Разрешение

угловое разрешение — angular resolution
разрешение доменов — domains resolution
разрешение проблем — resolution of problems
разрешение по ширине — resolution width
разрешение конфликта — a resolution of the conflict
идеальное разрешение — infinite resolution
разрешение полисемии — resolution of polysemy
частотное разрешение — bandwidth resolution
разрешение контекста — scope resolution
разрешение перегрузки — overload resolution
радиальное разрешение — radial resolution
разрешение по импульсу — linear momentum resolution
разрешение особенности — resolution of singularity
амплитудное разрешение — pulse-height resolution
разрешение разногласий — resolution of the differences
разрешение на местности — ground resolution
разрешение по вертикали — resolution high
разрешение по плоскости — lateral resolution
максимальное разрешение — full resolution
сверхвысокое разрешение — ultra-high resolution
спектральное разрешение — spectral resolution
механическое разрешение — mechanical resolution
дифракционное разрешение — diffraction-limited resolution
ультравысокое разрешение — ultra high resolution
пикосекундное разрешение — picosecond resolution
дальнепольное разрешение — far-field resolution
разрешение многозначности — ambiguity resolution

разрешение на снос — demolition permission
просить разрешение — ask for permission
отменить разрешение — retract permission
гостевое разрешение — guest permission
разрешение по закону — legal permission
разрешение на работу — permission for work
разрешение на продажу — permission to sell
дать разрешение кому-л. — to accord smb. permission
испрашивать разрешение — to seek permission
прошу дать разрешение на — request permission to
неохотно дать разрешение — to give permission grudgingly
разрешение на жительство — permission to reside
получить разрешение жюри — get permission of the jury
давать разрешение кому-л. — to give smb. permission
дискреционное разрешение — discretionary permission
всеобъемлющее разрешение — blanket permission
предварительное разрешение — prior permission
разрешение третьей инстанции — third instance permission
разрешение на доступ и запуск — access and launch permission
разрешение было предоставлено — permission has been granted
он получил разрешение компании — he obtained the partnership's permission
разрешение на подачу апелляции — permission of appeal
разрешение получено; разрешено — permission granted
разрешение на выполнение полёта — permission for operation
разрешение, выдаваемое полицией — police permission
разрешение на ведение дел в суде — permission to conduct cases
специальное разрешение на доступ — special access permission

разрешение на выпас — grazing permit
разрешение на импорт — permit for import
разрешение на поездку — travelling permit
разрешение на погрузку — loading permit
генеральное разрешение — global permit
специальное разрешение — specific permit
разрешение на реэкспорт — permit for re-export
разрешение на разгрузку — permit to unlade
сопуствующее разрешение — ancillary permit
аннулировать разрешение — revoke a permit
разрешение на снос здания — demolition permit
дополнительное разрешение — additional permit
разрешение на право работы — labor permit
разрешение на экспатриацию — expatriation permit
разрешение на производство — generator permit
основополагающее разрешение — basic permit
разрешение на продажу товара — marketing permit
разрешение на провоз товаров — transit permit
получать валютное разрешение — obtain an exchange permit
разрешение на извлечение руды — ore extraction permit
разрешение [вид] на жительство — residence permit
разрешение на проведение съемок — shooting permit
разрешение на добычу ископаемых — extraction permit
разрешение таможни на разгрузку — permit to unload
разрешение на производство работ — permit to work
разрешение на выход судна из дока — dock permit
валютное разрешение; разрешение на перевод валюты — exchange permit

разрешение на замену — substitution authorization
разрешение на экспорт — export authorization
разрешение на ввод в бой — commitment authorization
разрешение на копирование — authorization to copy
разрешение на выход в эфир — radio authorization
разрешение на аренду судна — authorization to charter
разрешение произвести платеж — authorization of payment
разрешение на финансирование — financial authorization
разрешение на транспортировку — transportation authorization
разрешение на выполнение работ — work authorization
разрешение на капитальный ремонт — capital improvement authorization
разрешение на изучение программы — program study authorization
специальное временное разрешение — special temporary authorization
ограниченное разрешение на доступ — limited access authorization
одобрить, дать санкцию [разрешение] — to give [grant] authorization
одобрить, дать санкцию / разрешение — to give / grant authorization
разрешение на раскрытие информации — authorization for release
разрешение на публикацию документа — document release authorization
выдать разрешение; санкционировать — give authorization
разрешение на осуществление затрат — authorization for expenditure
разрешение на производство расходов — purchase authorization
разрешение на доступ к шифрматериалам — cryptoaccess authorization
разрешение на использование программы — programme authorization
разрешение на выплату заработной платы — authorization of payment of wages and salaries
разрешение руководителя на выписку чека — cheque authorization
форма-разрешение на открытие информации — disclosure authorization form
разрешение на беспошлинный ввоз товаров — authorization for duty-free import of goods

