Деталь

деталь в тенях — shadow detail
типовая деталь — typical detail
деталь в светах — high light detail
фрагмент, деталь — detail of design
наглядная деталь — graphic detail
маловажная деталь — omissible detail
оптическая деталь — optical detail
сопряжённая деталь — associated detail
увеличивать деталь — enlarge detail
сомнительная деталь — unsavoury detail
строительная деталь — construction detail
механическая деталь — mechanical detail
увеличивающий деталь — enlarging detail
несущественная деталь — minor detail
сложная архитектурная деталь — composite architectural detail
деталь в натуральную величину — full-size detail
обрабатывать деталь по разметке — work a detail to the marking-out
неразличимая деталь изображения — lost detail
маловажная, незначительная деталь — petty / mere / minor detail
тщательно выписывать каждую деталь — paint with painstaking detail
приметный местный предмет; мелкая деталь — fine detail
фрагмент изображения; деталь изображения — pictorial detail
конструктивная деталь; деталь конструкции — design detail
деталь изображения, отличающаяся по яркости — brightness detail
мелкая /несущественная/ деталь /подробность/ — small detail
заказ на длительную работу; постоянная деталь — standing detail
ответ на деталь, относящуюся к внутренней части пятна — inside detail

сменная деталь — replacement part
сварная деталь — welded part
сложная деталь — a complicated part
смежная деталь — adjacent part
пробная деталь — test part
обычная деталь — general part
летящая деталь — flying part
запороть деталь — to spoil a part
заказная деталь — application part
фасонная деталь — shaped part
чугунная деталь — cast iron part
навесная деталь — hang-on part
заменять деталь — replace a part
зажимать деталь — the part may be clamped in any position
покупная деталь — foreign part
танковая деталь — tank part
пригонять деталь — to fit a part
браковать деталь — to reject a part
эталонная деталь — facsimile part
фирменная деталь — genuine part
подвижная деталь — movable part
удалённая деталь — removed part
корпусная деталь — case-shaped part
ремонтная деталь — service repair part
исправная деталь — nondefective part
сломанная деталь — broken part
а) отдельная деталь; запасная часть; б) незатянутая деталь — loose part

концевая деталь — end piece
запасная деталь — spare piece
ластичная деталь — ribbed piece
деталь декорации — piece of scenery
резьбовая деталь — thread piece
Т-образная деталь — tee piece
пригоночная деталь — fitting piece
изолирующая деталь — insulating piece
сопрягаемая деталь — fellow piece
деталь сложной формы — complex piece
сопутствующая деталь — companion piece
сложная деталь машины — an intricate piece of machinery
соединительная деталь — connecting piece
глубокотянутая деталь — deep-drawn piece
прошлифованная деталь — ground piece
клиновидная деталь; клин — wedge piece
прочно привинтить деталь — to screw a piece home
распределительная деталь — distribution piece
деталь неправильной формы — uneven piece
неплотно пригнанная деталь — loose piece
асбоцементная фасонная деталь — asbestos-cement shaped piece
фасонная деталь; фасонная часть — special piece
промежуточная деталь, прокладка — intermediate piece
резьбовая деталь; деталь с резьбой — threaded piece
заостренная [конусообразная] деталь — taper piece
установочная деталь; базовая деталь — adjuster piece
вилкообразная соединительная деталь — breeches piece

арматурная деталь — reinforcing member
переходная деталь — transition member
напряжённая деталь — stress-bearing member
изнашиваемая деталь — wearing member
захватывающая деталь — catch member
деталь удлинённой формы — elongated member
деталь коробчатой формы — box-like member
деталь структуры решётки — grid-framing member
ведущая деталь; ведущее звено — driving member
деталь, приводящая в движение — actuating member
деталь, расположенная снаружи — external member
опорный элемент; опорная деталь — abutment member
клиновидная деталь; коническая деталь — wedge member
элемент конструкции; строительная деталь — constructional member
строительная деталь из клеёной древесины — laminated wood member
конструктивная деталь; элемент конструкции — strucutal member
деталь, забракованная на финишной обработке — finely scraped member
наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь — cement a strain gauge to the stressed member
маш базовая деталь; корпусная деталь; основание — base member
поперечина рамы; стойка каркаса; деталь каркаса — frame member
деталь колосниковой решётки; деталь структуры решетки — grid framing member
конструктивная деталь днища; элемент днищевого набора — bottom member
независимая деталь конструкции; отдельная деталь конструкции — individual member
соответствующая часть; член-корреспондент; сопряжённая деталь — corresponding member
предохранительная деталь для ограничения передаваемого крутящего момента — torque member

рабочая деталь — working component
деталь выхлопа — exhaust component
связанная деталь — associated component
деталь вездехода — oht component
отказавшая деталь — failing component
улучшенная деталь — improved component
внутренняя деталь — inside component
деталь пневматики — pneumatic component
деталь типа планки — bar-shaped component
миниатюрная деталь — miniature component
алюминиевая деталь — aluminum component
неподвижная деталь — stationary component
вибрирующая деталь — vibrating component
ослабленная деталь — loose component
декоративная деталь — decorative component
существующая деталь — existing component
керамическая деталь — ceramic component
возвращённая деталь — return component
деталь гидросистемы — hydraulic system component
деталь зарядной цепи — charging circuit component
деталь пневмосистемы — compressed air system component
деталь системы смазки — lubricant circulating system component
подозрительная деталь — suspect component
второстепенная деталь — nonessential component
кольцеобразная деталь — ring component
горячая деталь выхлопа — hot exhaust component
нормализованная деталь — standard component

заключенная в кассету деталь — encapsulated workpiece
полностью обработанная деталь — rough-and-finished machined workpiece
закрытая с одного конца деталь — blind-ended workpiece
гладкое изделие; гладкая деталь — plain workpiece
обрабатываемая на станке деталь — workpiece to be machined
система станок-инструмент-деталь — machine / tool / workpiece system
деталь-полуфабрикат; полуфабрикат — semifinished workpiece
деталь с профильными поверхностями — shaped workpiece
деталь с криволинейной поверхностью — quasi-circular workpiece
деталь с эксцентриситетом; эксцентрик — eccentric workpiece
снятая со станка деталь; снятая деталь — offloaded workpiece
деталь, обработанная на финишном станке — finish-ground workpiece
бракованная заготовка; бракованная деталь — reject workpiece
снимать обрабатываемую деталь со спутника — depalletize workpiece
снимающий обрабатываемую деталь со спутника — depalletizing workpiece
заготовка коробчатого типа; корпусная деталь — box-like workpiece
деталь единичного производства; единичная деталь — one-off workpiece
деталь, выходящая за поле допуска; деталь вне поля допуска — off-gage workpiece
деталь, предварительно обработанная на сверлильном станке — predrilled workpiece
деталь, обработанная на токарном станке; обточенная деталь — turned workpiece
скульптурно обработанная деталь; объёмная обработанная деталь — sculpture machined workpiece
геометрические данные на деталь; геометрические параметры детали — workpiece geometrics
заготовка с необжимаемыми участками; открытая с одного конца деталь — open-ended workpiece

деталь, чувствительная к скорости — revolution sensitive item
деталь, заменяемая при капитальном ремонте — overhaul removal item
деталь, периодически заменяемая при капитальном ремонте — overhaul recurrent item
вышедшая из строя деталь; отказавшее изделие; отказавший узел — failed item