Управление

управление рулем — helm control
управление ходом — propel control
терять управление — to lose control
ручное управление — manual control
управление креном — bank control
ножное управление — foot control
прямое управление — direct control
управление циклом — loop control
точное управление — crisp control
резкое управление — abrupt control
управление брусом — screed control
управление жалюзи — shutter control
особое управление — singular control
мягкое управление — sloppy control
управление пуском — start control
управление башней — turret control
управление ножниц — shear control group
управление рейкой — rack control
управление флотом — fleet control
управление данными — data control
кодовое управление — encoded control
управление подачей — feed control
речевое управление — voice control
фазовое управление — phase control
рулевое управление — steering control
управление полетом — flight control
двойное управление — duplicate control

управление сбытом — sales management
управление сырьём — raw-materials management
управление спросом — demand management
управление файлами — file management
управление памятью — memory management
управление экраном — screen management
видимое управление — visible management
управление сеансом — session management
управление рисками — management of risks
плата за управление — wage of management
управление проектом — project management
управление бизнесом — business management
управление паролями — password management
плановое управление — planned management
управление фабрикой — the management of the factory
управление временем — time management
неумелое управление — inept management
управление активами — management of assets
управление отходами — integrated waste management
управление очисткой — decontamination management
управление доступом — access management
управление партиями — batch management
жилищное управление — housing management
управление финансами — financial management
смешанное управление — joint management
управление ресурсами — resource management
управление качеством — quality management

управление через суд — administration by the court
управление отгрузкой — administration of lifting
управление имуществом — estate administration
управление выдачей ссуд — loan administration
осуществлять управление — to exercise administration
строительное управление — construction administration
епархиальное управление — diocesan administration
управление диагностикой — diagnostic administration
межотраслевое управление — inter-branch administration
управление недвижимостью — property administration
управление собственностью — administration of ownership
управление данными окладов — salary administration
управление по обслуживанию — general service administration
государственное управление — public administration
территориальное управление — territorial administration
управление по импорту нефти — oil import administration
лицензирование и управление — licensing and administration
управление общим имуществом — administration of common property
управление состоянием линий — circuit state administration
управление ценными бумагами — administration of securities
централизованное управление — centralized administration
нефтепромысловое управление — oil field administration
управление здравоохранением — medical administration
управление конкурсной массой — administration of a bankrupt's estate
управление состояниями блоков — unit state administration
управление телекоммуникациями — telecommunication administration
руководство кадрами; работа с кадрами — personnel administration

безопасное управление самолётом — safe operation of aircraft
управление предприятием по договору — contract operation
управление с малым усилием на рукоятке — low-effort operation
централизованное управление звена данных — data link centralized operation
управление от ручного жезловидного пульта — manual joystick operation
управление посредством кабинного контроля — car switch operation
управление с помощью штанги; работа рукояти — stick operation
электропневматическое управление стрелками — electrify operation of points
качественное управление мощностью двигателя — unthrottled engine operation
управление полётных операций и систем данных — mission operation and data system
одиночное управление транспортными средствами — one-person operation
количественное управление мощностью двигателя — throttled engine operation
двухпозиционное управление; старт-стопный режим — stop/start operation
автоматическое кнопочное управление одним лифтом — single automatic push-button operation
работа с применением ручной силы; ручное управление — hand operation
управление механизмом поворота башни и огнем орудия — turret operation and gun firing controls
ввод в действие нажатием кнопки; кнопочное управление — push-button operation
управление вагонными замедлителями; работа замедлителя — retarder operation
механизированное управление; механизированная операция — power operation
автоматическое срабатывание; автоматическое управление — automatic operation
педальное управление; ножное управление; педальный привод — pedal operation
управление самолётом с высокими лётно-тактическими данными — operation of high performance aircraft
управление полётных операций; директорат полётных операций — mission operation directorate
ручное управление при наличии привода независимого действия — independent manual operation
управление технологическим процессом; технологический процесс — process operation
управление при наличии двигательного привода зависимого действия — dependent power operation
централизованное управление работой; централизованное управление — centralized operation

