Основные варианты перевода
- board |bɔːrd| — совет, борт, доска, правление, питание, коллегия, стол, картон, управа борт о борт — board by board
франко-борт — free on board a vessel
бортик; борт — board / fence
- bead |biːd| — шарик, бисер, борт, бусинка, бусина, валик, буртик, бусы, капля, кромка франко-борт — free on board a vessel
бортик; борт — board / fence
борт корабля — ship's board
франко-борт; фоб — vessel free on board vessel
франко-борт и штивка — free on board and stowed
франко-борт самолёта — free on board airplane
франко-борт самолета — free on board an airplane
поднять ящики на борт — to sling the boxes on board
грузить на борт судна — put on board a vessel
борт секции конвейера — conveyer side board
франко-борт судна, фоб — free on board
врезаться судну в борт — board amidship
погрузка на борт судна — loading on board ship
франко-борт в аэропорту — free on board airport
борт о борт; рядом; лагом — board on board
доставлять на борт судна — to deliver on board a ship
стравливать давление за борт — to release pressure to over- board
франко-борт в порту назначения — free on board destination
франко-борт в порту отправления — free on board origin
брать на борт (корабля, самолета) — to take on board
франко борт грузового автомобиля — free on board a truck
подветренный борт (воздушного судна) — lee board
подниматься на борт воздушного судна — to board an aircraft
эластичный борт ленточного конвейера — conveyer skirt board
проверка груза до его погрузки на борт — inspection of the cargo before its shipment on board
грузить [погружать] товары на борт судна — to ship goods on board a ship
сесть в самолёт, подняться на борт самолёта — to board / take an aeroplane
вступать на борт судна; садиться на пароход — board a ship
а) упасть за борт; б) быть выброшенным за борт — to go by the board
ещё 27 примеров свернуть франко-борт; фоб — vessel free on board vessel
франко-борт и штивка — free on board and stowed
франко-борт самолёта — free on board airplane
франко-борт самолета — free on board an airplane
поднять ящики на борт — to sling the boxes on board
грузить на борт судна — put on board a vessel
борт секции конвейера — conveyer side board
франко-борт судна, фоб — free on board
врезаться судну в борт — board amidship
погрузка на борт судна — loading on board ship
франко-борт в аэропорту — free on board airport
борт о борт; рядом; лагом — board on board
доставлять на борт судна — to deliver on board a ship
стравливать давление за борт — to release pressure to over- board
франко-борт в порту назначения — free on board destination
франко-борт в порту отправления — free on board origin
брать на борт (корабля, самолета) — to take on board
франко борт грузового автомобиля — free on board a truck
подветренный борт (воздушного судна) — lee board
подниматься на борт воздушного судна — to board an aircraft
эластичный борт ленточного конвейера — conveyer skirt board
проверка груза до его погрузки на борт — inspection of the cargo before its shipment on board
грузить [погружать] товары на борт судна — to ship goods on board a ship
сесть в самолёт, подняться на борт самолёта — to board / take an aeroplane
вступать на борт судна; садиться на пароход — board a ship
а) упасть за борт; б) быть выброшенным за борт — to go by the board
борт обода — bead of rim
борт покрышки — bead of tire
повреждённый борт — burned bead
- side |saɪd| — сторона, бок, борт, край, поверхность, аспект, стенка, склон, позиция борт покрышки — bead of tire
повреждённый борт — burned bead
борт обода колеса; борт обода — rim bead
закраина покрышки; борт покрышки — tyre bead
бортовая проволока шины; борт пневматика; борт шины — tire bead
ещё 3 примера свернуть закраина покрышки; борт покрышки — tyre bead
бортовая проволока шины; борт пневматика; борт шины — tire bead
борт — side wan
левый борт — port side
борт ковша — bowl side
- bort |ˈbɔːrt| — борт, черный алмаз левый борт — port side
борт ковша — bowl side
правый борт — starboard side
