Важность
Важность 2.0 <— новая версия
importance, significance, import, magnitude, gravity, seriousness
Основные варианты перевода
- importance |ɪmˈpɔːrtns| — важность, значение, значительность, важничанье, заносчивость жизненная важность — great / paramount / utmost / vital importance
осознать важность чего-л. — to grasp the importance of smth.
важность для безопасности — importance to safety
- significance |sɪɡˈnɪfɪkəns| — значение, значимость, важность, смысл, значительность осознать важность чего-л. — to grasp the importance of smth.
важность для безопасности — importance to safety
подчеркнуть важность чего-л. — to dramatize the importance of smth.
преувеличивать важность чего-л. — to overcolour the importance of smth.
огромная экономическая важность — immense economic importance
приобретать важность, значимость — to acquire / assume importance
социально стратегическая важность — socially strategical importance
подлинная важность; истинная важность — intrinsic importance
невозможно переоценить важность (чего-л.) — it is impossible to overstress the importance of ...
подчёркивать значение; подчёркивать важность — stress the importance
относительная значимость; относительная важность — relative importance
важность более широкой координации между государствами — importance of enhanced coordination among states
существенное значение; огромная важность; жизненно важный — vital importance
относительная важность затрат на техническое обслуживание — relative importance of maintenance expenditures
позвольте мне обратить ваше внимание на важность этого мероприятия — let me urge upon you the importance of this measure
первостепенное значение; первостепенная важность; главное значение — primary importance
а) преуменьшать важность чего-л.; б) приводить к переоценке важности чего-л. — to diminish the importance of smth.
ещё 15 примеров свернуть преувеличивать важность чего-л. — to overcolour the importance of smth.
огромная экономическая важность — immense economic importance
приобретать важность, значимость — to acquire / assume importance
социально стратегическая важность — socially strategical importance
подлинная важность; истинная важность — intrinsic importance
невозможно переоценить важность (чего-л.) — it is impossible to overstress the importance of ...
подчёркивать значение; подчёркивать важность — stress the importance
относительная значимость; относительная важность — relative importance
важность более широкой координации между государствами — importance of enhanced coordination among states
существенное значение; огромная важность; жизненно важный — vital importance
относительная важность затрат на техническое обслуживание — relative importance of maintenance expenditures
позвольте мне обратить ваше внимание на важность этого мероприятия — let me urge upon you the importance of this measure
первостепенное значение; первостепенная важность; главное значение — primary importance
а) преуменьшать важность чего-л.; б) приводить к переоценке важности чего-л. — to diminish the importance of smth.
значение для безопасности; важность для безопасности — safety significance
- gravity |ˈɡrævətɪ| — тяжесть, сила тяжести, серьезность, тяготение, притяжение, важность важность события — the gravity of the occasion
Смотрите также
напустить на себя важность — to assume a dignified air
сознавать важность поставок — be supply conscious
умалять важность соглашения — to deflate a settlement
относительная важность родов войск — arms seniority
напускать на себя важность, важничать — to assume airs
разговаривать свысока; напускать важность — yaw-yaw
иметь важный вид, напускать на себя важность — to look important
напускать на себя важность; тщательно наряжать — prim up
принимать важный вид, напускать на себя важность — to put on a solemn face
придавать значение, признавать важность (чего-л.) — to give weight to
сознавать важность поставок — be supply conscious
умалять важность соглашения — to deflate a settlement
относительная важность родов войск — arms seniority
напускать на себя важность, важничать — to assume airs
разговаривать свысока; напускать важность — yaw-yaw
иметь важный вид, напускать на себя важность — to look important
напускать на себя важность; тщательно наряжать — prim up
принимать важный вид, напускать на себя важность — to put on a solemn face
придавать значение, признавать важность (чего-л.) — to give weight to
напускать на себя важность; держаться высокомерно — to lump large
компания, сознающая важность экологических проблем — eco-conscious firm
не придавать важность деньгам; не придавать важности деньгам — esteem money lightly
напускать на себя важность; держаться высокомерно; наряжаться — put on lugs
напускать на себя важность; изображать важную персону; важничать — acquire airs
пропагандировать важность договора; рекламировать важность договора — sell a treaty
напускать на себя важность; изображать важную персону; разважничаться — give oneself airs
напускать на себя важность; изображать важную персону; корчить из себя — put on airs
моральный кодекс, подчёркивающий важность трудолюбия, бережливости, дисциплины — protestant ethic
важничать, держаться высокомерно, напускать на себя важность; изображать важную персону — to give oneself /to put on, to assume, to acquire/ airs
ещё 10 примеров свернуть компания, сознающая важность экологических проблем — eco-conscious firm
не придавать важность деньгам; не придавать важности деньгам — esteem money lightly
напускать на себя важность; держаться высокомерно; наряжаться — put on lugs
напускать на себя важность; изображать важную персону; важничать — acquire airs
пропагандировать важность договора; рекламировать важность договора — sell a treaty
напускать на себя важность; изображать важную персону; разважничаться — give oneself airs
напускать на себя важность; изображать важную персону; корчить из себя — put on airs
моральный кодекс, подчёркивающий важность трудолюбия, бережливости, дисциплины — protestant ethic
важничать, держаться высокомерно, напускать на себя важность; изображать важную персону — to give oneself /to put on, to assume, to acquire/ airs
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- concern |kənˈsɜːrn| — концерн, беспокойство, интерес, забота, отношение, значение, дело первоочерёдная задача; особая важность — primary concern
важность охраны окружающей среды в мире — worldwide environmental concern
- value |ˈvæljuː| — значение, стоимость, ценность, величина, цена, оценка, достоинства важность охраны окружающей среды в мире — worldwide environmental concern
важность чистого воздуха — value of clean air
высоко оценивать важность чего-либо — to appreciate the great value of smth
высоко оценивать важность чего-либо — to appreciate the great value of smth