Основные варианты перевода
- version |ˈvɜːrʒn| — версия, вариант, текст, перевод, поворот плода в матке бета-версия — beta version
версия сирени — lilac version
учебная версия — educational version
- release |rɪˈliːs| — освобождение, высвобождение, версия, разъединение, редакция, избавление версия сирени — lilac version
учебная версия — educational version
заказная версия — version of the image
языковая версия — language version
дочерняя версия — child version
корневая версия — root version
версия без купюр — uncensored version
версия программы — program version
усечённая версия — trimmed-down version
версия раскладки — allocation version
последняя версия — most current version
текстовая версия — text-only version
урезанная версия — crippled version
оценочная версия — evaluation version
версия для печати — printable version
предыдущая версия — previous version
клиентская версия — client-side version
улучшенная версия — upgrade version
отладочная версия — debug version
версия приложения — application version
онлайновая версия — on-line version
отраслевая версия — industry version
версия библиотеки — library version
упрощенная версия — light version
полноценная версия — major version
продаваемая версия — marketed version
сокращенная версия — minor version
выполняемая версия — executable version
а) вариант (текста и т. п.), считающийся наиболее правильным; б) принятая версия — the received version
ещё 27 примеров свернуть языковая версия — language version
дочерняя версия — child version
корневая версия — root version
версия без купюр — uncensored version
версия программы — program version
усечённая версия — trimmed-down version
версия раскладки — allocation version
последняя версия — most current version
текстовая версия — text-only version
урезанная версия — crippled version
оценочная версия — evaluation version
версия для печати — printable version
предыдущая версия — previous version
клиентская версия — client-side version
улучшенная версия — upgrade version
отладочная версия — debug version
версия приложения — application version
онлайновая версия — on-line version
отраслевая версия — industry version
версия библиотеки — library version
упрощенная версия — light version
полноценная версия — major version
продаваемая версия — marketed version
сокращенная версия — minor version
выполняемая версия — executable version
а) вариант (текста и т. п.), считающийся наиболее правильным; б) принятая версия — the received version
новая версия — new release
дельта-версия — delta release
ознакомительная версия — early access release
версия внесения корректур — correction release
вариант программного изделия; выпуск программы; версия программы — program release
дельта-версия — delta release
ознакомительная версия — early access release
версия внесения корректур — correction release
вариант программного изделия; выпуск программы; версия программы — program release
Смотрите также
электронная версия — print clone
черновая версия доклада — a raw draft of a thesis
пробная версия продукта — product tryout
слабая версия обвинения — weak prosecution
сильная версия обвинения — strong prosecution
предпоследняя версия файла — grandfather file
минимальная версия системы — entry level system
новая версия основного файла — son file
итеративная версия метода хребта — iterative ridge method
бета-версия программного обеспечения — beta software
черновая версия доклада — a raw draft of a thesis
пробная версия продукта — product tryout
слабая версия обвинения — weak prosecution
сильная версия обвинения — strong prosecution
предпоследняя версия файла — grandfather file
минимальная версия системы — entry level system
новая версия основного файла — son file
итеративная версия метода хребта — iterative ridge method
бета-версия программного обеспечения — beta software
сокращённая версия (крупного) словаря — abridged dictionary
сценарий планирования; версия планирования — plan scenario
развитая версия программного обеспечения А — advanced software
подмножество языка, сокращенная версия языка — language subset
открытая бета-версия программного обеспечения — open beta software
общедоступная бета-версия; открытая бета-версия — public beta
открытое бета-тестирование; открытая бета- версия — open beta
предварительная концепция; предварительная версия — provisional concept
её версия несчастного случая была сплошной выдумкой — her account of the accident was totally fictitious
последняя бета-версия перед выпуском готового продукта — final beta
упрощённая версия языка; подмножество языка; ограниченный язык — restricted language
что-л., имитирующее дорогую вещь; вариант для бедных; дешевая версия — poor man's smth
исходная версия основного файла; исходная версия файла; исходная версия — father file
последняя версия чего-либо; лучшая версия чего-либо; новейшее достижение — the last word
