Возвращать
Возвращать 2.0 <— новая версия
return, repay, bring back, give back, reimburse, pay back, redeem
Основные варианты перевода
- return |rɪˈtɜːrn| — возвращать, возвращаться, отдавать, отвечать, приносить, давать ответ возвращать залог — return a pledge
возвращать вклад — return a deposit
возвращать к норме — to return to normal level
- repay |rɪˈpeɪ| — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг возвращать вклад — return a deposit
возвращать к норме — to return to normal level
возвращать задаток — return earnest money
возвращать для ремонта — return for repair
вчт возвращать значение — to return a value
возвращать, отдавать деньги — to refund money, to return money
отдавать деньги; возвращать — return money
возвращать вексель с протестом — return a bill under protest
возвращать дело на доследование — return the case to be reinvestigated
возвращать вексель неоплаченным — to return a bill unpaid
возвращать или возвращаться в строй — to return to the ranks
возвращённый товар; возвращать товар — return goods
возвращать уплаченные страховые взносы — return the premiums
возвращать управление; контроль возврата — return control
возвращать контракт на доработку или утверждение — return a contract for rework or approval
возвращать век сель трассанту; возвращать вексель трассанту — return a bill to drawer
ещё 14 примеров свернуть возвращать для ремонта — return for repair
вчт возвращать значение — to return a value
возвращать, отдавать деньги — to refund money, to return money
отдавать деньги; возвращать — return money
возвращать вексель с протестом — return a bill under protest
возвращать дело на доследование — return the case to be reinvestigated
возвращать вексель неоплаченным — to return a bill unpaid
возвращать или возвращаться в строй — to return to the ranks
возвращённый товар; возвращать товар — return goods
возвращать уплаченные страховые взносы — return the premiums
возвращать управление; контроль возврата — return control
возвращать контракт на доработку или утверждение — return a contract for rework or approval
возвращать век сель трассанту; возвращать вексель трассанту — return a bill to drawer
возвращать долги — to repay debts
возвращать капитал — to repay the capital
возвращать деньги, взятые взаймы — repay money
- refund |ˈriːfʌnd| — возвращать деньги, возмещать убытки, выплачивать долг возвращать капитал — to repay the capital
возвращать деньги, взятые взаймы — repay money
возвращать сумму — refund an amount
возвращать монету — to refund a coin
возвращать стоимость — refund the cost
- regain |rɪˈɡeɪn| — вернуть себе, восстанавливать, отыгрывать, возвращаться возвращать монету — to refund a coin
возвращать стоимость — refund the cost
возвращать уплаченную цену — refund the price
возвращать неиспользованный остаток — refund an unused balance
возвращать деньги; выплачивать долг; возмещать деньги — refund money
ещё 3 примера свернуть возвращать неиспользованный остаток — refund an unused balance
возвращать деньги; выплачивать долг; возмещать деньги — refund money
возвращать рынок — regain a market
вновь брать инициативу в свои руки; возвращать инициативу — regain the initiative
вновь брать инициативу в свои руки; возвращать инициативу — regain the initiative
Смотрите также
возвращать — hand back
возвращать долг — to pay smb. back smth.
возвращать кредиты — surrender credits
возвращать в очередь — to requeue
возвращать должности — surrender posts
возвращать конденсат — to recycle the condensate
циклически возвращать — cycle back
возвращать государству — relinquish to the state
возвращать воздушное судно — bring the aircraft back
возвращать хвосты в процесс — to recycle tailings
возвращать долг — to pay smb. back smth.
возвращать кредиты — surrender credits
возвращать в очередь — to requeue
возвращать должности — surrender posts
возвращать конденсат — to recycle the condensate
циклически возвращать — cycle back
возвращать государству — relinquish to the state
возвращать воздушное судно — bring the aircraft back
возвращать хвосты в процесс — to recycle tailings
возвращать / исправлять брак — to reclaim spoilage
возвращать право на имущество — reassume an estate
возвращать в исходное положение — push-to-reset
возвращать остатки по ассигнованиям — surrender the balance of the appropriations
возвращать (ранее уплаченные) налоги — to rebate taxes
возвращать в строй раненых и поражённых — recondition casualties
возвращать, обеспечивать обратной связью — feed back
возвращать продукцию; отзывать продукцию — recall a product
возвращать деньги; выплачивать; оплачивать — pay away
возвращать из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate a case
возвращать к прежнему юридическому положению — to revert a case
возвращать повреждённому товару товарный вид — render goods marketable
освобождать от отказа от права, возвращать право — to grant relief of waiver
возврат импортных тарифов; возвращать; уменьшать — tariff rebates
возвращать приданные средства в прежнее подчинение — relinquish attached means
а) относить обратно, возвращать; б) переноситься в прошлое — to carry back
воскрешать из мёртвых; воскресить из мёртвых; возвращать к жизни — raise from the dead
возвращать для нового рассмотрения; наводить справки; справляться — refer back
возвращать дело в нижестоящий суд; возвратить дело в нижестоящий суд — remand a case
возвращать на на повторное рассмотрение; возвращать на доследование — to remit a case for further inquiry
ещё 20 примеров свернуть возвращать право на имущество — reassume an estate
возвращать в исходное положение — push-to-reset
возвращать остатки по ассигнованиям — surrender the balance of the appropriations
возвращать (ранее уплаченные) налоги — to rebate taxes
возвращать в строй раненых и поражённых — recondition casualties
возвращать, обеспечивать обратной связью — feed back
возвращать продукцию; отзывать продукцию — recall a product
возвращать деньги; выплачивать; оплачивать — pay away
возвращать из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate a case
возвращать к прежнему юридическому положению — to revert a case
возвращать повреждённому товару товарный вид — render goods marketable
освобождать от отказа от права, возвращать право — to grant relief of waiver
возврат импортных тарифов; возвращать; уменьшать — tariff rebates
возвращать приданные средства в прежнее подчинение — relinquish attached means
а) относить обратно, возвращать; б) переноситься в прошлое — to carry back
воскрешать из мёртвых; воскресить из мёртвых; возвращать к жизни — raise from the dead
возвращать для нового рассмотрения; наводить справки; справляться — refer back
возвращать дело в нижестоящий суд; возвратить дело в нижестоящий суд — remand a case
возвращать на на повторное рассмотрение; возвращать на доследование — to remit a case for further inquiry
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- restore |rɪˈstɔːr| — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить возвращать в первоначальное положение — restore to the initial position
возвращать в работоспособное состояние — restore to serviceable condition
- recover |rɪˈkʌvər| — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать возвращать в работоспособное состояние — restore to serviceable condition
возвращать груз с орбиты — recover from an orbit
возвращать украденные вещи — to recover stolen property
возвращать полезную нагрузку — recover a payload
возвращать спутники с орбиты на Землю — to recover satellites
- replace |rɪˈpleɪs| — заменять, замещать, вернуть, возмещать, восстанавливать возвращать украденные вещи — to recover stolen property
возвращать полезную нагрузку — recover a payload
возвращать спутники с орбиты на Землю — to recover satellites
возвращать взятый на время карандаш — to replace the borrowed pencil
- disgorge |dɪsˈɡɔːrdʒ| — извергать, разгружать, разгружаться, изрыгать, опорожнять, опорожняться возвращать незаконно присвоенную собственность — to disgorge property
- retrieve |rɪˈtriːv| — извлекать, вернуть, восстанавливать, находить, вернуть себе, исправлять возвращать груз с орбиты на борт — retrieve from an orbit
- get |ɡet| — получать, попасть, добираться, становиться, иметь, сесть, приобретать возвращать скважину в эксплуатацию — get a well back on production