акцизное управление — excise office
головное управление — office of prime responsibility
управление ярмаркой — trade fair office
земельное управление — land office
управление омбудсмена — office of ombudsman
полицейское управление — police office
управление капитана порта — harbor master's office
управление науки и техники — office of science and technology
управление отделения склада — subdepot headquarters office
управление закупочных служб — procurement services office
разведывательное управление — intelligence office
управление по оценке программ — office of program appraisal
управление уголовного розыска — criminal office
управление пожарной инспекции — office of fire marshal
управление архитектора города — municipal architect's office
управление системного анализа — systems analysis office
квартирмейстерское управление — office of the quartermaster
управление реализации излишков — defense surplus sales office
управление делами правительства — administrative affairs office of government
управление охраны авторских прав — copyright office
управление государственной этики — office of government ethics
управление военной администрации — office of military government
управление делами; канцелярия; сан — clerical office
управление специального советника — office of special counsel
центральное управление по закупкам — central purchasing office
управление термоядерных технологий — office for fusion engineering
управление генерального консультанта — office of general

управление терминалом — terminal handling
управление автомобилем — car handling
управление манёврами судна — ship handling
управление траекторией полёта — flight path handling
безопасное управление воздушным судном — safe handling of an aircraft
обращение с ключами; управление ключами — key handling
управление прерываниями; обработка прерываний — interruption handling
управление самолётом при движении по аэродрому — ground handling of the airplane
управление судном при швартовке к другому причалу — handling alongside
управление товаром; обращение с грузом; обработка грузов — handling of goods
обработка программ в режиме прерываний; управление прерываниями — interrupt handling

траекторное управление — trajectory guidance
управление полётом ракеты — the guidance of the rocket's flight
управление при выводе на курс — roll-out guidance
программированное управление — preset guidance
управление на участке разгона — boostphase guidance
управление наземным движением — surface movement guidance
управление в диалоговом режиме — conversation guidance
визуальное управление (полетом) — visual guidance
управление посадкой по приборам — instrument landing guidance
визуальное управление стыковкой — visual docking guidance
управление при выведении на курс — rollout guidance
управление при уходе на второй круг — missed-approach guidance
управление лазерным целеуказателем — laser designator guidance
управление маршевой ступенью ракеты — core-vehicle guidance
управление с физическим воздействием — physical guidance
управление в районе аэродрома посадки — terminal area guidance
управление по заранее введённой программе — pre-program guidance
управление при старте; наведение при старте — guidance on launching
управление по командно-пилотажному индикатору — flight director guidance
программное управление; программное наведение — programmed guidance
управление высокоскоростной ракетой по проводам — high-speed wire guidance
управление по углу места; наведение по углу места — elevation guidance
управление по перегрузке; управление по ускорению — acceleration guidance
управление при вхождении в плотные слои атмосферы — reentry guidance
дистанционное управление; дистанционное наведение — fly-by-wire guidance
управление на участке спуска; наведение на участке спуска — descent guidance
астронавигационное управление; астронавигационное наведение — celestial guidance

газопромысловое управление — gas production directorate
управление связи и электроники — communications-electronics directorate
главное техническое управление — main technical directorate
управление разведочного бурения — exploration drilling directorate
управление стендовых испытаний ракет — directorate of missile captive test
главное политическое управление армии — chief political directorate of the army
генеральная дирекция; главное управление — general directorate
управление программного анализа и оценки — program analysis and evaluation directorate
управление технической эксплуатации объектов — facilities engineering directorate
управление по выработке требований к испытаниям — directorate of test requirements
управление космических и медико-биологических исследований — space and life sciences directorate
строительно-монтажное управление; руководство строительством — construction directorate

управление роботом — robot steering
управление парашютом — parachute steering
управление гусеницами — crawler steering
раздельное управление — differential steering action
оптическое управление — optical steering
управление по рысканию — yaw steering
ручное управление рулем — hand steering
неустойчивое управление — erratic steering
тугое рулевое управление — stiff steering
управление всеми колёсами — all-wheel steering
реечное рулевое управление — rack-and-pinion power steering
жёсткое рулевое управление — hard steering
управление движением ленты — web steering
управление с помощью педалей — pedal steering
обратимое рулевое управление — reversible steering
аварийное рулевое управление — emergency steering
управление в полёте без крена — wings-level steering
рулевое управление с провалами — spongy steering
необратимое рулевое управление — irreversible steering
раздельное управление трактора — tractor differential steering
рулевое управление с усилителем — servo steering
рулевое управление реечного типа — pinion-and-rack steering device
управление по типу преследования — pursuit steering
гидрообъёмное рулевое управление — hydrostatic power steering
дистанционное рулевое управление — remote-control steering gear
рулевое управление прямого действия — manual steering gear
рулевое управление четырьмя колёсами — crab steering

