Судьба

тяжелая судьба — heavy fate
жестокая судьба — cruel fate
судьба против нас — fate goes against us
неумолимая судьба — changeless fate
несчастная судьба — pathetic fate
злосчастная судьба — pitiful fate
трагическая судьба — tragic fate
безжалостная судьба — inexorable fate
неотвратимая судьба — ineluctable fate
его судьба уже решена — his fate is sealed
веление судьбы; судьба — a stroke of fate
моя судьба в ваших руках — my fate is in your hands
его судьба ещё не решена — his fate hangs in the scale
(сейчас) решается его судьба — his fate hangs in the balance
от этого зависит ваша судьба — thereon hangs your fate
судьба его обидела, он обижен судьбой — fate dealt him short
какая судьба ему уготована /предстоит/? — what fate awaits him?
его постигла /ему выпала/ странная судьба — a strange fate befell him
судьба друга больше всего занимала его мысли — his friend's fate was uppermost in his thoughts
пусть его судьба будет вам /послужит для вас/ уроком — let his fate be a lesson to you

неумолимая судьба [логика] — inexorable destiny /fate/ [logic]
странная [счастливая] судьба — strange [fortunate] destiny
неотвратимая судьба /-ый рок/ — inevitable destiny
судьба неожиданно вознесла его — he was pitchforked into the job by destiny
у каждого человека (только) своя судьба — every man has but one destiny
он никогда не думал, что его ждёт такая судьба — he never dreamed that such a destiny was to be his