Жить

Жить 2.0 <— новая версия

live, dwell, stay, reside, exist, inhabit, house, home, subsist, breathe

Основные варианты перевода

- live |lɪv| — житься, жить, дожить, существовать, обитать, питаться, отживать

жить врозь — to live /to dwell/ apart
жить верою — live with faith
долго жить — live for long
ещё 27 примеров свернуть

- dwell |dwel| — жить, останавливаться, обитать, пребывать, подробно останавливаться

жить дома — dwell at home
жить в деревне — dwell in country
жить за границей — to dwell abroad
жить за границей [дома, в деревне] — to dwell abroad [at home, in the country]
жить под открытым небом, не иметь пристанища — to dwell under the canopy

- stay |steɪ| — оставаться, остановиться, останавливаться, останавливать, жить, побыть

жить у родителей — to stay with parents

- reside |rɪˈzaɪd| — проживать, находиться, жить, пребывать, принадлежать, быть присущим

жить за городом — to reside in the country
жить (в своём) имении — to reside on an estate

- exist |ɪɡˈzɪst| — существовать, быть, находиться, жить, иметься, просуществовать

жить на зарплату — to exist on a salary
жить на хлебе и воде — to exist on bread and water
без воздуха жить нельзя — we cannot exist without air
жить растительной жизнью, без интересов, без друзей — to exist vegetably without interests or friends

- house |haʊs| — жить, вмещать, вмещаться, приютить, помещать, помещаться, поселить

жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми — to share a house with four other people
в таком доме жить нельзя; этот дом пришёл в негодность — the house is not livable
этот дом пришёл в негодность; в таком доме жить нельзя — the house is not liveable
вести общее хозяйство с кем-л., жить совместно /одним домом, одной семьёй/ с кем-л. — to keep house with smb.

- home |hoʊm| — жить, возвращаться домой, доходить, направлять домой, посылать домой

жить у кого-л. /совместно с кем-л./ — to home with smb.

- subsist |səbˈsɪst| — существовать, жить, прокормить, прокормиться, кормиться, содержать

жить попрошайничеством — to subsist by begging
жить на овощах, питаться овощами — to subsist on vegetables
жить за счёт чьей-л. благотворительности — to subsist on other men's charity

- get along |ˈɡet əˈlɔːŋ| — прожить, обходиться, жить, преуспевать, продвигаться

как она будет жить без него? — how will she get along without him?
способность уживаться с другими; способность жить с другими — ability to get along with

- shack |ʃæk| — жить, проживать, сожительствовать

иметь постоянную сожительницу; официально жить с любовницей — shack up with

Смотрите также

жить — to see the sun
жить вместе — move in together
жить экономно — to lead a wary life
жить бездумно — to drift through life
жить по уставу — observe the rule
жить - не тужить — to life in great comfort
жить одним днём — take one day at a time
жить как собака — to lead a dog's life
жить, быть живым — to tread this earth /shoe-leather/
жить беззаботно — to lead a cushioned life
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- keep |kiːp| — держаться, держать, сохранять, сохраняться, хранить, иметь, вести

жить в ссылке — to keep one's ban
нужно много денег, чтобы жить так широко — you must have a lot of money to keep up such an establishment
держаться особняком; держаться замкнуто; жить уединенно — keep oneself close
не отставать от соседей /знакомых/; стараться быть не хуже людей — to keep up with the Joneses

- be |bɪ| — быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться

жить в любви — to be /to live/ in charity
жить впроголодь — to be on short commons
жить в воображении — to be present to the imagination

жить с кем-л. душа в душу — to be in phase with smb.
жить лучше (материально) — to be better off
эх, хорошо жить на свете! — gosh! It is good to be alive!
жить на скромные средства — be in modest circumstances
остаться /быть/ живым, жить — to be alive
недоедать, жить впроголодь — to be /to go/ on short commons /rations/
быть расположенным в; жить в — be located in
находиться [жить] на высоте ... — to be [to live] at an altitude of ...
утопать в роскоши; жить в роскоши — be lapped in luxury
жить в нищете; нуждаться; просить — be in need
жить на пособие, получать пособие — to be on benefit
жить при Оксфордском университете — to be in residence at Oxford
нуждаться, жить в крайней бедности — to be in great necessity
купаться в деньгах, жить в достатке — to be rolling in money / it
жить в постоянном страхе перед чем-л. — to be /to live/ in dread of smth.
жить, совершенно изолированно от людей — to be /to live/ in watertight compartments
как сыр в масле кататься; жить в роскоши — to be in clover
быть поглощённым кем-л.; жить интересами кого-л. — to be bound up in smb.
воспитываться в чужой семье; жить на воспитании — to be in foster care
жить или работать в тесноте; ≅ повернуться негде — to be cramped for room /for space/
трудно жить, когда над тобой всё время насмехаются — it is very discouraging to be sneered at all the time
быть отсталым, быть несовременным; жить по старинке — be trad
работать в тесноте; повернуться негде; жить в тесноте — be cramped for room
иметь приличный доход; быть обеспеченным; жить в достатке — to be comfortably off
он решил жить в палатке, чтобы не быть связанным с гостиницами — he went camping so as to be independent of hotels
жить в роскоши /без забот, припеваючи/; ≅ как сыр в масле кататься — to be /to live/ in clover
быть в аварийном состоянии; быть в неисправности; жить неизвестно чем — be on the bum

ещё 27 примеров свернуть

- living |ˈlɪvɪŋ| — живой, живущий, жилой, обитающий, существующий, очень похожий

умение жить — the art of living
жить за счёт отца — to sponge on one's father for a living
жить за счёт отца — sponge on father for a living
ещё 6 примеров свернуть