Основные варианты перевода
- get through |ˈɡet θruː| — проходить через, пролезать, справляться, выживать, выдержать экзамен выдержать морское путешествие — to get through a voyage
Смотрите также
выдержать удар — absorb a strike
выдержать шторм — experience a storm
выдержать натиск — to stem the onslaught
выдержать экзамен — to sweat out an exam
не выдержать проверки — to be weighed in the balance and found wanting
не выдержать испытания — to be tried and found wanting
не выдержать испытание — fail of test
выдержать жестокий удар — to take it (or life) on the chin
выдержать тяжёлую борьбу — have the fight of one's life
стойко выдержать испытание — to face the ordeal
выдержать шторм — experience a storm
выдержать натиск — to stem the onslaught
выдержать экзамен — to sweat out an exam
не выдержать проверки — to be weighed in the balance and found wanting
не выдержать испытания — to be tried and found wanting
не выдержать испытание — fail of test
выдержать жестокий удар — to take it (or life) on the chin
выдержать тяжёлую борьбу — have the fight of one's life
стойко выдержать испытание — to face the ordeal
не выдерживать; не выдержать — give under
выдержать несколько изданий — go into several editions
попасть в шквал, выдержать шквал — to meet with a squall
выдержать несколько изданий (о книге) — to go through several editions
отделаться благополучно; выдержать шторм — ride out the storm
выдерживать попадание; выдержать попадание — absorb a hit
выдерживать ноту; выдержать ноту; тянуть ноту — dwell on a note
успеть к установленному сроку; выдержать сроки — meet deadline
силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар — survival forces
выдерживать направление; выдержать направление — maintain direction
не выдерживать испытания; не выдержать испытания — fail a test
отстаиваться на якоре в шторм; выдержать шторм; штормовать — ride out a storm
легко выдерживать конкуренцию; легко выдержать конкуренцию — to defy competition
выдерживать натиск противника; выдержать натиск противника — absorb an offensive
предохранённый от сдувания ветром; способный выдержать шторм — storm-proof
стратегические силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар — strategic survival forces
огневое сооружение, способное выдержать артиллерийский обстрел — artillery-resistant bunker
прекрасно сыграть свою роль; выходить за рамки образа; выдержать роль — top part
способность выдержать действие средств поражения; уязвимость; живучесть — survival capability
ты меня запугал своими рассказами о том, как трудно выдержать этот экзамен — you make me nervous with your stories of how hard the examination is
ещё 20 примеров свернуть выдержать несколько изданий — go into several editions
попасть в шквал, выдержать шквал — to meet with a squall
выдержать несколько изданий (о книге) — to go through several editions
отделаться благополучно; выдержать шторм — ride out the storm
выдерживать попадание; выдержать попадание — absorb a hit
выдерживать ноту; выдержать ноту; тянуть ноту — dwell on a note
успеть к установленному сроку; выдержать сроки — meet deadline
силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар — survival forces
выдерживать направление; выдержать направление — maintain direction
не выдерживать испытания; не выдержать испытания — fail a test
отстаиваться на якоре в шторм; выдержать шторм; штормовать — ride out a storm
легко выдерживать конкуренцию; легко выдержать конкуренцию — to defy competition
выдерживать натиск противника; выдержать натиск противника — absorb an offensive
предохранённый от сдувания ветром; способный выдержать шторм — storm-proof
стратегические силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар — strategic survival forces
огневое сооружение, способное выдержать артиллерийский обстрел — artillery-resistant bunker
прекрасно сыграть свою роль; выходить за рамки образа; выдержать роль — top part
способность выдержать действие средств поражения; уязвимость; живучесть — survival capability
ты меня запугал своими рассказами о том, как трудно выдержать этот экзамен — you make me nervous with your stories of how hard the examination is
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- withstand |wɪðˈstænd| — выдерживать, противостоять, выстоять, сопротивляться выдержать осаду — to withstand a siege
выдержать атаку — to withstand an attack
выдержать конкуренцию — to withstand competition
- stand |stænd| — стоять, постоять, терпеть, устоять, баллотироваться, находиться выдержать атаку — to withstand an attack
выдержать конкуренцию — to withstand competition
выдержать штурм /атаку/ — to withstand an assault
выдержать серьёзную проверку — withstand the acid test
выдержать испытание временем — withstand the test of time
выдерживать натиск; выдержать натиск — withstand the onslaught
ещё 4 примера свернуть выдержать серьёзную проверку — withstand the acid test
выдержать испытание временем — withstand the test of time
выдерживать натиск; выдержать натиск — withstand the onslaught
выдержать бурю — to stand out a storm
выдержать испытание — to stand a test
выдержать проверку временем — to stand the test of time
- sustain |səˈsteɪn| — поддерживать, выдерживать, подкреплять, испытывать, доказывать выдержать испытание — to stand a test
выдержать проверку временем — to stand the test of time
выдерживать осаду; выдержать осаду — stand a siege
больше, чем может выдержать человек — more than flesh and blood can stand
подвергнуться нападению; выдерживать удар; выдержать удар — stand an assault
ещё 3 примера свернуть больше, чем может выдержать человек — more than flesh and blood can stand
подвергнуться нападению; выдерживать удар; выдержать удар — stand an assault
выдержать сравнение с чем-л. — to sustain comparison with smth.