борт прицепа — trailer side
откидной борт — drop side
подбойный борт — engaged side
борт платформы — flat car side wall
борт с развалом — flaring side
борт автомобиля — lorry side
неподбойный борт — disengaged side
жёсткий борт кузова — body rigid side
склон долины; борт долины — valley side
борт кузова с двойной стенкой — double-wall body side
разборная стенка; откидной борт — collapsible side
бортовой залп; борт судна; сторона — broad side
наветренная сторона; наветренный борт — windwardly side
борт корабля, обращённый к открытому морю — the off side
наружная сторона; внешняя сторона; наружный борт — outer side
несъёмная стенка поддона; жёстко закрепленный борт — fixed side
уходить в самовольную отлучку; уйти с корабля в самоволку; падать за борт — go over the side
ещё 18 примеров свернуть борт прицепа — trailer side
откидной борт — drop side
подбойный борт — engaged side
борт платформы — flat car side wall
борт с развалом — flaring side
борт автомобиля — lorry side
неподбойный борт — disengaged side
жёсткий борт кузова — body rigid side
склон долины; борт долины — valley side
борт кузова с двойной стенкой — double-wall body side
разборная стенка; откидной борт — collapsible side
бортовой залп; борт судна; сторона — broad side
наветренная сторона; наветренный борт — windwardly side
борт корабля, обращённый к открытому морю — the off side
наружная сторона; внешняя сторона; наружный борт — outer side
несъёмная стенка поддона; жёстко закрепленный борт — fixed side
уходить в самовольную отлучку; уйти с корабля в самоволку; падать за борт — go over the side
борт среднего качества — regular drill bort
буровые алмазы сорта борт — drill bort
технический алмаз сорта борт — commercial bort
- flange |flændʒ| — фланец, выступ, гребень, кромка, борт, реборда, закраина, край буровые алмазы сорта борт — drill bort
технический алмаз сорта борт — commercial bort
экстра-борт округлой формы; светлый — high drill bort
алмазы-борт, извлечённые из отработанных коронок — salvage bort
алмазы сорта борт, извлечённые из отработавших коронок — salvaged bort
алмазная буровая коронка, оснащённая алмазами типа борт — bort bit
ещё 4 примера свернуть алмазы-борт, извлечённые из отработанных коронок — salvage bort
алмазы сорта борт, извлечённые из отработавших коронок — salvaged bort
алмазная буровая коронка, оснащённая алмазами типа борт — bort bit
съёмный борт обода — removable rim flange
перигеосинклинальный борт — perigeosyncline flange
закраина вкладыша; борт вкладыша — flange of brass
- starboard |ˈstɑːrbərd| — правый борт, правый борт судна перигеосинклинальный борт — perigeosyncline flange
закраина вкладыша; борт вкладыша — flange of brass
борт с изогнутой верхней поверхностью — beam-top flange
закраина покрышки; борт покрышки; реборда — tyre flange
борт обода колеса; реборда бандажа; реборда колеса — wheel flange
бортовая закраина обода; бортовая закраина; борт обода колеса — rim flange
ещё 4 примера свернуть закраина покрышки; борт покрышки; реборда — tyre flange
борт обода колеса; реборда бандажа; реборда колеса — wheel flange
бортовая закраина обода; бортовая закраина; борт обода колеса — rim flange
право на борт — all starboard
циркуляция при повороте на правый борт — starboard turning circle
кренящийся на правый борт; крен на правый борт — listing to starboard
- overboard |ˈəʊvərbɔːrd| — за борт, за бортом циркуляция при повороте на правый борт — starboard turning circle
кренящийся на правый борт; крен на правый борт — listing to starboard
смыть за борт — to wash overboard
слитый за борт — drained overboard
бросить за борт — heave overboard
слитый за борт — drained overboard
бросить за борт — heave overboard
сливать за борт — drain overboard
продувание за борт — blow through overboard
выбрасывать за борт — to throw overboard
клапан сброса за борт — overboard relief valve
бросить что-л. за борт — to heave smth. overboard
с отводом воды за борт — including water discharge overboard
сбрасывать газ за борт — vent gas overboard
