Доля

общая доля — gross share
доля акций — share fraction
доля услуг — share of services
равная доля — equal share
доля добычи — share of plunder
доля затрат — share of spending
вдовья доля — widow's share
доля в чём-л. — a share in smth.
львиная доля — the lion's share
большая доля — liberal share
доля прибыли — profit share
доля участия — share of participation
доля пайщика — partner's share
доля выручки — share of proceeds
доля капитала — share of capital
доля экспорта — share of exports
доля в рекламе — share of advertising
доля погашения — repayment share
доля в торговле — share in trade
процентная доля — share in percentage terms
доля результата — share of result
доля эксцедента — surplus share
доля в процентах — percentage share
доля в поставках — share in deliveries
доля меньшинства — minority share
доля субконцерна — share in group
минимальная доля — minimum share

хозяйственная доля — economic proportion
относительная доля — relative proportion
доля годных изделий — proportion effective
территориальная доля — regional proportion
пропорциональная доля — consolidation proportion
доля исправных изделий — proportion good
доля, подлежащая вычету — deductible proportion
доля испытанных изделий — proportion tested
доля проверенных изделий — proportion inspected
доля сбереженного дохода — proportion of income saved
доля генеральной совокупности — population proportion
средняя доля проверенных изделий — average proportion inspected
дозировать по массе; весовая доля — proportion by weight
приемлемая доля дефектных изделий — acceptable proportion defective
дозировать по объёму; объёмная доля — proportion by volume
доля изделий, выдержавших испытания — proportion passing
неприемлемая доля дефектных изделий — rejectable proportion defective
доля лиц, когда-либо состоявших в браке — proportion ever-married
допустимая доля дефектных изделий в партии — lot tolerance proportion defective
относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии — cargo's proportion of general average

средняя доля — average fraction
доля реакции — fraction of reaction
доля по массе — mass fraction
какая-то доля — a fraction of
массовая доля — fraction of total mass
доля издержек — cost fraction
доля расхождения — fraction of inequality
доля полуразмаха — semispan fraction
доля влаги в угле — coal moisture fraction
доля пространства — the area fraction occupied by transparency zones
мольная доля нефти — oil mole fraction
мольная доля в паре — mole fraction in vapor
геометрическая доля — geometrical fraction
доля опасных отказов — dangerous failure fraction
доля дефектных изделий — defective fraction
доля свободного объёма — void volume fraction
доля извлечённой нефти — fraction of oil recovered
мольная доля в жидкости — extra mole fraction in liquid
доля свободного сечения — fraction free cross-section
объёмная доля включений — inclusion volume fraction
доля безопасных отказов — safe failure fraction
содержание или доля глины — shale content or fraction
переменная выборочная доля — variable sampling fraction
непревращенная доля реагента — fraction of a reactant remaining unreacted
доля запаздывающих нейтронов — delayed neutron fraction
средняя доля дефектных изделий — average fraction defective
доля годовой тепловой нагрузки — annual load fraction

доля эксплуатационных расходов — operating expense percentage
согласованный процент; согласованная доля — agreed percentage
доля рабочего времени; процент занятости; процент занятых — employment percentage

обязательная доля — compulsory portion
фиксированная доля — fixed portion
законная доля наследства — legal portion
главная доля трудозатрат — major portion of labor cost
доля надбавки за дороговизну — portion of cost-of-living allowance
часть общего риска; доля риска — risk sharing portion
обязательная доля (наследства) — natural portion
законная порция; доля по закону — lawful portion

ничтожная доля — a thousandth part
миллионная доля — part per million
одноточечная доля — one-point part
безразличная доля — indifference part
нетривиальная доля — nontrivial part
неодноточечная доля — nonpoint part
чья-л. доля наследства — smb.'s part of the heritage
доля по весу, весовая доля — part by weight
фиксированная доля амортизации — time-based part of depreciation
законная доля жены в наследстве — wife's part
законная доля наследства, причитающаяся детям — bairn's part

доля в недвижимости — cooperative interest
доля участия в прибылях — profit sharing interest
половинная доля, половина — half interest
доля в капиталах товарищества — interest in partnership
ограниченное право; доля в праве — limited interest
доля собственника; доля владельца — proprietorship interest
доля участия в акционерном капитале — partner's interest
доля участия в совместной деятельности — interest in joint venture
доля участия в акционерном капитале ассоциированной компании — participating interest
прибыль, как доля выручки после вычета эксплуатационных расходов — carried interest
доля оплаты за право разработки недр; рентная доля арендатора участка — royalty interest
доля участия внешних владельцев в акционерном капитале дочерних предприятий — minority interest
доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием — minority interest in equity

доля гипофиза — lobe of hypophysis
зрительная доля — optic lobe
затылочная доля — end lobe
левая доля печени — left lobe of liver
обонятельная доля — antennal lobe
правая доля печени — right lobe of liver
доля непарной вены — azygous lobe
левая верхняя доля — left upper lobe
правая средняя доля — right middle lobe
задняя доля мозжечка — posterior lobe of cerebellum
задняя доля гипофиза — posterior pituitary lobe
передняя доля мозжечка — anterior lobe of cerebellum
квадратная доля печени — quadrate lobe of liver
доля вилочковой железы — lobe of thymus
верхняя доля левого легкого — superior lobe of left lung
левая доля щитовидной железы — left lobe of thyroid gland
левая доля вилочковой железы — left lobe of thymus
средняя доля правого легкого — middle lobe of right lung
верхняя доля правого легкого — superior lobe of right lung
правая доля щитовидной железы — right lobe of thyroid gland
правая доля вилочковой железы — right lobe of thymus
спигелиева доля; хвостатая доля — spigelian lobe
центральная доля большого мозга — insular lobe
клочково-узелковая доля мозжечка — flocculonodular lobe of cerebellum
левая доля предстательной железы — left lobe of prostate
обонятельная доля головного мозга — olfactory lobe
правая доля предстательной железы — right lobe of prostate

доля отказавшихся отвечать — refusal rate
норма рентабельности; доля возврата — return rate
доля отказавшихся отвечать при обследовании — refusal rate in a survey
доля затрат, покрываемых за счёт субсидирования — subsidized rate
заполненные должности и доля вакантных должностей — incumbency and vacancy rate
общая доля рабочей силы в данной демографической группе — global labour force participation rate
процент товарных неудач; доля товарных неудач; доля брака — product failure rate
доля прибыли, основанная на номинальной стоимости пакета акций — dividend rate
процентная ставка за пролонгацию однодневных ссуд; доля продлений — renewal rate
доля работающих нейронов в нейронной сети; скорость разводки котла — firing rate
доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы — labor force participation rate
процент лиц, не сообщающих сведения при переписи; доля неответивших — non-response rate
доля загрязнителей, выпадающих вместе с осадками; коэффициент удаления — wash-out rate

процентная доля рынка — percent of the market
доля завершенной работы в процентах — percent complete
относительная доля массового расхода пара — percent steam by weight