Порция

Порция 2.0 <— новая версия

portion, serving, dose, helping, ration, commons, dollop

Основные варианты перевода

- portion |ˈpɔːrʃn| — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, надел, дача

тройная порция — triple portion
порция пудинга — portion of pudding
тройная порция пирога — a triple portion of the cake
законная порция; доля по закону — lawful portion
птичья порция (маленькое количество еды) — elfin portion

- serving |ˈsɜːrvɪŋ| — порция, подача, отбывание, вручение, доза

маленькая порция — small serving
вторая порция, добавка — second serving

- dose |dəʊs| — доза, прием, порция, доля, венерическая болезнь

порция лести — dose of flattery
изрядная порция — regular dose

- helping |ˈhelpɪŋ| — помощь, порция

солидная порция — liberal helping
солидная порция мяса — a generous helping of meat
большая порция (чего-л.) — generous helping
ещё 3 примера свернуть

- ration |ˈræʃn| — рацион, паек, порция, продовольствие, порцион

суточная порция — daily ration

- dollop |ˈdɑːləp| — солидная порция, здоровый кусок, небольшое количество

здоровая порция масла — a good dollop of butter
здоровая порция варенья — a good dollop of jam
здоровая порция варенья [масла] — a good dollop of jam [butter]

Смотрите также

порция крови — blood a
порция шихты — charge bath
порция завалки — charge size
порция спиртного — kick in the wrist
большая порция спиртного — tall one
изрядная порция спиртного — tall drink
очень маленькая порция еды — a hair of meal
двойная порция (мороженого) — double dipper
двойная порция стекломассы — double gob
порция неразбавленного виски — snorter sort

порция впрыскиваемого топлива — high pressure fuel injection charge
небольшая порция каждого блюда — spoonful of every dish
пузырная жёлчь; порция В; жёлчь В — cystic bile
порция железной руды; порция руды — bath of ore
первая порция выдаиваемого молока — fore milk
дневная порция бумаг из министерства — daily pile of bumf from the Ministry
последняя порция цементного раствора — tail in cement
блюдечко для порции масла; порция масла — butter pat
смешанная порция трубопроводной продукции — contaminated plug
порция спиртного для того, чтобы опохмелиться — a hair of the dog
порция виски, выпиваемая одним глотком, залпом — short one
небольшое количество; небольшая порция; немного — un poco
крепкий алкогольный напиток; большая порция виски — hop toad
загруженная в печь порция древесины; загрузка печи — kiln charges
временная постель; порция марихуаны; место проживания — beat pad
порция при взятии проб; единичная проба; частная проба — sample increment
масштабное проявление; крайняя степень; хорошая порция — father and mother of smth
двойная порция алкогольного напитка; поезд на двойной тяге — double header
порция цементного раствора для изоляции продуктивного пласта — completion slurry
порция воды, закачиваемая впереди цементного раствора; свинцовая вода — lead water

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- chunk |tʃʌŋk| — кусок, ломоть, чурбан, толстый кусок, болван

порция данных — chunk of data

- batch |bætʃ| — партия, пакет, серия, группа, замес, загрузка, шихта, пачка, кучка

порция железной руды — batch of ore
порция бурового раствора — drilling mud batch
порция цементного раствора — batch of grout
ещё 4 примера свернуть

- piece |piːs| — часть, кусок, штука, деталь, участок, образец, пьеса, обломок, вставка

порция информации при обмене данных — exchange piece of information
сообщение; новость; факт; подробность — piece of information
порция информационного обмена; заменяемая деталь — exchange piece