Владение
Владение 2.0 <— новая версия
ownership, possession, hold, domain, tenure, command, holding, dominion
Основные варианты перевода
- ownership |ˈəʊnərʃɪp| — собственность, владение, право собственности владение акциями — share ownership
коллективное владение землёй — collection ownership of land
единое владение; общее владение — central ownership
- possession |pəˈzeʃn| — владение, обладание, одержимость, зависимая территория коллективное владение землёй — collection ownership of land
единое владение; общее владение — central ownership
пожизненное наследуемое владение — lifetime ownership with hereditary succession
частичное владение; долевое владение — part ownership
долевая собственность; владение акциями — equity ownership
переходить в собственность [во владение] — to pass into ownership [possession]
коллективное /совместное/ владение землёй — collective ownership of land
владение фирменной информацией и документами — ownership of proprietary information and documents
право собственности на патент; владение патентом — ownership of patent
владение собственностью с ограниченной ответственностью — limited ownership
владение собственностью фактическое; фактическое владение — effective ownership
владение земельной собственностью; земельная собственность — landed ownership
владение недвижимостью по безусловному праву собственности — allodial ownership
право собственности на патент; совладение патентом; владение патентом — patent ownership
запретить частное владение чем-либо; запретить частное владение чем-л. — ban private ownership of
ещё 13 примеров свернуть частичное владение; долевое владение — part ownership
долевая собственность; владение акциями — equity ownership
переходить в собственность [во владение] — to pass into ownership [possession]
коллективное /совместное/ владение землёй — collective ownership of land
владение фирменной информацией и документами — ownership of proprietary information and documents
право собственности на патент; владение патентом — ownership of patent
владение собственностью с ограниченной ответственностью — limited ownership
владение собственностью фактическое; фактическое владение — effective ownership
владение земельной собственностью; земельная собственность — landed ownership
владение недвижимостью по безусловному праву собственности — allodial ownership
право собственности на патент; совладение патентом; владение патентом — patent ownership
запретить частное владение чем-либо; запретить частное владение чем-л. — ban private ownership of
личное владение — personal possession
владение землей — possession of land
законное владение — lawful possession
- hold |hoʊld| — трюм, владение, удерживание, власть, захват, влияние, пауза, опора, ушко владение землей — possession of land
законное владение — lawful possession
косвенное владение — constructive possession
временное владение — temporary possession
вводить во владение — to put in possession
совместное владение — concurrent possession
физическое владение — physical possession
получать во владение — obtain possession
вступать во владение — enter into possession
юридическое владение — civil possession
восстановить владение — to resume possession
периферийное владение — peripheral possession
переходить во владение — pass into possession
первоначальное владение — original possession
владение собственностью — possession of property
владение от чужого имени — derivative possession
владение по договору найма — possession under a lease
несанкционированное владение — illegal possession
владение с незапамятных времен — immemorial possession
незаконное владение имуществом — illegal possession of property
совместное владение, совладение — joint possession
владение строительной площадкой — possession of a site
владение на правах собственности — proprietary possession
вступать во владение; приобретать — take into possession of
владение по договору найма [аренды] — possession under lease
владение до востребования, отзывное владение — precarious possession
юр. фактическое владение при отсутствии правооснования — naked possession
а) стать владельцем, вступить во владение; б) овладеть, захватить — to take possession
юр. владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица — adverse possession
ещё 27 примеров свернуть временное владение — temporary possession
вводить во владение — to put in possession
совместное владение — concurrent possession
физическое владение — physical possession
получать во владение — obtain possession
вступать во владение — enter into possession
юридическое владение — civil possession
восстановить владение — to resume possession
периферийное владение — peripheral possession
переходить во владение — pass into possession
первоначальное владение — original possession
владение собственностью — possession of property
владение от чужого имени — derivative possession
владение по договору найма — possession under a lease
несанкционированное владение — illegal possession
владение с незапамятных времен — immemorial possession
незаконное владение имуществом — illegal possession of property
совместное владение, совладение — joint possession
владение строительной площадкой — possession of a site
владение на правах собственности — proprietary possession
вступать во владение; приобретать — take into possession of
владение по договору найма [аренды] — possession under lease
владение до востребования, отзывное владение — precarious possession
юр. фактическое владение при отсутствии правооснования — naked possession
а) стать владельцем, вступить во владение; б) овладеть, захватить — to take possession
юр. владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица — adverse possession
арендованное владение — lease hold estate
вступать во владение и пользоваться помещением — have and hold premises
право на владение территорией и приобретение ее — right to hold and acquire the territory
- tenure |ˈtenjər| — владение, пребывание, срок пребывания, пребывание в должности вступать во владение и пользоваться помещением — have and hold premises