минимальная версия системы; система начального уровня; компонент системы — entry-level system
демонстрационная версия игры с ограниченными функциями или урезанным сценарием — playable demo
ещё 16 примеров свернуть сценарий планирования; версия планирования — plan scenario
развитая версия программного обеспечения А — advanced software
подмножество языка, сокращенная версия языка — language subset
открытая бета-версия программного обеспечения — open beta software
общедоступная бета-версия; открытая бета-версия — public beta
открытое бета-тестирование; открытая бета- версия — open beta
предварительная концепция; предварительная версия — provisional concept
её версия несчастного случая была сплошной выдумкой — her account of the accident was totally fictitious
последняя бета-версия перед выпуском готового продукта — final beta
упрощённая версия языка; подмножество языка; ограниченный язык — restricted language
что-л., имитирующее дорогую вещь; вариант для бедных; дешевая версия — poor man's smth
исходная версия основного файла; исходная версия файла; исходная версия — father file
последняя версия чего-либо; лучшая версия чего-либо; новейшее достижение — the last word
минимальная версия системы; система начального уровня; компонент системы — entry-level system
демонстрационная версия игры с ограниченными функциями или урезанным сценарием — playable demo
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- case |keɪs| — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, чемодан, кожух, сумка, доводы версия защиты — defence case
версия обвинения — prosecution case
обоснованная версия — good case
- lead |liːd| — свинец, руководство, шаг, пример, ход, направление, грифель, опережение версия обвинения — prosecution case
обоснованная версия — good case
необоснованная версия — bad case
версия стороны в процессе — party's case
версия государственного обвинения — state's case
случай или версия, обосновывающие правоприменение — case for enforcement
версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах — case of direct evidence
версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах; прямой падеж — direct case
версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования — case sufficient for prosecution
ещё 7 примеров свернуть версия стороны в процессе — party's case
версия государственного обвинения — state's case
случай или версия, обосновывающие правоприменение — case for enforcement
версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах — case of direct evidence
версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах; прямой падеж — direct case
версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования — case sufficient for prosecution
первичная или основная версия — primary lead
вторичная или второстепенная версия — secondary lead
ключ к решению стоящей перед следствием задачи; следственная версия — investigative lead
- edition |ɪˈdɪʃn| — издание, выпуск, тираж, вариант, копия вторичная или второстепенная версия — secondary lead
ключ к решению стоящей перед следствием задачи; следственная версия — investigative lead
бумажная версия — dead-tree edition
интернет-версия — online edition
версия для коллективной работы — workgroup edition
вариант для отдельных предприятий; версия для предприятий — enterprise edition
- story |ˈstɔːrɪ| — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус интернет-версия — online edition
версия для коллективной работы — workgroup edition
вариант для отдельных предприятий; версия для предприятий — enterprise edition
ложная версия — false story
чья-л. версия событий — smb.'s side of the story
версия, выдвинутая защитой — defence story
чья-л. версия событий — smb.'s side of the story
версия, выдвинутая защитой — defence story
официальная версия событий — official story
версия, выдвинутая обвиняемым — accused's story
версия, выдвинутая подсудимым — defendant's story
версия, выдвинутая обвинением — prosecution story
версия, противоречащая материалам дела — contradicting story
версия, соответствующая материалам дела — consistent story
версия, не противоречащая материалам дела — incontradictory story
версия, не соответствующая материалам дела — inconsistent story
версия, противоречащая материалам дела; противоречивая версия — contradictory story
ещё 9 примеров свернуть версия, выдвинутая обвиняемым — accused's story
версия, выдвинутая подсудимым — defendant's story
версия, выдвинутая обвинением — prosecution story
версия, противоречащая материалам дела — contradicting story
версия, соответствующая материалам дела — consistent story
версия, не противоречащая материалам дела — incontradictory story
версия, не соответствующая материалам дела — inconsistent story
версия, противоречащая материалам дела; противоречивая версия — contradictory story