управление автомобилем в состоянии наркотической интоксикации — drug-impaired driving
управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации — driving under the influence
я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем /за опасную езду/ — I'm reporting you to the police for dangerous driving

управление охраны природы — nature conservancy board
управление железной дороги — railway board
фармацевтическое управление — board of pharmacy
управление атомной энергетики — atomic energy board
управление по предпринимательству — enterprise board
управление местного строительства — local building board
управление портами; управление порта — harbour board
управление по разбору жалоб потребителей — consumer complaint board
муниципальное управление здравоохранения — municipal board of health
управление технического контроля и надзора — board of inspection and survey
полицейское управление (в некоторых штатах) — police board
федеральное управление фермерских хозяйств — federal farm board
национальное управление; национальный совет — national board
управление по федеральным фермерским кредитам — federal farm loan board
национальное управление по предпринимательству — national enterprise board
муниципальное управление социального обеспечения — municipal social welfare board
управление налоговых сборов; налоговое управление — board of inland revenue
национальное управление по вопросам трудовых отношений — national labor relations board
Национальное управление угольной промышленности (в Англии) — National Coal Board
управление реализации; сбытовая организация; совет по маркетингу — marketing board
Управление таможенных пошлин и акцизных сборов (в Великобритании) — Board of Customs and Excise

санитарное управление — department of sanitation
телеграфное управление — telegraph department
транспортное управление — transport department
следственное управление — investigative department
оперативныйое управление — operative department
Статистическое управление — Statistical department
управление пожарной охраны — fire department амер.
управление шоссейных дорог — highway department
управление здравоохранения — public health department
топографическое управление — survey department
управление военных перевозок — military transportation department
управление гражданской авиации — civil aviation department
управление автомобильных дорог — automobile roads department
нефтегазодобывающее управление — oil and gas production department
военно-хозяйственное управление — quartermaster's department
городское санитарное управление — city sanitation department
районное управление буровых работ — regional drilling department
управление вербовки в военный флот — naval recruiting department
лесное управление; лесная инспекция — department of forestry
управление природных ресурсов штата — state department of natural resources
управление дешифрования фотоснимков — photointerpretation department
управление по делам науки и искусства — Science and Art Department
морское управление разведочного бурения — marine department of exploratory drilling
территориально-геологическое управление — regional geologic department
управление банками, банковый департамент — banking department
управление комплектования военного флота — naval manning department
административно-хозяйственное управление — administrative department

непосредственное управление — direct manipulation
управление дождевыми осадками — rainfall manipulation
лазерное управление движением частиц — laser manipulation of particles
переключение частоты; управление частотой — frequency manipulation
ручное манипулирование; ручная манипуляция; ручное управление — manual manipulation
полудистанционное манипулирование; полудистанционное управление — semiremote manipulation

сословное управление — authority of the professional organization
управление по образованию — educational authority
Управление Лондонского порта — Port-of-London Authority
водохозяйственное управление — basin authority
Управление товарных бирж (в США) — Commodity Exchange Authority
портовое санитарное управление — port sanitary authority
управление по делам иностранцев — aliens authority
управление порта; начальник порта — harbor authority
государственное портовое управление — state port authority
дорожное управление; дорожное ведомство — highway authority
управление городского транспорта (Нью-Йорка)  — transit authority
национальное управление по вопросам судоходства — national shipping authority
управление общественного жилищного строительства — federal public housing authority
архитектурно-планировочное управление местного значения — local planning authority
местный орган расквартирования войск; местное жилищное управление — local housing authority
управление жилищного строительства; управление жилищного хозяйства — housing authority
орган таможенного контроля; таможенное управление; таможенный орган — customs authority