право на владение территорией и приобретение ее — right to hold and acquire the territory
отдать во владение — to give / grant tenure
владение квартирой — housing tenure
получить во владение — to acquire / get / receive tenure
- holding |ˈhəʊldɪŋ| — удерживание, владение, закрепление, имущество, участок земли, вклад владение квартирой — housing tenure
получить во владение — to acquire / get / receive tenure
владение на правах аренды — tenure by lease
пожизненное пребывание в должности; пожизненное владение — life tenure
фактическое владение недвижимостью; фактическое землевладение — de-facto tenure
юридически признанное владение недвижимостью; юридическое пребывание — de-jure tenure
ещё 4 примера свернуть пожизненное пребывание в должности; пожизненное владение — life tenure
фактическое владение недвижимостью; фактическое землевладение — de-facto tenure
юридически признанное владение недвижимостью; юридическое пребывание — de-jure tenure
владение патентами — holding of patents
имущественное владение — holding of wealth
владение товарным знаком — trademark holding
- occupancy |ˈɑːkjəpənsɪ| — занятие, завладение, аренда, временное владение, время владения имущественное владение — holding of wealth
владение товарным знаком — trademark holding
владение акциями; пакет акций — holding of shares
владение недвижимым имуществом — real property holding
владение долговыми обязательствами — debenture holding
резерв на владение собственными акциями — reserve for holding of own shares
владение облигациями; хранилище облигаций — bond holding
владение облигациями акционерного общества — holding of debentures
право на владение территорией и приобретение её — priority of holding and acquiring territory
владение ценными бумагами; портфель ценных бумаг — holding of securities
владение меньшей частью акций компании; доля участия в капитале компании — minority holding
владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица — adverse holding
ещё 10 примеров свернуть владение недвижимым имуществом — real property holding
владение долговыми обязательствами — debenture holding
резерв на владение собственными акциями — reserve for holding of own shares
владение облигациями; хранилище облигаций — bond holding
владение облигациями акционерного общества — holding of debentures
право на владение территорией и приобретение её — priority of holding and acquiring territory
владение ценными бумагами; портфель ценных бумаг — holding of securities
владение меньшей частью акций компании; доля участия в капитале компании — minority holding
владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица — adverse holding
в июне вы можете вступить во владение — you can have occupancy in June
владение на основе аренды; арендное владение — tenant occupancy
допуск страховой защиты на здание занятое; разрешение на владение — occupancy permit
- seizin |ˈsiːzɪn| — владение недвижимостью владение на основе аренды; арендное владение — tenant occupancy
допуск страховой защиты на здание занятое; разрешение на владение — occupancy permit
конструктивное владение — seizin in law
передача владения; ввод во владение — livery of seizin
- tenancy |ˈtenənsɪ| — срок аренды, наем помещения, владение на правах аренды, арендованный дом передача владения; ввод во владение — livery of seizin
совместное владение — tenancy in common
единоличное владение — entire tenancy
пожизненное владение — life tenancy
- mastery |ˈmæstərɪ| — мастерство, господство, власть, совершенное владение, владычество единоличное владение — entire tenancy
пожизненное владение — life tenancy
наследственное владение — hereditary tenancy
самостоятельное владение — several tenancy
владение на основе фригольда — freehold tenancy
владение в форме товарищества — tenancy in partnership
владение на правах основной аренды — head tenancy
краткосрочное владение на правах аренды — shorthold tenancy
сельскохозяйственное владение; аренда земли — agricultural tenancy
владение леном, зависимым непосредственно от короны — tenancy in chivalry
владение на правах аренды, регулируемое арендной платой — rent-controlled tenancy
владение совместное неразделенным недвижимым имуществом — tenancy by entirety
аренда на неопределенный срок; прекарное владение; бессрочная аренда — tenancy at will
владение хозяйством на правах аренды; владение фермой на правах аренды — farm tenancy
ещё 12 примеров свернуть самостоятельное владение — several tenancy
владение на основе фригольда — freehold tenancy
владение в форме товарищества — tenancy in partnership
владение на правах основной аренды — head tenancy
краткосрочное владение на правах аренды — shorthold tenancy
сельскохозяйственное владение; аренда земли — agricultural tenancy
владение леном, зависимым непосредственно от короны — tenancy in chivalry
владение на правах аренды, регулируемое арендной платой — rent-controlled tenancy
владение совместное неразделенным недвижимым имуществом — tenancy by entirety
аренда на неопределенный срок; прекарное владение; бессрочная аренда — tenancy at will
владение хозяйством на правах аренды; владение фермой на правах аренды — farm tenancy
владение темой у автора — the author's mastery of his subject
владение своим предметом — mastery of one's subject
совершенное владение контрапунктом — contrapuntal mastery
владение своим предметом — mastery of one's subject
совершенное владение контрапунктом — contrapuntal mastery
владение текстом в Священном Писании — scripture mastery
совершенное владение, филигранная техника — complete / thorough mastery
его совершенное владение техникой игры на скрипке — his mastery of the violin
ещё 3 примера свернуть совершенное владение, филигранная техника — complete / thorough mastery
его совершенное владение техникой игры на скрипке — his mastery of the violin
Смотрите также
владение — skill in handling
владение мечом — sword play
владение шиной — bus mastership
владение телом — body control
владение дыханием — breath control