сбрасывать воду за борт — drain water overboard
аварийно сливать за борт — dump overboard
стравливать поток за борт — dump flow overboard
сбрасывать давление за борт — to discharge pressure overboard
клапан стравливания за борт — overboard vent valve
трубопровод для выброса за борт — overboard line
уносить за борт; смывать за борт — carry overboard
сливающий за борт; сливание за борт — draining overboard
выбрасывать за борт; отбрасывать; избавляться — cast overboard
сбрасывающий давление за борт; сбрасывание давления за борт — discharging pressure overboard
отливное забортное отверстие; удаление за борт; сброс за борт — overboard discharge
стравливающий давление за борт; стравливание давления за борт — releasing pressure to overboard
ещё 19 примеров свернуть продувание за борт — blow through overboard
выбрасывать за борт — to throw overboard
клапан сброса за борт — overboard relief valve
бросить что-л. за борт — to heave smth. overboard
с отводом воды за борт — including water discharge overboard
сбрасывать газ за борт — vent gas overboard
сбрасывать воду за борт — drain water overboard
аварийно сливать за борт — dump overboard
стравливать поток за борт — dump flow overboard
сбрасывать давление за борт — to discharge pressure overboard
клапан стравливания за борт — overboard vent valve
трубопровод для выброса за борт — overboard line
уносить за борт; смывать за борт — carry overboard
сливающий за борт; сливание за борт — draining overboard
выбрасывать за борт; отбрасывать; избавляться — cast overboard
сбрасывающий давление за борт; сбрасывание давления за борт — discharging pressure overboard
отливное забортное отверстие; удаление за борт; сброс за борт — overboard discharge
стравливающий давление за борт; стравливание давления за борт — releasing pressure to overboard
Смотрите также
борт лавы — wall of a face
задний борт — tailgate component
борт рельса — lip of a rail
борт уступа — bench face
борт россыпи — placer edge
борт карьера — pit edge
руль на борт! — hard over helm!
борт коралла — peripheral platform
лево на борт! — hard-a-port!
отвод за борт — discharge outboard
задний борт — tailgate component
борт рельса — lip of a rail
борт уступа — bench face
борт россыпи — placer edge
борт карьера — pit edge
руль на борт! — hard over helm!
борт коралла — peripheral platform
лево на борт! — hard-a-port!
отвод за борт — discharge outboard
право на борт! — ard a-starboard!
борт фюзеляжа — fuselage sidewall
борт-проводник — flight steward
борт вагонетки — car edge
скошенный борт — slope edge
откидывать борт — drop the gate
утолщённый борт — bulb edge
принятый на борт — taken aboard
принятие на борт — received-on-board
связь борт-земля — downlink communication
борт гранулятора — granulator rim
подняться на борт — to come / go / get / step aboard
ложный борт чулка — mock welt
принимать на борт — to take aboard
крен на левый борт — list to port
вываливать за борт — swing outboard
грузить через борт — to discharge cargo overside
подкреплённый борт — rib-siding
платформенный борт — edge of platform
а) упасть в воду; б) свалиться за борт — to fall into the drink
ещё 20 примеров свернуть борт фюзеляжа — fuselage sidewall
борт-проводник — flight steward
борт вагонетки — car edge
скошенный борт — slope edge
откидывать борт — drop the gate
утолщённый борт — bulb edge
принятый на борт — taken aboard
принятие на борт — received-on-board
связь борт-земля — downlink communication
борт гранулятора — granulator rim
подняться на борт — to come / go / get / step aboard
ложный борт чулка — mock welt
принимать на борт — to take aboard
крен на левый борт — list to port
вываливать за борт — swing outboard
грузить через борт — to discharge cargo overside
подкреплённый борт — rib-siding
платформенный борт — edge of platform
а) упасть в воду; б) свалиться за борт — to fall into the drink
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- gunwale |ˈɡʌnl| — планшир, фальшборт переваливаться с борта на борт (о корабле) — to roll gunwale under