разрешение на вывоз — export license
разрешение на строительство — building license
разрешение на зарубежное патентование — license for foreign filing
разрешение на внешнеторговые операции — foreign-trade license
разрешение на эксплуатацию воздушной линии — route license
разрешение городских властей на строительство — municipal building license
разрешение на эксплуатацию судовой радиостанции — ship station license
разрешение на продажу спиртных напитков на вынос — off license
разрешение на вступление в брак; разрешение на брак — marriage license
разрешение на рыбную ловлю; лицензия на рыбную ловлю — license to fish
разрешение на вождение автомашины; водительские права — driving license
выдать врачу разрешение заниматься врачебной практикой — to license a doctor to practise medicine
разрешение на врачебную практику; патент на врачебную практику — license to practise as a doctor
приобретать лицензию; получать разрешение; получить разрешение — obtain a license
разрешение на эксплуатацию ядерного реактора на малой мощности — low power license
лицензия на поисково-разведочные работы; разрешение на ведение разведки — exploration license
генеральная лицензия на экспорт; генеральное разрешение; общая лицензия — general license

разрешение на полет — flight clearance
разрешение на выход — outward clearance
разрешение на взлёт — take-off clearance
получать разрешение — to obtain a clearance
разрешение на прилет — inbound clearance
разрешение на запуск — launch clearance
разрешение на посадку — landing clearance
разрешение на руление — taxi clearance
разрешение по разводу — divorce clearance
передавать разрешение — to deliver the clearance
уточненное разрешение — amended clearance
санитарное разрешение — health clearance
разрешение на снижение — descent clearance
последующее разрешение — further clearance
запрашивать разрешение — request clearance
разрешение на вход (в зону) — entry clearance
общее разрешение на пролет — blanket overflight clearance
разрешение на провоз багажа — baggage clearance
разрешение воздушному судну — clearance of the aircraft
получить разрешение таможни — obtain customs clearance
разрешение на автоперевозку — road clearance for movement
разрешение на пролет границы — border flight clearance
разрешение на начало снижения — initial descent clearance
разрешение на изменение курса — heading clearance
разрешение на заход на посадку — approach clearance
разрешение на полет по приборам — instrument clearance
разрешение на применение оружия — clearance to expend ordnance

попросить разрешение; просить разрешения — beg leave
дать разрешение сделать; позволить сделать — give leave to do
специальное разрешение; внеочередной отпуск; целевой отпуск — special leave
разрешение на досрочное освобождение, досрочное освобождение заключённого — ticket of leave
дать кому-л. разрешение /позволение/ сделать что-л.; позволить /разрешить/ кому-л. сделать что-л. — to give /to grant/ smb. leave to do smth.

правительственное разрешение — grant from the government
давать разрешение на перевозку — grant road
разрешение на установку замков — lock grant
разрешение внепроцессорной передачи — nonprocessor grant
давать разрешение на перевозку по дороге — grant a road
а) выдать разрешение на вход; б) принять (в клуб, школу и т. п.) — to grant admission
разрешение на добровольное расторжение брака; предоставление развода — grant of separation
выдача полномочия быть представителем; разрешение на представительство — grant of representation

