергетическая область; энергетическая зона — energy band
коротковолновая ультрафиолетовая область спектра — far ultraviolet band
область локализации белка; белковая зона; белковый тяж — protein band
область прозрачности; область пропускания; полоса пропускания — transmission band
дальняя инфракрасная область спектра; дальний инфракрасный диапазон — far infrared band

область действия - файл — scope file
область действия связей — scope of bindings
область действия - класс — class scope
область действия квантора — scope of quantifier
область действия - функция — scope function
область действия прототипа — prototype scope
область применения правила — scope of rule
локальная область действия — scope local
область видимости - прототип — function-prototype scope
область ревизии; область аудита — audit scope
ограничивать область применения — confine the scope of use
область действия логического символа — scope of logical symbol
область действия - класс; объём класса — scope of class
искать область применения своей энергии — to seek scope for one's energies
область использования; область применения — scope of use