Удерживать

удерживать тормоз — to hold the brake
удерживать рекорд — hold a record
прочно удерживать — hold tightly
удерживать позиции — to hold the field
удерживать частоту — to hold on to the frequency
удерживать от крена — hold off bank
удерживать внимание — hold attention
удерживать в рабстве — hold in thrall
удерживать монополию — to have / hold a monopoly
удерживать аудиторию — hold audience
фиксировать; удерживать — hold fixed
удерживать руль на месте — hold the rudder steady
удерживать нефть в пласте — hold back oil in reservoir
удерживать судно на курсе — hold the ship on course
удерживать звание чемпиона — to hold a title
удерживать предыдущее значение — hold previous value
не отдавать; удерживать; держать — keep hold of
поддерживать [удерживать] интерес — to hold interest
удерживать пластовые флюиды в пласте — hold back formation fluids
удерживать перевес; удержать перевес — hold an edge
упорно удерживать занимаемые позиции — hold fast one's ground
удерживать цепь в замкнутом состоянии — to hold a circuit
удерживать плацдарм; удержать плацдарм — hold a bridgehead
удерживать как объект капиталовложения — hold for investment
иметь полную власть; удерживать клавишу — hold the key
удерживать рули в отклонённом положении — hold the controls in
удерживать позицию до подхода главных сил — hold position until the arrival of the main force

удерживать товар — retain the goods
удерживать депозит — retain a deposit
удерживать оборону — retain the defensive
удерживать местность — retain terrain
удерживать изображение — retain an image
удерживать видеопамять — retain video memory
удерживать часть валюты — retain a part of currency
удерживать инициативу; удержать инициативу — retain the initiative
способность пласта удерживать расклинивающий агент — ability of the formation to retain proppant

удерживать процент — deduct interest
удерживать налоги; удерживать налог — deduct tax
удерживать из чьей-л. заработной платы — to deduct from smb.'s salary
удерживать налоги из заработной платы работника — deduct tax from an employee's pay

удерживать превосходство — maintain superiority
находиться в обороне; удерживать позицию — maintain one's position
ком. сохранять /поддерживать/ цены на определённом уровне — to maintain prices
поддерживать равновесие; сохранять спокойствие; удерживать равновесие — maintain equilibrium

удерживать /защищать/ мост — to keep a bridge
удерживать на одном уровне — keep on an 'even keel'
удерживать на низком уровне — keep down to
удерживать на приемлемом уровне — keep at an acceptable value
удерживать члены первого порядка — keep the first-order terms
удерживать на минимальном уровне — keep at a minimum
прочно держаться на ногах, устоять — to keep one's footing
удерживать дорогу; защищать дорогу — keep a road
удерживать крепость; защищать крепость — keep a fortress
удерживать корму от приближения к пирсу — keep the stern off the pier
запугиванием удерживать кого-л. от чего-л. — to keep smb. from smth. by intimidation
удерживать что-л. в вертикальном положении — to keep smth. plumb
удерживать /защищать/ мост [дорогу, крепость] — to keep a bridge [a road, a fortress]
сдерживаться, владеть собой, не выходить из себя — to keep one's balance
удерживать цены на высоком уровне; повышать цены — keep prices up
удерживать равновесие; сохранять равновесие; не выходить из себя — keep balance
а) удерживать прицел (на); держать на прицеле; б) держать под обстрелом — to keep a bead on