Основные варианты перевода
- volume |ˈvɑːljuːm| — том, объем, громкость, емкость, книга, масса, вместительность, свиток хост-том — host volume
первый том — volume one
текущий том — current volume
- part |pɑːrt| — часть, сторона, роль, деталь, доля, партия, том, член, дело, края первый том — volume one
текущий том — current volume
рабочий том — work volume
толстый том — thick volume
корневой том — root volume
тестовый том — test volume
задавать том — specify volume
увесистый том — massive volume
составной том — spanned volume
системный том — system volume
начальный том — startup volume
логический том — logical volume
зеркальный том — mirrored volume
дублирующий том — backup volume
управляющий том — control volume
резидентный том — resident volume
управляемый том — managed volume
монтировать том — mount a volume
неизвестный том — unknown volume
миграционный том — migration volume
чередующийся том — striped volume
замусоленный том — a well-thumbed volume
многофайловый том — multifile volume
резервируемый том — reserved volume
нерезидентный том — non-resident volume
сброшюрованный том — bound volume
смонтированный том — mounted volume
снабжать том меткой — label a volume
съемный [сменный] том — removable volume
ещё 27 примеров свернуть толстый том — thick volume
корневой том — root volume
тестовый том — test volume
задавать том — specify volume
увесистый том — massive volume
составной том — spanned volume
системный том — system volume
начальный том — startup volume
логический том — logical volume
зеркальный том — mirrored volume
дублирующий том — backup volume
управляющий том — control volume
резидентный том — resident volume
управляемый том — managed volume
монтировать том — mount a volume
неизвестный том — unknown volume
миграционный том — migration volume
чередующийся том — striped volume
замусоленный том — a well-thumbed volume
многофайловый том — multifile volume
резервируемый том — reserved volume
нерезидентный том — non-resident volume
сброшюрованный том — bound volume
смонтированный том — mounted volume
снабжать том меткой — label a volume
съемный [сменный] том — removable volume
неприятная [смешная] сторона этого дела в том ... — the annoying [funny] part of the matter is that ...
- book |bʊk| — книга, книжка, журнал, том, книжечка, текст, часть, телефонная книга толстая книга, пухлый том — fat book
в книге говорится о том же — the book speaks to the same effect
- Tom |tɑːm| — Том, обыкновенный человек, простой человек, название большого орудия в книге говорится о том же — the book speaks to the same effect
по имени Том — Tom by name
сл. крепкий джин — Old Tom
Том играл хуже всех — Tom played (the) worst
сл. крепкий джин — Old Tom
Том играл хуже всех — Tom played (the) worst
звук электронного том-тома — electronic tom sound
Том перерос своего старшего брата — Tom has outgrown his elder brother
Том поднялся и снова сел на скамью — Tom picked himself up and settled on his bench again
Том знает физику гораздо лучше, чем его брат. — Tom is far beyond his brother in physics.
дядя Том ; амер. презр. негр-подхалим; предатель интересов негров — uncle tom
комбинированная сделка, которая фактически начинается завтра; том некст — tom next
ещё 6 примеров свернуть Том перерос своего старшего брата — Tom has outgrown his elder brother
Том поднялся и снова сел на скамью — Tom picked himself up and settled on his bench again
Том знает физику гораздо лучше, чем его брат. — Tom is far beyond his brother in physics.
дядя Том ; амер. презр. негр-подхалим; предатель интересов негров — uncle tom
комбинированная сделка, которая фактически начинается завтра; том некст — tom next
Смотрите также
дело в том — the case is that
в том виде — tree-run
в том числе — among other persons
о том, что... — to the effect that...
вопрос о том — a question was raised as to whether
при всём том — in spite of that
в том же роде — in the same style
закон о том же — a statute in that behalf
беда в том, что — the mischief of it is that
дело в том, что — the question is
в том виде — tree-run
в том числе — among other persons
о том, что... — to the effect that...
вопрос о том — a question was raised as to whether
при всём том — in spite of that
в том же роде — in the same style
закон о том же — a statute in that behalf
беда в том, что — the mischief of it is that
дело в том, что — the question is
средний том-том — middle tom-tom
идут споры о том — there is some controversy as to whether
суть в том, что ... — the gist of it is ...
беда в том, что ... — the mischief (of it) is that ...
браво, Джон [Том]! — good old John [Tom]!
в том смысле, что — to the extent that
и на том спасибо! — thank you for nothing!
спасибо и на том! — oh, big deal!
дело в том, что ... — the fact is that ...
в том же конверте — under the same cover
беседа о том о сём — light chatter
в том направлении — along there
при том же топливе — equal fuel
в том же положении — in hold
на том условии, что — on the understanding that
состоять в том, что — lie in the fact that
на том же основании — on the same ground
в том числе включая — include without limitation
всё дело в том ...; суть дела состоит в том ... — the thing is ...
а) спасибо и на том; б) ирон. благодарю покорно — thank you for nothing
ещё 20 примеров свернуть идут споры о том — there is some controversy as to whether
суть в том, что ... — the gist of it is ...
беда в том, что ... — the mischief (of it) is that ...
браво, Джон [Том]! — good old John [Tom]!
в том смысле, что — to the extent that
и на том спасибо! — thank you for nothing!
спасибо и на том! — oh, big deal!
дело в том, что ... — the fact is that ...
в том же конверте — under the same cover
беседа о том о сём — light chatter
в том направлении — along there
при том же топливе — equal fuel
в том же положении — in hold
на том условии, что — on the understanding that
состоять в том, что — lie in the fact that
на том же основании — on the same ground
в том числе включая — include without limitation
всё дело в том ...; суть дела состоит в том ... — the thing is ...
а) спасибо и на том; б) ирон. благодарю покорно — thank you for nothing