официальное разрешение — official licence [permit, premission]
разрешение на забор воды — abstraction licence
разрешение носить оружие — armorial bearing licence
разрешение на (вступление — marriage licence
разрешение на выдачу ссуды — special imprest licence
получить разрешение на охоту — to take out a licence for hunting
разрешение на вступление в брак — licence for marriage
получать разрешение на торговлю — take out a trade licence
разрешение на отвал грунта выемки — licence to dump dredge material
разрешение /лицензия/ на рыбную ловлю — licence to fish
импортная лицензия, разрешение на ввоз — import licence
разрешение на продажу спиртных напитков — spirit licence
разрешение /патент/ на врачебную практику — licence to practise as a doctor
разрешение на продажу алкогольных напитков — liquor licence
разрешение на удаление; разрешение на сброс — licence to discharge
разрешение, выданное административным органом — administrative agency licence
разрешение /лицензия/ на рыбную ловлю [на охоту] — licence to fish [to shoot]
разрешение на разгрузку товаров, облагаемых пошлиной — lighterage licence
разрешение на строительство; лицензия на строительство — building licence
разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта — professional engineer licence
приобретать лицензию; получать разрешение; получать лицензию — take out a licence
разрешение на ведение радиопередач; лицензия на радиовещание — radio licence
разрешение на перегрузку товара; лицензия на перегрузку товара — transhipment licence
разрешение на отстрел дичи и торговлю ею; лицензия на отстрел дичи — game licence
лицензия на рыбную на охоту; разрешение на охоту; лицензия на охоту — licence to shoot
промысловое свидетельство; разрешение на торговлю; торговая лицензия — trade licence
разрешение на венчание без церковного оглашения брачащихся (выданное архиепископом Кентерберийским) — special licence

разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.) — order to view
разрешение таможни на вывоз груза со склада — warehouse order
разрешение-наряд на работы по модификации материальной части — modification work order
разрешение таможни на выгрузку груза; разрешение таможни на выгрузку — landing order
разрешение таможни на погрузку балласта до окончания разгрузки судна для сохранения остойчивости — stiffening order

разрешение спора посредством арбитража — settlement of a dispute by arbitration
мирное разрешение споров между государствами — amicable settlement of differences between states
урегулирование претензии; разрешение претензии — settlement of claim
принудительное разрешение международных споров — compulsive settlement of state differences
третейское рассмотрение споров; третейское разрешение споров — settlement of disputes by arbitration
мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов — we hope for a lasting settlement of all these troubles
мирное разрешение урегулирование споров; мирное разрешение споров — pacific settlement of disputes
мирное разрешение спора; мирное урегулирование; мирное решение спора — pacific settlement
урегулирование требований; урегулирование претензий; разрешение претензии — settlement of claims

получать разрешение таможни — obtain a customs release
разрешение на выдачу информации — release of information
разрешение на внесение изменений — change release
разрешение на проведение проверки — inspection release
разрешение на выдачу товара со склада — warehouse release
разрешение на нанесение ядерного удара — atomic release
давать разрешение на передачу сообщения — release a message
разрешение на полёты; разрешение на полёт — flight release
разрешение на отпуск деталей серийной продукции — production parts release
разрешение на применение химических боеприпасов — chemical release
разрешение на отпуск однотипных предметов снабжения — single item release
разрешение на оглашение информации военного значения — official military release
разрешение на выпуск продукции; передача в производство — release for manufacture
разрешение на отправку товара; разрешение на отгрузку товара — release for shipment
письменное разрешение на вылет после технического обслуживания — maintenance release
разрешение на получение запасных частей у коммерческих или военных структур — commercial/military spares release

разрешение на закупку — authority for purchase
разрешение на получение ссуды — borrowing authority
разрешение на замену материала — authority for material substitution
разрешение на заключение контракта — procurement authority
инстанция, дающая разрешение на выбор источника — source selection authority
разрешение на расходование денежных ассигнований — appropriation authority
разрешение на ассигнования в счёт выделенных лимитов — obligation authority
энергоснабжающая организация; разрешение на получение — supply authority
разрешение на продление срока службы для отдельных лиц — discretionary continuation authority
разрешение таможни на беспошлинную погрузку судовых запасов — stores authority
предварительное разрешение на продолжение выполнения задачи — preliminary authority to proceed
официальный орган, дающий разрешение на эксплуатацию новых двс — certifying authority
судебный прецедент диспозитивного характера; орган, дающий разрешение — permissive authority
разрешение на осуществление коммерческих перевозок; оперативный орган — operating authority
аж полномочия на покупку; доверенность на покупку; разрешение на закупку — authority to purchase