начальное владение — initial owner
владение облигациями — holdings of debentures
фактическое владение — seisin in deed, seisin in fact, actual seisin
монастырское владение — abbey-stead
передавать во владение — assign absolutely
владение мечом — sword play
владение шиной — bus mastership
владение телом — body control
владение дыханием — breath control
начальное владение — initial owner
владение облигациями — holdings of debentures
фактическое владение — seisin in deed, seisin in fact, actual seisin
монастырское владение — abbey-stead
передавать во владение — assign absolutely
владение слогом /пером/ — ability to write well
вступление во владение — livery of seisin
строительство; владение — build-own-operate-transfer
право на владение землёй — title to land
добросовестное владение — possessio bona fide
владение ценными бумагами — holdings of securities
тонкое владение светотенью — the subtle treatment of light and shade
совместное владение землёй — collectivity of the soil
мастерское владение резцом — dexterity with the chisel
искусное владение светотенью — the subtle treatment of light and shadow
практическое владение языком — practical acquaintance with a language
право на пожизненное владение — life-interest
принять во владение (имущество) — to receive in livery
мастерское владение пистолетом — dexterity at the pistol
владение акциями; портфель акций — holdings of shares
вступать во владение; приступать — enter on
вступить во владение наследством — to enter upon an inheritance
владение акциями внутри концерна — intragroup shareholding
рассредоточивать владение акциями — disperse stockholdings
а) приказ суда о вводе во владение; б) распоряжение о наложении ареста на товары, не оплаченные таможенной пошлиной — writ of assistance
ещё 20 примеров свернуть вступление во владение — livery of seisin
строительство; владение — build-own-operate-transfer
право на владение землёй — title to land
добросовестное владение — possessio bona fide
владение ценными бумагами — holdings of securities
тонкое владение светотенью — the subtle treatment of light and shade
совместное владение землёй — collectivity of the soil
мастерское владение резцом — dexterity with the chisel
искусное владение светотенью — the subtle treatment of light and shadow
практическое владение языком — practical acquaintance with a language
право на пожизненное владение — life-interest
принять во владение (имущество) — to receive in livery
мастерское владение пистолетом — dexterity at the pistol
владение акциями; портфель акций — holdings of shares
вступать во владение; приступать — enter on
вступить во владение наследством — to enter upon an inheritance
владение акциями внутри концерна — intragroup shareholding
рассредоточивать владение акциями — disperse stockholdings
а) приказ суда о вводе во владение; б) распоряжение о наложении ареста на товары, не оплаченные таможенной пошлиной — writ of assistance
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- property |ˈprɑːpərtɪ| — собственность, свойство, имущество, достояние, имение, качество владение патентом — patent property
документ на владение имуществом — property title deed
владение, пользование и распоряжение имуществом — enjoyment and disposal of property
совместное владение установленной собственностью — co-ownership of specified property
это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов — the property is worth, say, four million dollars
- estate |ɪˈsteɪt| — имущество, поместье, имение, сословие, площадка жилой застройки документ на владение имуществом — property title deed
владение, пользование и распоряжение имуществом — enjoyment and disposal of property
совместное владение установленной собственностью — co-ownership of specified property
это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов — the property is worth, say, four million dollars
условное владение — estate upon /in/ condition
земельное владение — a country estate
вступить во владение — to accede to an estate
- occupation |ˌɑːkjʊˈpeɪʃn| — оккупация, занятие, занятость, профессия, род занятий, завладение земельное владение — a country estate
вступить во владение — to accede to an estate
владение земельным участком — legal estate
вступление во владение наследством — the entrance of an heir into his estate
ввести сына во владение своим имуществом — to deliver over an estate to one's son
владение с молчаливого согласия собственника — estate at sufferance
владение землёй на началах оказания услуг лендлорду по её обработке — socage estate
ещё 5 примеров свернуть вступление во владение наследством — the entrance of an heir into his estate
ввести сына во владение своим имуществом — to deliver over an estate to one's son
владение с молчаливого согласия собственника — estate at sufferance
владение землёй на началах оказания услуг лендлорду по её обработке — socage estate
владение домом — occupation of a house
ноторное владение — notorious occupation
юридически признанное владение — de jure occupation
фактическое завладение; фактическое владение — actual occupation
- proprietorship |prəˈpraɪətərˌʃɪp| — собственность ноторное владение — notorious occupation
юридически признанное владение — de jure occupation
фактическое завладение; фактическое владение — actual occupation
единоличная собственность; единоличное владение — single proprietorship
индивидуальное хозяйство; единоличное владение; личная собственность — individual proprietorship
- proficiency |prəˈfɪʃnsɪ| — умение, опытность, сноровка индивидуальное хозяйство; единоличное владение; личная собственность — individual proprietorship
владение языком — language proficiency
владение языками; знание языков — linguistic proficiency
- fluency |ˈfluːənsɪ| — беглость, плавность владение языками; знание языков — linguistic proficiency
свободное владение языком — language fluency
свободное владение иностранным языком — fluency in a foreign language
свободное владение иностранным языком — fluency in a foreign language