Предел

предел справа — limit from the right
тонкий предел — thin limit
слабый предел — weak limit
предел порыва — limit gust
предел износа — worn limit
крайний предел — outside limit
предел функции — limit of function
угловой предел — angular limit
предел фильтра — limit of filter
верхний предел — maximum limit
диезный предел — sharp limit
предел спектра — spectrum limit
строгий предел — strict limit
сильный предел — strong limit
тройной предел — threefold limit
предел яркости — brightness limit
предел приёмки — acceptability limit
предел зарядки — charging limit
предел точности — limit of accuracy
предел частного — limit of quotient
нечеткий предел — mild limit
точечный предел — pointwise limit
заданный предел — prescribed limit
предел липкости — sticky limit
невязкий предел — inviscid limit
предел научения — practice limit
тепловой предел — heating limit

предел центровки — center-of-gravity range
предел всасывания — suction range
предел фазирования — orientation range
предел воспламенения — explosive range
предел ограничения массы — limiting range of mass
нижний предел регулирования — lower operating range control
верхний предел регулирования — higher operating range control
допускаемый предел напряжения — safe range of stress
предел движений; объем движений — range of motions
предел перемещений в пространстве — spatial range
предел бесступенчатого регулирования — infinitely range
дальность видимости; предел видимости — focal range
предел скоростей на крейсерском режиме — cruising speeds range
допустимый диапазон; допустимый предел — permissible range
верхний предел регулировочного диапазона — upper range value
пределы наладки стола; предел наладки стола — table-setting range
предел коммерческой загрузки воздушного судна — aircraft capacity range
предел выносливости; предел усталости; запас хода — endurance range
амплитуда колебаний влажности; предел колебания влажности — range of humidity
пределы колебания температур; предел колебания температур — range of temperatures
выраженный в пунктах диапазон; выраженный в пунктах предел — points range
верхний предел диапазона измерений; номинальная дальность действия — nominal range
пределы колебания глубины; предел колебания глубины; амплитуда глубины — depth range
диапазон напряжений, ограниченных пределом усталости; предел усталости — fatigue range
температурные пределы обжига; температурный предел обжига; интервал обжига — firing range
а) крайний предел, максимум; б) наибольшая дальность (полёта); в) воен. предел досягаемости — extreme range

нижний весовой предел — lower bound weight
верхний весовой предел — upper bound weight
асимптотический предел — asymptotic bound
нижний предел ударной вязкости — impact strength lower bound
нижний предел разрушающей нагрузки; нижний предел критической нагрузки — lower bound for ultimate load
верхний предел разрушающей нагрузки; верхний предел критической нагрузки — upper bound for ultimate load

предел колебания цен — margin of prices
предел усиления (сигнала) — gain margin
предел платёжеспособности — margin of solvency
критический предел по току — critical current margin
допустимый предел искажения — distortion margin
увеличить минимальный предел — extend margin
предел сопряженности признаков — contingency margin
предел пропорционального налога — proportional tax margin
предел безопасности; запас прочности — a margin of safety
предел выносливости; предел усталости — fatigue margin
пределы погрешности; допустимый предел — error margin
пределы погрешности; допустимая погрешность — margin of error
чистый результат основной деятельности; предел рабочего параметра — operating margin
допустимый предел управления; запас по регулированию; запас управляемости — control margin

предел ощущаемости колебаний — vibration threshold
предел разрушения (конструкции) — damage threshold
предел токсичности; порог токсичности — toxicity threshold
заданное граничное значение; заданный предел — predetermined threshold
предел выносливости при асимметричных циклах — threshold strength
допустимая ошибка рассогласования; допустимый предел погрешности — threshold error
предел визуального распознавания; порог визуального распознавания — visual recognition threshold

стабилизированный предел популяции — stabilized population ceiling
«потолок», предел человеческих возможностей — human ceiling
верхний предел процентной ставки; лимит процентной ставки — interest rate ceiling
предел экономического подъёма, определяемый полной занятостью — full-employment ceiling
максимально возможная численность популяции; предел роста популяции — population ceiling
устанавливать максимальный уровень; устанавливать максимальный предел — put a ceiling on
потолок розничных цен, установленный предел для повышения розничных цен — retail price ceiling
верхнее предельное напряжение; верхний предел напряжения; пик напряжения — ceiling voltage
установить верхний предел на /ограничить предельным уровнем/ численность обычных вооружений — to put a ceiling on conventional weapons

истинный предел прочности при растяжении — ultimate true breaking strength
предел прочности грунта на одноосное сжатие — ultimate uniaxial compression strength of soil
предел прочности при кручении; предел прочности на кручение — ultimate torsional strength
временное сопротивление сжатию; предел прочности при сжатии — ultimate compressive strength
предельное сопротивление разрыву; теоретический предел прочности — ultimate strength
временное сопротивление растяжению; предел прочности при растяжении — ultimate tension
предел прочности на разрыв или на растяжение; предел прочности на разрыв — ultimate tensile strength
временное сопротивление при растяжении; предел прочности при растяжении — ultimate tensile stress

предел намыва обломков на пляж во время шторма; линия обломков — debris line
а) переходить границу; б) переходить границы (дозволенного и т. п.) — to go over the line
подвести черту под чем-л; положить предел чему-л; подвести черту под — draw a line
поставить себе или другому предел; провести границу; поставить предел — draw the line