- bear |ber| — нести, иметь, носить, переносить, терпеть, вынести, держаться вынести /выдержать/ пытку — to bear torture
вынести /выдержать/ пытку [испытание] — to bear torture [a test]
выдержать испытание; вынести испытание — bear a test
- hold |hoʊld| — удерживать, держать, держаться, проводить, иметь, занимать, вести вынести /выдержать/ пытку [испытание] — to bear torture [a test]
выдержать испытание; вынести испытание — bear a test
выдерживать сравнение; выдержать сравнение — bear comparison
выдерживать напряжение; выдержать напряжение — bear the strain
выдерживать сравнение с; выдержать сравнение с — bear comparison with
не сломиться под тяжестью горя, выдержать удары судьбы — to bear up against misfortune
выдержать главный удар, вынести основную тяжесть (боя и т. п.) — to bear the brunt
выдерживать основную тяжесть удара; выдержать основную тяжесть удара — bear the brunt of the attack
ещё 6 примеров свернуть выдерживать напряжение; выдержать напряжение — bear the strain
выдерживать сравнение с; выдержать сравнение с — bear comparison with
не сломиться под тяжестью горя, выдержать удары судьбы — to bear up against misfortune
выдержать главный удар, вынести основную тяжесть (боя и т. п.) — to bear the brunt
выдерживать основную тяжесть удара; выдержать основную тяжесть удара — bear the brunt of the attack
выдержать чей-л. пристальный взгляд — to hold smb.'s stare
выдержать /стойко переносить/ трудности — to hold out against difficulties
- pass |pæs| — проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, сдавать выдержать /стойко переносить/ трудности — to hold out against difficulties
блестяще выдержать экзамен — pass an examination with flying colours
выдержать экзамен по истории с отличием — to pass with honours in history
выдерживать испытание; выдержать испытание — pass the test
- weather |ˈweðər| — выдерживать, подвергать атмосферным влияниям, выветривать, выветриваться выдержать экзамен по истории с отличием — to pass with honours in history
выдерживать испытание; выдержать испытание — pass the test
выдерживать экзамен; выдержать экзамен; сдавать экзамен — pass an examination
пройти освидетельствование; выдержать испытание; оказаться годным — pass a muster
успешно проходить испытание; выдерживать испытание; выдержать испытания — pass test
ещё 3 примера свернуть пройти освидетельствование; выдержать испытание; оказаться годным — pass a muster
успешно проходить испытание; выдерживать испытание; выдержать испытания — pass test
выдержать финансовый кризис — weather financial crisis
выдержать шторм [финансовый кризис] — to weather a storm [a financial crisis]
преодолеть трудности; преодолеть испытания; выдержать шторм — weather storm
- stick |stɪk| — придерживаться, держаться, приклеивать, приклеиваться, торчать выдержать шторм [финансовый кризис] — to weather a storm [a financial crisis]
преодолеть трудности; преодолеть испытания; выдержать шторм — weather storm
терпеливо выдержать; снести — stick it
- stay |steɪ| — оставаться, остановиться, останавливаться, останавливать, жить, побыть а) мор. устойчиво держаться курса; б) не сбиваться с правильного пути — to stay the course
- live |lɪv| — житься, жить, дожить, существовать, обитать, питаться, отживать никакая лодка не могла бы выдержать такого шторма — no boat could live in such a storm
- resist |rɪˈzɪst| — сопротивляться, противостоять, противиться, воспротивиться сооружение, способное выдержать самые сильные бури — a structure framed to resist the fiercest storms
- tolerate |ˈtɑːləreɪt| — терпеть, допускать, быть толерантным, дозволять, выносить не выдержать жестокого северного климата — not to tolerate the severities of a northern climate